9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
REMERCIEMENTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED FEMME À LA RETRAITE, tranquille, non fumeu- se, pas d’animaux, recherche logis 1 CAC dans la région de Casselman, Embrun, pour novembre ou décembre, prix raisonnable à discuter; pour ren- seignements, 613-222-3609. RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. RECHERCHE ÉQUIPEMENT D’HÔPITAL: pom- pe Freeline Kangourou, machine à succion, lit d’hôpital, avec matelas gon fl abe si possible; appeler le 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 1 et 2 octobre, 8h à 17h. Plusieurs articles divers, etc... Si pluie, remise les 8, 9 et 10 octo- bre!! VENTE GARAGE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, le samedi 2 octo- bre (Saturday, October 2), 8h à 15h (8 am to 3 pm). Tout doit partir (everything must go)!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
(P)
(P)
CAMION NISSAN TITAN 4X4 2004, très propre, sièges de cuir chauffants, 181,000 KM, 10,500$ incluant véri fi cation routière; pour renseignements, 450-566-3834. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ MAISONS à louer HOUSES for rent
MONSIEUR BERNARD DESLAURIERS La famille Deslauriers désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Bernard Deslauriers, survenu le 16 septembre 2021, à l’âge de 75 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
M. Yvon Charbonneau d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le mardi 21 septembre 2021, à l’âge de 82 ans. Il était le fils de feu Albert Charbonneau et de feu Léona Desjardins, le cher frère de feu Bruno. Lui survivent plusieurs cousins et cousines. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Auberge Plein Soleil à Alfred et de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Yvon. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario), 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
Cancer? Nous sommes là.
LACROIX-PARISIEN, GINETTE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
(P)
Ginette Lacroix-Parisien est décédée le lundi 20 septembre 2021, entourée de sa famille. Elle laisse dans le deuil son époux Jean-Pierre Parisien, après 58 belles années d'union. La mère bien-aimée d’Eric Parisien (Nathalie Larivière); la grand-mère de Danyka Menard Parisien (Billy Brisebois) et de ses arrière-petit- fils, Caleb et Loïc; la chère sœur de Richard Lacroix (Thérèse Larocque) et tante de son neveu, Hugues Lacroix ainsi que plusieurs autres êtres chers à elle. Un service privé pour la famille aura lieu à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Pour envoyer un message de condoléances, ou pour faire un don, veuillez visiter : francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire de Ginette, dans la « McAlpine Forever Forest ». Pour renseignements, veuillez visiter : www.treesofremembrance.com La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001.
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
234225
NOUVEAU LACHUTE
GRAND TERRAIN
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Superbe propriété d’époque offrant plusieurs possibilités. Située sur un grand terrain au centre de Lachute. Garage double avec rangement au grenier.4 chambres, armoires récentes, panneau électrique 200 ampères et bien plus...Exigez une visite !!! MLS 27612816
Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement, maison en forte demande! MLS 27185760
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
T H E N EWS
Made with FlippingBook Ebook Creator