9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE
MONSIEUR GASTON MILLETTE La famille Millette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gaston Millette, survenu le 13 août 2023, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. CASSELMAN, centre du village , grande garçon- nière au sous-sol, très propre, avec entreé semi- privé, personne seule et honnête, meublé, pas d'animaux, 650$ mois tout inclus, avec Internet, libre immédiatement; 613-764-2924. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 1, 2, 3 et 4 septem- bre, le vendredi à compter de midi et les samedi, dimanche et lundi, de 8h à 17h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
P000336-1
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
minermonument@gmail.com
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
1 888 939-3333 AVIS | NOTICE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ Z-05-2023
BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136. Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le jeudi 28 septembre, 2023 à 18h au bureau des Comtés Öµ¡ÌįįLÈ̺ÒÒįÒįOÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®Ċįyòµį ĨÒÖ¡ÈįÖµįÅȺź̡ҡºµįį´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyį nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme ´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse 56 Pendleton, avec la description Partie du Lot R, Plan 35, dans l’ancien ville de Vankleek HIll, maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro į Ⱥ®®į ÷ù÷Āĉ÷ø÷ĉ÷÷øĉ÷þù÷÷ĉį į 5yį ´º¡òyÒ¡ºµį į yį á¡Ìį ~į yµÈį®įyįįįÈÌ¡µÒ¡®įÖµįĘOøęįyįįÈÌ¡µÒ¡®į ÖçįĘOùęĉįįį5į yµ´µÒįįyįyįº´´į ÖÒįįÅÈ´ÒÒÈį ®yįºµÌÒÈÖÒ¡ºµįį´y¡ÌºµÌįÌ´¡ĞÒy ĉįÒÒį´º¡òyÒ¡ºµįyÖį È®´µÒįįyįÌÒįÖµįºµ¡Ò¡ºµįį®ĨyÅÅȺ yÒ¡ºµįźÖÈį®yį demande d’autorisation B-006-2023. POUR PLUS D’INFORMATIONS notamment sur le droit d’appel, áÖ¡®®îįº´´Öµ¡ÇÖÈįyáį2µµ¡Èį5yºÈÌÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒį̵¡ºÈįÖį Canton de Champlain pendant les heures régulières de bureau.
DATÉ au Canton de Champlain ce 29e jour du mois d’août, 2023
Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste.226 jennifer.laforest@champlain.ca
Made with FlippingBook - Share PDF online