PAGES 5-6
VOLUME 77 • NO. 43 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 8 NOVEMBRE 2023
L’ESPRIT DE NOËL
Pages 2-3
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca DE MERVEILLEUSES IDÉES DE CADEAUX AU SALON DES ARTISANS et les maisons de soins infirmiers locales. Mme Gambuto estime que d’ici la fin de l’année, les membres du Cercle des fermières auront fabriqué et distribué près de 100 carpettes dans les maisons de retraite locales, par l’intermédiaire d’orga- nismes de services sociaux comme Valoris Prescott-Russell.
Le Centre communautaire de Chute-à- Blondeau s’est transformé en caverne d’Ali Baba à l’occasion du Salon des artisans. «C’était tout simplement merveilleux», a déclaré Lucie Gambuto, l’une des organisa- trices de l’événement. Le Salon des artisans est le grand événe- ment de collecte de fonds avant Noël pour le Cercle des fermières. Le groupe à but non lucratif utilise les recettes de l’événement, après avoir payé toutes les dépenses, pour acheter des matériaux pour l’un de ses principaux programmes communautaires : la fabrication de tapis chauds pour les per- sonnes âgées dans les maisons de retraite
L’événement de cette année, qui s’est déroulé sur trois jours le premier weekend de novembre, a permis à environ 700 visiteurs de faire le tour du centre communautaire, d’admirer les expositions, d’acheter des cadeaux artisanaux uniques pour Noël et de goûter à des friandises faites maison. Plus de la moitié des artisans présents ont indiqué à Mme Gambuto qu’ils souhaitaient réserver un espace pour le Salon des arti- sans de l’année prochaine.
Lucie Gambuto (à l’avant) et Rachelle Brunet du Cercle des fermières accueillent les visiteurs du Salon des artisans, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, durant la fin de semaine du 4 novembre. —photo Gregg Chamberlain
LAFONTAINE Né F d’une race
ière
La Seigneurie présente cette lignée d’une famille Lafontaine, préparée par François-Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Nathalie Lafontaine, fille de Richard et Lise Chicoine. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques La Fontaine, fils de Jean Baptiste, officier du roi à Versailles et ordinaire de la musique, et Bernadine Jouan mariés avant 1704, de Notre-Dame, Versailles, France. Il épouse en 1 res noces Marie Charlotte Bissot le 18 octobre 1728 et le 7 aoùt 1751, en 2 es noces, Geneviève Lambert (1723-1756), fille de Louis Joseph Lambert de Sainte-Marie et Geneviève Rouer de Villeray. Deux filles et deux fils sont issus du premier mariage.
GÉNÉRATIONS
8e
Nathalie Lafontaine
7e Richard Lafontaine - Lise Chicoine (1945-1971), fille de Roland et Thérèse Lapalme, m. le 1965-08-14 à Saint-Bruno-de-Montarville, Qc 6e Fernando Lafontaine (1914-…) - Agathe Legault, fille de Joseph et Euphémie Marleau, m. le 1939-10-27 à Saint-Charles-Borromée, Vanier (Ottawa), Ont. 5e Joseph Étienne Lafontaine, boucher - Clorinthe Lafontaine, fille de Napoléon et Éloïse Cousineau, m. le 1903-06-16 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 4e Étienne Lafontaine (1852-1924) - Caroline Labrie (1856-1886), fille de Thomas et Adélaïde Betté, m. le 1877-04-16 à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont. 3e François Xavier de la Fontaine (1786-…), cult., vf de Marie Rose Blais - Marguerite Lacasse (1808-…), fille de Joseph et Marie Labreque, m. le 1832-01-24 à Saint-Anselme, Lauzon, Qc 2e Joseph Nicolas Bellecour Lafontaine (1744-1814) - M. Françoise Couillard de Beaumont (1760- 1798), fille de Charles Couillard/Beaumont, écuyer, et M. Françoise Boilard , m. le 1781-01-29 à Saint-Étienne, Seigneurie de Beaumont, Qc 1re Jacques La Fontaine, sieur de Bellecour (aussi Belcourt) (1704-1765), secrétaire du gouverneur – M. Charlotte Bissot (1704-1749), fille de François et Marie Lambert/Dumont Que se passe-t-il en rapport avec le pays alors que Jacques et Marie Charlotte fondent leur famille? « Samuel Johannes Holland, officier britannique, cartographe, arpenteur, hydrographe, homme politique canadien et propriétaire foncier nait « à Nimègue, aux Pays-Bas. Il dressa les premières cartes géographiques de nombreuses régions du Bas et du Haut Canada 1 ».
