La SDCPR au golf COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Bourget Comptoir familial Le Partage de Bour- get, 2259, rue Laval à Bourget a une vente 2 pour 1 sur tous les vêtements enmagasin jusqu’au 1 août. Heures d’ouverture les jeudis, 13h à 20h, vendredis, de 13h à 17h, et samedis, de 10h à 13h. Hammond Le Club Lion de Clarence Creek hosts its 37th annual golf tournament Aug. 22 at the Hammond Golf Club. Profits will go to the Clarence Creek Parish for its programs and projects. Registration deadline Aug. 10. Phone Gaetan Pagé, 613-488-2127, or ggpage@hotmail.com. Rockland Learn Yosakoi, a traditional Japanese festival dance. A Yosakoi dance group is forming in Clarence-Rockland and open to members. For details phone Nathalie at 613-446-1479. Vous voulez faire de l’exercice amusant gratuitement? Joignez le groupe de danse Yosakoi à Rockland, une danse de festivals traditionnelle au Japon. Nathalie au 613- 446-1479. 6 e édition Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais. Inscriptions des quatuors : Vivianne, 613-698-0076. Un repas sera servi vers 16h. Club amical Belle-Rive : sortie à Qué- bec. Spectacle d’Elvis. 13 et 14 août. Réser- vation : Laurent 613-296-4685. 141e pélerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré. Départ : Église Ste- Trinité, Rockland, 8 août. Retour : 9 août. Réservation : Sylvie Rollin, 613-446-5359. Friperie de Rockland : grande vente 50% sur vêtements tout le mois de juillet. 2815, rue Chamberland. Profits remis à la Banque alimentaire. Ouvert jeudi et ven- dredi, 13h à 16h, et samedi de 10h à 13h. Maison de la famille Rockland : activités pour enfants 0-6 ans. Parcs de lamunicipa- lité Clarence-Rockland les lundis, jeudis et vendredis, et dans le centre pendant juillet et août. Information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou maisonrockland@ bellnet.ca. Club amical Bellerive : sortie Théâtre des Hirondelles pour voir Poison empoi- sonné, à Beloeil. Le 8 août. Réservation : Laurent 613-488-2620. Dunvegan 7e édition de la Foire du bois : samedi, 22 août. Au petit village historique de Dun- vegan, à quelques kilomètres de St-Isidore. Régions Rassemblement des familles Drouin organisé par l’Association des Drouin d’Amérique. Retrouvailles les 8 et 9 août. Ferme Drouin de Casselman. Informa- tions : http://associationdesdrouin.host56. com/rassemblementdrouin.htm
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) honorera la mémoire de l’un de ses bâtisseurs, le 21 août prochain, avec la tenue de l’Omnium Daniel Gigault, au Club de golf Nation. Ancien directeur de l’organisme, Daniel Gigault a été à la barre de la SDCPR de 1986 à 2007, date où il a pris sa retraite. M. Gigault est décédé en juin 2014 à l’âge de 70 ans et le tournoi de golf de cette année permettra de faire avancer sa vision partenariale dans la région en regroupant les acteurs importants des milieux économiques, communautaires et sociaux sur unmême parcours. Il s’agira d’une deuxième édition pour ce tournoi de golf régional à Curran. (SL) Thief steals lawn tractor
A homeowner in Alfred-Plantagenet Township is missing his lawn tractor and two chainsaws. The thief took them from the back yard of a Conces- sion 9 residence while the homeowner was get- ting gasoline. The theft occurred mid-afternoon July, some time before 3:30 p.m. The homeowner was out back cutting down trees when he stop- ped work to go get gasoline. When he returned he found both the lawn tractor and two chainsaws gone. The lawn tractor is a Yardworks brand, 17.5hp rig with a 46-inch blade. The chainsaws are both Stihl brand, a 16-inch blade with Model Number MS290, and a 14-inch with Model 200T. Anyone with information on the theft can call Const. Michael Roy at the Hawkesbury OPP office at 613-632-2729 or the CrimeStoppers confi- dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
à Fernande et Yvon Lalonde à loccasion de leur 55 e anniversaire de mariage le 23 juillet 2015. De la famille qui vous aime! xoxoxo Félicitations
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online