"$56"-*5 4r/&84
DES SOLUTIONS POUR LES REFOULEMENTS D’ÉGOUTS
&/#3&'r#3*&'4 BOOT FUND DRIVE Hawkesbury’s firefighters will be out on the street Labour Day Monday with their boots ready to accept donations for the Firefighters Boot Drive for Muscular Dystrophy. Firefighters will be stationed at the intersections of John Street and Chenail Boulevard, Main Street East and Chenail Boulevard, and McGill Street and Main Street East, from 9 a.m. to 6 p.m., September 4, to collect donations from motorists and anyone else. All proceeds go to Muscular Dystrophy Canada. – Gregg Chamberlain DON APPROUVÉ Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé un don de 1 000 $, provenant de son fonds discrétionnaire, au groupe sans but lucratif Maison Interlude House, afin de l’aider dans sa campagne de financement pour son 40e anniversaire. Ce groupe de services sociaux parraine et exploite un refuge d’urgence pour les femmes et les enfants de Prescott-Russell qui tentent d’échapper à des situations de violence. Le groupe offre également des programmes de sensibilisation aux femmes, par l’entremise de six bureaux communautaires dans la région. – Gregg Chamberlain
Champlain Township is studying possible solutions to a sewage overflow problem after a delegation of homeowners from L’Orignal met with council earlier in the year to complain about the situation. —file photo
DPÚU NBJTFMMFTQSPMPOHFSBJFOUMBEVSÊFEF WJFEFDFTÊMÊNFOUTFUEFWSBJFOUQSPCBCMF - NFOUËUSFFGGFDUVÊFTEFUPVUFGBÉPO$FS - UBJOFTSÊQBSBUJPOTPOUEÊKÆÊUÊFGGFDUVÊFT TVSQMVTJFVSTDPOEVJUFTEÊHPVUJNQPSUBOUFT Cependant, cela ne permettrait pas de SÊTPVESFMFQSPCMÍNFEFMFBVRVJTJOàMUSF EBOTMFTZTUÍNFÆQBSUJSEFTQPNQFTEF QVJTBSEPVEFTESBJOTEFGPOEBUJPOT La déconnexion des pompes de puisard FU EFT ESBJOT EF GPOEBUJPO FTU MPQUJPO la moins coûteuse pour le canton, mais JMGBVESBJUMBSÊBMJTFSEBOTUPVUMFWJMMBHF pour en tirer le meilleur parti. Cette solution TFSBJUÊHBMFNFOUUSÍTJNQPQVMBJSFBVQSÍT des propriétaires situés à l’extérieur de 3JWFS-BOF RVJSJTRVFSBJFOUEBWBOUBHFEËUSF inondés car il n’y a pas de collecteurs d’eaux QMVWJBMFTEBOTDFSUBJOFTSVFT -BDPOTUSVDUJPOEVOSÊTFBVEÊHPVUT QMVTJNQPSUBOUDPÚUFSBJUUSÍTDIFSFUTFSBJU VOFTPMVUJPOJOFGàDBDF DBSMFTUVZBVYFU MFTQPNQFTEFWSBJFOUËUSFMBSHFNFOUTVS - dimensionnés pour tenir compte du débit NBYJNBM5PVUFGPJT DFUUFTPMVUJPOQFSNFU - trait de s’étendre et de prendre en compte MFTEÊWFMPQQFNFOUTGVUVST L’installation de pompes à eaux usées EBOTMFTNBJTPOTEF3JWFS-BOFTFSBJUSFMB - UJWFNFOUQFVDPÚUFVTF SBQJEFÆNFUUSFFO VWSFFUQFSNFUUSBJUEÊWBDVFSMFBVEFT NBJTPOTNËNFTJMFOJWFBVEFBVEBOTMFT ÊHPVUTOFMFQFSNFUQBT$FQFOEBOU DFMB OFSÊTPVESBJUQBTMFQSPCMÍNFTPVTKBDFOU FUMFTQPNQFTEFWSBJFOUËUSFFOUSFUFOVFT QBSMFTQSPQSJÊUBJSFTBQSÍTMFYQJSBUJPOEF MFVSHBSBOUJFEFDJORBOT &OàO MBVHNFOUBUJPOEFTSFKFUTEFBVY VTÊFTOPOUSBJUÊFTTFSBJUÊHBMFNFOUQFV DPÚUFVTFFUSBQJEFNFOUNJTFFOVWSF NBJT FMMFBVSBJUVOJNQBDUOÊHBUJGTVSMFOWJSPOOF - NFOUFUTVSMFTFYJHFODFTEFDPOGPSNJUÊ&O PVUSF FMMFOFTBUUBRVFSBJUQBTBVYDBVTFT sous-jacentes. Les conseillers ont discuté des solutions QFOEBOUVOCPONPNFOU-FNBJSF/PSNBOE 3JPQFMBEFNBOEÊTJMÊUBJUQPTTJCMFEBDDÊ - MÊSFSMFSZUINFEFEÊWFSTFNFOUEFTFBVY VTÊFTUSBJUÊFT DFRVJSÊEVJSBJUJOTUBOUBOÊ - NFOUMBQSFTTJPO NBJT.-BáFVSBTVHHÊSÊ EFSÊEVJSFQMVUÔUMÊMÊWBUJPOEVUVZBVEF EÊWFSTFNFOUBàOEÊWJUFSUPVUSFGPVMFNFOU -F DPOTFJMMFS 1BVM #VSSPVHIT TFTU EFNBOEÊTJMFDBOUPOQPVWBJUMÊHBMFNFOU JOTQFDUFSMFTNBJTPOTQSJWÊFTQPVSEÊUFSNJ - OFSTJRVFMRVVOBWBJUJMMÊHBMFNFOUSBDDPSEÊ TBQPNQFEFQVJTBSEBVSÊTFBVEÊHPVUT -FDIFGEFMBENJOJTUSBUJPO ,FWJO5FTTJFS