Colombe Geneau (à l’avant), Gertrude Huard et Lise Denis s’occupent en tricotant, pendant le Salon des artisans. —photo Gregg Chamberlain
i https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-1740/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Francine Binette, de Pointe-aux-Chêne, expose ses œuvres d›art. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
Noël était définitivement de saison au kiosque de Ginette Bray, lors du Salon des artisans au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. —photo Gregg Chamberlain
Myriam Séguin et Nicolas Lepage ont offert une partie de la récolte de leur ferme d’ail, à Rigaud, à tous ceux qui avaient besoin d’une saveur fraîche pour leurs recettes saisonnières. —photo Gregg Chamberlain
Catherine Pageau s’est amusée avec les marionnettes à main, exposées au stand de Nicole Sauvé (à droite). —photo Gregg Chamberlain
Les aînés en savent beaucoup, mais il y a toujours plus à savoir.
Pour vieillir en toute sécurité, renseignez-vous sur les programmes, services et ressources accessibles aux aînés.
Canada.ca/aines 1 800 O-Canada
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Une poignée d’anciens combattants et de résidents d’Alfred se sont rassem- blés au cénotaphe, samedi, pour rendre hommage aux anciens combattants des guerres passées et présentes, alors que le soleil brillait au-dessus de leur tête, mais qu’une brise fraîche leur rappelait UNE CÉRÉMONIE DU SOUVENIR TRANQUILLE À ALFRED l’hiver à venir.
«S’il vous plaît, souvenez-vous», a déclaré le maire Yves Laviolette du canton d’Alfred- Plantagenet, qui a parlé au nom du député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, et au nom de la municipalité, au cours du service de l’après-midi. Des couronnes de coquelicots déposées par des représentants du gouvernement, des propriétaires d’entreprises, des districts sco- laires et d’autres personnes ont rapidement recouvert la base du cénotaphe. La courte cérémonie s’est terminée dans le silence après le dernier coup de clairon.
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Se souvenir est facile pour ceux qui ont de la mémoire, mais oublier est difficile pour ceux qui ont du cœur. » Gabriel Garcia Márquez… en cette semaine du Jour du Souvenir EXPOSITION jusqu’au 28 novembre DEMAIN DE MAÎTRES Nadine Malo-Lemire, Casselman & Jasmine Bernier, Long Sault, ON. Amies complices de longue date, ces deux Franco-Ontariennes d’adoption ont choisi de prendre leur envol ensemble en cette première exposition duelle d’oeuvres visuelles et poétiques où images et mots se côtoient pour créer un nouvel univers. Enseignantes, elles se défont de leurs rôles de mères, d’épouses, et oui, de maîtres, dans un dépassement de soi sans prétention en rêvant des possibilités pour le après. «Tourbillon d’inspiration... Vortex d’ébullition... Pulsation, fougue, détermination. MUSIQUE Vendredi le 10 novembre – 19h30 ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette, dépose la première couronne au cénotaphe. —photo Gregg Chamberlain
Le son du Réveil. —photo Gregg Chamberlain
À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS ZALE SECK en musique Avec ses amis musiciens, Zale nous présente une mosaïque sonore. Discussion et change sur les cultures sénégalaises. Samedi et dimanche le 11 et 12 novembre – 10h SALON DE THÉ @ EXPO HAWKESBURY
Le centre culturel vous propose un espace relax en collaboration avec ACFO - K iosque 59-72
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
Couronnes en souvenir. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
L’officier Warren Ariel Perrault, du 57 e corps de cadets Highlander, veille sur le cénotaphe lors de la cérémonie du jour du Souvenir qui a eu lieu samedi à Alfred. —photo Gregg Chamberlain
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
4 traditions émouvantes du 11 novembre Le jour du Souvenir, qui a lieu chaque année le 11 novembre, est l’occasion de rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant combattu au nom du Canada pour défendre ses nobles valeurs de paix et de liberté. En cette journée solennelle, plusieurs évènements à saveur commémorative se déroulent d’un océan à l’autre. Voici quelques-unes des traditions émouvantes associées à ces rassemblements.
servent encore. 3. Couronnes de fleurs : dans plusieurs municipalités, il est d’usage de déposer des couronnes de fleurs au pied des monuments commémoratifs aux anciens combattants. Les espèces choisies (tulipes, myosotis, marguerites, etc.) possèdent différentes significations telles que la gratitude, l’espoir et la résistance. 4.Coquelicots : depuis 1921, le coquelicot est un symbole national du jour du Souvenir. Il est également le symbole reconnu de la Campagne du coquelicot de la Légion royale canadienne. Celle-ci vise à recueillir des fonds pour soutenir les vétérans et leurs proches. Porter le coquelicot le 11 novembre est un geste de solidarité et de respect. Chants, cornemuses, coups de canon, défilés… le 11 novembre, découvrez d’autres traditions du jour du Souvenir en vous joignant aux activités de commémoration de votre région!
