Reflet_2017_07_13

HAWKES BURY Golf & Curling

The Upper Canada District School Board (UCDSB) announced changes in the principal and vice-principal postings for some of its schools. These appointments take effect September 1 of the 2017-2018 term. Stacey McCready, current principal at Plantagenet Public School will become the new principal of Cam- bridge Public School; Cambridge Public School Principal Susan Kelly will become principal of Maxville Public School; Nichola Bond, acting vice-principal at Pleasant Corners Public School is confirmed as the school’s full-time vice-principal; Julie Symonds will transfer as vice-principal at Glengarry District High School to vice-principal at Rockland Public School; Vice-principal Carol Ann Allen of Rockland Public School will become vice-principal at Tagwi Secondary School; Principal Angela Grandy of Vankleek Hill Collegiate will be principal at North Dundas District High School; Trevor Wheeler, principal at St. Lawrence Secondary School will become principal of Vankleek Hill Collegiate; Vice-Principal Robert Bradley at VCI will become vice-principal at Smith Falls District Collegiate; Jana Kilger at the UCDSB Learning Partner project will be vice-principal at VCI; Vice-principal Louise Leblanc-Mazur at Viscount Alexander Public School will become principal at Chesterville Public School. – Gregg Chamberlain "$56"- * 54  r  /&84 UCDSB school appointments

OUVERT AU PUBL IC

OPEN TO PUBL IC

DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES

GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)

GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking

7 jours semaine 7 days a week

48 $ 35 $ 23 $

7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.

Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?

13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.

16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing

Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.

hearing aid evaluation hearing aid servicing

évaluation auditive service aux appareils auditifs

FREE

GRATUIT

ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY

ROCKLAND

CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 738 RUE PRINCIPALE ST.

www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510

613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT

Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST

HAWKESBURY

annikhearingsolutions.com

Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise Russell Farm Market – Buy Local, Eat Fresh! Are you looking for locally grown fresh produce? Located in the village of Russell, Russell Farm Market offers a wide variety of quality products such as fruits and vegetables, fresh meats and herbs, free range eggs, tarts, honey, syrup, etc. The company, formerly known as Herweyer’s Gardens, has been established in Russell since 1967. The store opened in 1996 and in 2012, Mr. Brian Buma acquired the company along with a parcel of cultivated land. In addition to being an entrepreneur, the owner has also been an assistant coach for hockey and soccer teams in Russell and spouse of the Village Veterinary Clinic owner, Dr. Mary Lynn Lackie, in Russell. Did you know: more than a dozen renowned restaurants in the region such as Play, Beckta, Fauna, Town, Absinthe, Social, and Russell Restaurant serve fresh produce from Russell Farm Market? This business also encourages other local producers by selling their products in his store. Producers include Poppa Bean Coffee, Blue Shoes Honey, Eadie Road Sugar Shack, local jams and preserves. Fresh turkeys can even be ordered during Thanksgiving and Christmas. Through an innovative method of transplanting corn plants, their corn on the cob are known to be sweet and fresh until mid-October. By planting corn seed in the greenhouse and transplanting the plant into the fields, this accelerates the growth and allows for an early crop of corn. The Department of Economic Development is proud that Russell Farm Market is among our business community and congratulations on your work and involvement in the Township of Russell. We invite you to discover this little treasure by visiting their Facebook page or by calling them directly at 613-445-2882. You can also visit the market in person at 903 Russell Road North in Russell and you will be astonished at the fresh produce they have to offer you. Open all year-round, their Summer open hours are from 8am to 6pm Monday to Friday and from 8am to 5pm on Saturdays. Every weekend you can even find them at the Cumberland, Metcalfe and Kempville Farm Markets. Buy Local, Eat Fresh! Just like their slogan, buying locally fosters our economy while guaranteeing freshness. Marché agricole de Russell Acheter localement, manger frais!

producteurs se trouvent Poppa Bean Coffee, Blue Shoes Honey, Eadie Road Sugar Shack, des confitures locales et conserves. Des dindes fraîches peuvent même être commandées durant l’Action de Grâce et Noël. Grâce à une méthode innovatrice de transplantation de plants de maïs en intervalles, leurs épis de maïs, reconnus pour être sucrés et frais, sont disponibles jusqu’à la mi-octobre. En cultivant les graines de maïs dans la serre et transplantant le plant par la suite dans les champs, ceci accélère la croissance et permet une récolte précoce de maïs. Le département de développement économique est fier que le Marché agricole de Russell soit parmi notre communauté d’affaires et félicitations pour votre travail et votre implication dans la municipalité de Russell. Nous vous invitons à découvrir ce petit trésor en consultant leur page Facebook ou en composant le 613 445-2882. Vous pouvez également visiter le marché en personne au 903, chemin Russell Nord à Russell, et vous serez comme nous étonné des produits frais qu’ils ont à vous offrir. Ouvert à l’année, les heures d’ouverture d’été sont de 8 h à 18 h du lundi au vendredi et de 8 h à 17 h le samedi. Toutes les fins de semaine, vous pouvez même les retrouver aux marchés de Cumberland, Metcalfe et Kempville. Achetez localement, mangez frais! Comme leur slogan, l’achat local favorise notre économie tout en garantissant la fraîcheur.

Vous êtes à la recherche d’aliments frais cultivés et produits localement? Le Marché agricole de Russell, situé dans le village de Russell, offre une grande variété de produits de qualité tels que des fruits et légumes, viandes et herbes fraîches, œufs de poules élevées en plein air, tartes, miel, sirop, etc. L’entreprise, anciennement connue sous le nom de Herweyer’s Gardens, est établie à Russell depuis 1967. Le magasin a ouvert ses portes en 1996 puis en 2012, M. Brian Buma a fait l’acquisition de l’entreprise et d’une parcelle de terrain cultivé. En plus d’être entrepreneur, le propriétaire a également été entraîneur adjoint pour des équipes de hockey et de soccer à Russell et est le conjoint de la propriétaire, de la clinique vétérinaire du village de Russell, Dre Mary Lynn Lackie.

UN CONSEIL ?

L’éducation favorise les relations d’affaires et les possibilités de réseautage.

Secteur d’activité : alimentation Année de fondation : 1967 Nombre d’employés : 5

Saviez-vous que : plus d’une douzaine de restaurants renommés de la région tels que Play, Beckta, Fauna, Town, Absinthe, Social et Russell Restaurant servent les produits frais du Marché agricole de Russell? De plus, cette entreprise encourage et fait la promotion des autres producteurs locaux en vendant leurs produits dans son magasin. Parmi les

Business sector: food Year of foundation: 1967 Number of employees: 5

Made with <A HREF="https://flippingbook.com/online-digital-document" TITLE="Learn about FlippingBook for Online Documents">FlippingBook</A> Online document