$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’EEC Embrun est certifiée ÉcoÉcoles !
WDMH Red & White Gala success!
L’École élémentaire catholique Embrun a récemment reçu la certification provinciale ÉcoÉcoles argent pour son leadership et son engagement au chapitre de l›environnement. ÉcoÉcoles de l’Ontario est un programme d’éducation et de certification environnementales pour les classes de la maternelle à la 12 e année. Le programme contribue à développer des leaders environnementaux, à réduire l’empreinte écologique des écoles et à édifier des communautés scolaires écoresponsables. « Tous les élèves et les membres du personnel ont mis la main à la pâte pour réduire les déchets et économiser l’énergie. De plus, nous avons un comité ÉcoÉcoles sous le leadership de Caroline Roy, qui a travaillé très fort tout au long de l’année àmettre sur place de belles initiatives et qui amobilisé toute l’école à participer à ce beau projet, » de dire le directeur Guillaume Racine, directeur. —photo fournie
The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Foundation Managing Director Kristen Casselman tries out Crokinole, a quintessential Canadian game, during the Foundation’s annual Red &White Gala, June 3, at the Winchester Community Centre. The social event raisedmore than $83,000 that will go into theWDMHFoundation Family Care Fund, which aids in purchases of new medical equipment or upgrading existing equipment and improving other patient services at WDMH. —submitted photo
AVIS D’UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL ET UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI CANTON DE RUSSELL - RÉVISION DU PLAN OFFICIEL 2017 NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL AND A STATUTORY PUBLIC MEETING TOWNSHIP OF RUSSELL - OFFICIAL PLAN REVIEW 2017
AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion spéciale du conseil et une réunion publique prescrites par la loi, afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Plan officiel du canton conformément aux exigences de la section 26 (3) de la Loi sur l’Aménagement du territoire, RSO 1990, comme modifié. Lundi 14 août 2017 à 17 h Salle Gaston Patenaude – Hôtel de Ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un Plan officiel fournit des directions pour la croissance et le développement de la communauté et où les utilisations des terres (par exemple résidentiel, commerce de détail, entreprises, parcs) devraient être situées. OBJECTIF ET EFFET: Le canton de Russell entreprend la révision quinquennale de son Plan officiel prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire. Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2010. La révision officielle du plan mettra à jour et affinera les objectifs, les politiques et les annexes du Plan officiel afin de s’assurer qu’il est conforme à la déclaration de principes provinciale de 2014 et met à jour les questions d’intérêt local. LES TERRES SUJETTES comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Plan officiel proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Plan officiel proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton à www.russell.ca. Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Special Meeting of Council and a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Official Plan pursuant to the requirements of Section 26 (3) of the Planning Act , RSO 1990, as amended. Monday, August 14, 2017 – 5 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun An Official Plan provides direction for the growth and development of the community and where land uses (e.g. residential, retail, business, parks) should be located. PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated five year review of its Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2010. The Official Plan Review will update and refine the goals, objectives, policies, and schedules of the Official Plan to ensure that it is consistent with the 2014 Provincial Policy Statement and updates matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Special Meeting of Council and/or the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of the Township of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Ontario Municipal Board. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. INFORMATION related to the review process and to review documents, please visit the Township’s website at www.russell.ca. For more information about this matter, please contact: Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell
717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 6 th day of July 2017.
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613 443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la Municipalité de Russell ce 6 e jour de juillet 2017
Made with FlippingBook Online document