BSÊQPOEVRVFMFDBOUPOBMFQPVWPJSEFEÊ - CSBODIFSVOFQPNQFJMMÊHBMFNFOUCSBODIÊF NBJTOBQBTQSÊDJTÊTJMQPVWBJUJOTQFDUFS MFTNBJTPOT*MBÊHBMFNFOUQSÊDJTÊRVF QPVSBVUPSJTFSMFEÊWFSTFNFOUEFBVYVTÊFT OPOUSBJUÊFT MFDBOUPOEFWSBJUEÊNPOUSFS BVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB $POTFSWBUJPOFUEFT1BSDTRVVOFNFTVSF EFEÊWFSTFNFOUUFNQPSBJSFFTUOÊDFTTBJSF *MOBQBTÊUÊQPTTJCMFEFUSPVWFSVOF TPMVUJPOTBOTQMVTEJOGPSNBUJPOT-FDPOTFJM NVOJDJQBMBEPODEÊDJEÊEFSFDFWPJSEFT recommandations lors de sa prochaine réunion, le 28 septembre.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
River Lane, à L’Orignal, subit régulière- ment des refoulements d’égouts depuis 2014. Lors de la réunion ordinaire du 25 août, le conseil du canton de Champlain a assisté à une présentation de François Lafleur E&7#&OHJOFFSJOHDPODFSOBOUMFTGSÊRVFOUT SFGPVMFNFOUTEÊHPVUTVS3JWFS-BOF&7# a été retenu par le canton en 2022 pour EÊUFSNJOFSMBDBVTFEFTSFGPVMFNFOUT RVJ POUÊUÊFOSFHJTUSÊTEÍT FUTVHHÊSFS des solutions possibles. Plusieurs études sur l’infiltration et l’écou- MFNFOUPOUÊUÊSÊBMJTÊFTFU TFMPO&7# MB DBVTFMBQMVTQSPCBCMFEFTSFGPVMFNFOUT FTUEVFÆVOFBVHNFOUBUJPOJOBUUFOEVF EVEÊCJUEFBV-FTZTUÍNFEÊHPVUTOF QFVUQBTHÊSFSMFTHSBOEFTRVBOUJUÊTEFBV JOUSPEVJUFTQBSMFTGPSUFTQMVJFTPVMFEÊHFM QSJOUBOJFS DFRVJQSPWPRVFVOFÊMÊWBUJPOEV OJWFBVEFMFBVBVEFTTVTEFMÊMÊWBUJPOEFT planchers des sous-sols des maisons de 3JWFS-BOF-FTSÊTJEFOUTSJTRVFOUEFWPJS MFVSSÊTFBVEÊHPVUTJOPOEÊDIBRVFGPJT RVVOPSBHFTVSWJFOU jø*MZBUSPQEFBVEBOTMFTZTUÍNFBDUVFM EF-0SJHOBM-FTZTUÍNFOFTVJUQBT MF OJWFBVEFMFBVNPOUFFUDFMBDPNNFODF ÆBWPJSVOJNQBDUTVS3JWFS-BOF BEÊDMBSÊ M. Lafleur. Ces sous-sols sont probablement MFTQMVTCBTEFMBWJMMFøv -BQSÊTFOUBUJPOÊOVNÍSFQMVTJFVSTTPMV - UJPOTQPTTJCMFTBVQSPCMÍNF-BQSFNJÍSF consisterait à réparer les trous d’entretien FUMFTUVZBVYEFTÊHPVUTTBOJUBJSFTFUQMV - WJBVYEBOTUPVUMFWJMMBHFBàOEFNQËDIFS l’eau supplémentaire de s’infiltrer dans le TZTUÍNF6OFBVUSFTPMVUJPODPOTJTUFSBJUÆ déconnecter toutes les pompes de puisard et UPVTMFTSBDDPSEFNFOUTQBSHSBWJUÊBVSÊTFBV EÊHPVUT6OFUSPJTJÍNFTPMVUJPODPOTJTUF - SBJUÆDPOTUSVJSFEFTÊHPVUTQMVTHSBOETFU VOFTUBUJPOEFQPNQBHFEFTFBVYVTÊFT QMVTJNQPSUBOUF6OFRVBUSJÍNFTPMVUJPO consisterait à installer des pompes à eaux VTÊFTEBOTDIBRVFNBJTPOEF3JWFS-BOF BàOEÊWBDVFSMFYDÍTEFBVEFTTPVTTPMT EF3JWFS-BOF NËNFFODBTEJOPOEBUJPO-B EFSOJÍSFTPMVUJPOQPTTJCMFFTUEBVHNFOUFS MFEÊWFSTFNFOUEFBVYVTÊFTOPOUSBJUÊFT EBOTMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTÆQBSUJSEF la station d’épuration des eaux usées de -0SJHOBMQFOEBOUMFTQÊSJPEFTEFQPJOUF -FTSÊQBSBUJPOTEVTZTUÍNFPOUVODFSUBJO
Mike’s Contact Karate
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI THOMAS MAXWELL
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
Parents, join with your child, same class same price!
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, SEPTEMBER 7 AND 14, 2023 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, SEPTEMBER 11 AND 18, 2023 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS.
KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
Made with FlippingBook - Share PDF online