9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 1 et 2 octobre, 8h à 17h. Plusieurs articles divers, etc... Si pluie, remise les 8, 9 et 10 octo- bre!! VENTE GARAGE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, le samedi 2 octo- bre (Saturday, October 2), 8h à 15h (8 am to 3 pm). Tout doit partir (everything must go)!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. JEAN-NOËL BÉGIN (née Simon)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
(P)
CAMION NISSAN TITAN 4X4 2004, très propre, sièges de cuir chauffants, 181,000 KM, 10,500$ incluant véri fi cation routière; pour renseignements, 450-566-3834. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
de Hammond (Ontario), est décédé le vendredi 24 septembre 2021, à l’âge de 79 ans. Il était l’époux de feu Claire Lacroix, le fils de feu Napoléon Bégin et de feu Béatrice Tassé. Il laisse ses enfants : Serge (Rachel), Roch, Richard et Linda; ses petits-enfants : Christine (Eric Simard), Carolyne (François Faubert), Steve (Sophie), Mélanise, Alexandre, Samuel et Cassandra et ses 4 arrière-petits- enfants. Il laisse également ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses deux filles : Sylvie (feu Cliff Mallette) et Rachel. L’inhumation aura lieu au cimetière Saint-Mathieu d’Hammond, dans l’intimité familiale. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED FEMME À LA RETRAITE, tranquille, non fumeu- se, pas d’animaux, recherche logis 1 CAC dans la région de Casselman, Embrun, pour novembre ou décembre, prix raisonnable à discuter; pour ren- seignements, 613-222-3609. RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. RECHERCHE ÉQUIPEMENT D’HÔPITAL: pom- pe Freeline Kangourou, machine à succion, lit d’hôpital, avec matelas gon fl abe si possible; appeler le 613-620-4606.
APPEL D’OFFRES
APPEL D’OFFRES INVITATION FOR BIDS
MAISONS à louer HOUSES for rent
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation 9DORULV GH 3UHVFRWW5XVVHOO LGHQWLÀpV FLGHVVRXV Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées. Le document de soumission sera remis GXUDQWODYLVLWH9HXLOOH]WpOpSKRQHUDXSRVWHDÀQ GHFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH )RU VQRZ UHPRYDO VHUYLFHV LQ WKHSDUNLQJ ORW RI9DORULV )RXQGDWLRQ RI 3UHVFRWW5XVVHOOVLWHV OLVWHGEHORZ Mandatory visits will be held on the dates noted below. 7KHWHQGHUIRUPZLOOEHGLVWULEXWHGGXULQJWKHYLVLW 3OHDVHFDOOH[WWRFRQÀUP\RXUDWWHQGDQFH
MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 29 septembre et 27 octobre
HAWKESBURY UXH6WDQOH\6WUHHW+DZNHVEXU\2QWDULR 5 octobre 2021 à 9 h / October 5, 2021 at 9 a.m.
411, rue Stanley St. UXH%HUWKD6W
UXH/DÀqFKH6W 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED DQFLHQQH5WH2OG+Z\3ODQWDJHQHW2QWDULR 5 octobre 2021 à 13 h / October 5, 2021 at 1 p.m.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
DQFLHQQH5WH2OG+Z\
FKHPLQGH&RPWp&RXQW\5G
URXWHGX&RPWp5G
ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND UXH&DURQ6WUHHW5RFNODQG2QWDULR 6 octobre 2021 à 9 h / October 6, 2021 at 9 a.m.
UXH&DURQ6W
FKHPLQ5XVVHOO5G
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
229084
FHUFOH+HQUL&LUFOH
UXH/DXULHU6W FKHPLQ%RXYLHU5G EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY UXH9DORULV6WUHHW(PEUXQ2QWDULR 6 octobre 2021 à 13 h / October 6, 2021 at 1 p.m.
UXH9DORULV6W UXH5DFLQH6W
694, rue Ste-Anne St. UXH/DXULHU6W FKHPLQ5XVVHOO5G
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker