$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RIVEREST FERME SON RESTAURANT leur proposant des repas, un hébergement et un accès à la marina. Comme pour la plupart des destinations en bord de mer, les mois d’hiver ont été difficiles pour les affaires ; les snowbirds sont partis vers le sud, les saison- niers des chalets de ski sont partis vers le nord, et le tourisme a presque complètement chuté. Compte tenu de la récente pénurie de main-d’œuvre et de l’augmentation du prix des denrées alimentaires, Riverest a décidé de modifier son modèle d’entreprise.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Cette destination fluviale très prisée est confrontée à plusieurs défis, notamment la baisse du tourisme, la hausse des prix des denrées alimentaires et la pénurie de main-d’œuvre. Le restaurant Riverest de L’Orignal, qui a été élu meilleur nouveau restaurant par les 2022 Ottawa Awards, a fermé son service de restauration à compter du 15 octobre et a annoncé qu’il passerait à un modèle d’entreprise plus simple. Le Riverest a ouvert ses portes en 2021 et, pendant trois étés, il a répondu aux besoins des touristes et des habitants de la région en CORRECTION The article, Committee for community centres, in the November 1 edition of the Tribune Express was in error. East Hawkesbury Township council approved a process to create a new recreation committee that will amalgamate the three existing ones for each village. This committee will deal with recrea- tion events, programs, and related items. It does not replace the existing committees that manage each of the three community centres in the villages. We apologize for the error. - Gregg Chamberlain
Le 52 Wharf continuera d’offrir un accès à la marina et un hébergement. La charmante maison des années 1830 est une destination populaire pour les mariages et les réunions d’entreprise et sera disponible en tant que location à court terme. Riverest étudie éga- lement la possibilité d’ajouter encore plus d’espace pour l’hébergement. En ce qui concerne le restaurant, Riverest envisage diverses options plus simples et moins onéreuses. L’établissement espère rouvrir ses portes au printemps avec un nouveau menu plus simple. « Le projet de Riverest a toujours été de répondre aux besoins de la communauté, des plaisanciers et des touristes. Au cours des trois dernières années, la communauté locale et les touristes ont exprimé divers souhaits. /PVTOPVTFOHBHFPOTÆUSBWBJMMFSTBOTSFMÄDIF pour répondre à leurs besoins », a déclaré André Chabot, président de Riverest. The Riverest Restaurant has served patrons for three summers but is now closed. The marina operation will continue as normal. —website photo
Jouez au Tirage 50/50 d’automne Play in the Fall 50/50 Raffle!
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: Nov 30 @ 10h
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
120 POUR/FOR $80 80 POUR/FOR $60 20 POUR/FOR $25 5 POUR/FOR $10
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
Le 23 octobre, la Légion royale canadienne de Hawkesbury Br. 472 a présenté un don de 1 000$ à la banque alimentaire de L’Orignal. Sur la photo, de gauche à droite, on voit les représentants de la Légion, la secrétaire June Elliott, le premier vice-président Michel Denis et le président de la Légion Br.472 Jack Hume. Représentant la banque alimentaire on reconnait la bénévole Martine Turpin et la vice-présidente et coordonnatrice Jo-Anne Poirier. —photo fournie
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online