1.Lecture de l’Acte du Souvenir : il s’agit d’un extrait du poème intitulé Pour ceux morts au champ d’honneur de Laurence Binyon. Empreint de tristesse et de reconnaissance, ce texte bouleversant a été composé en 1914 à la suite de la mort de milliers de jeunes soldats. 2. Minutes de silence : à 11 h, la population est appelée à se recueillir dans le silence durant deux minutes et à unir ses pensées afin de rendre hommage au courage de ceux et celles qui ont servi ou qui
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Nous nous souviendrons!
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE (détails en magasin) 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
C’est l’occasion de reconnaître que la paix et la liberté dont nous jouissons aujourd’hui sont le fruit des sacrifices consentis par ceux qui ont servi dans les forces armées. Cette journée nous rappelle également l’importance de préserver la paix et de soutenir les anciens combattants et leurs familles.
Le Jour du Souvenir, également connu sous le nom de Remembrance Day au Canada, est une journée spéciale qui rend hommage aux membres des forces armées canadiennes et à tous ceux qui ont perdu la vie au service de leur pays. Cette journée a lieu le 11 novembre de chaque année, marquant la fin de la Première Guerre mondiale en 1918. C’est un moment de réflexion et de commémoration pour honorer le courage et le sacrifice des militaires canadiens qui ont défendu la liberté et la paix. Le Jour du Souvenir est une journée solennelle marquée par diverses cérémonies et rituels à travers le pays. Le point central de ces célébrations est la minute de silence, qui a lieu à 11 heures, pour rappeler l’armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Lors de cette minute de silence, les Canadiens
s’arrêtent dans leur quotidien pour réfléchir à la signification de cette journée et pour se souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants. Les coquelicots rouges sont un symbole emblématique du Jour du Souvenir. Ils sont portés par de nombreuses personnes en signe de respect envers les anciens combattants et pour recueillir des fonds destinés à soutenir les vétérans et leurs familles. L’origine de cette tradition remonte au célèbre poème «Au champ d’honneur» de John McCrae, qui décrit les coquelicots qui poussent parmi les tombes des soldats tombés au combat. Pendant les cérémonies du Jour du Souvenir, on entend souvent la lecture de poèmes, des discours et des témoignages qui rappellent les sacrifices des anciens combattants et leur
contribution à la paix et à la liberté. Les monuments aux morts, les cénotaphes et les mémoriaux militaires sont des endroits importants pour se recueillir et rendre hommage aux militaires tombés au combat. Le Jour du Souvenir est également l’occasion de reconnaître la contribution continue des forces armées canadiennes à la sécurité nationale et internationale. Il est important de se rappeler que le Canada a été impliqué dans de nombreux conflits, notamment la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, et des opérations de maintien de la paix à travers le monde. En somme, le Jour du Souvenir est une journée où les Canadiens se rassemblent pour se souvenir, réfléchir et rendre hommage aux militaires qui ont servi leur pays avec courage et dévouement.
P003827-1
P003500-1
www.minermonument.com minermonument@gmail.com
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 www.macewen.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubrificants | Commercial Fuels
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P007395
Souvenons-nous ! Lest we forget!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 & Ťŝ ¾ ŝ ŝF1 ŝŢ
CHAMPAGNE, MARTIN 1975-2023
P000047-1
NÉCROLOGIE
(P)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Tragiquement, le lundi 23 octobre 2023, est décédé à l’âge de 47 ans Monsieur MARTIN CHAMPAGNE. Fils de Lorraine Dallaire et Louis Champagne, il laisse également dans le deuil ses enfants Ophélie et Philippe, ses sœurs Pascale et Annie (Jason), la maman de ses enfants Roseline Fafard, ses tantes et oncles, neveux et nièces, ainsi de nombreux amis. La famille vous accueillera au Complexe funéraire Magnus Poirier (LES SENTIERS) situé au 2480 boul. du Curé-Labelle à Prévost, le jeudi 9 novembre 2023 de 13 h à 17 h. Les funérailles seront célébrées ce même jour à 17 h en ce même endroit. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Pause Parent (info@mppstj.org). MAGNUS POIRIER INC. 2480, boul. du Curé Labelle Prévost, Québec J0R 1T0 Tel: (450) 565-6464 / 1 844 565-6464 Fax: (450) 592-1763 www.magnuspoirier.com
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
1 888 939-3333
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE ÀL’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 795 00 Prix du Vendredi fou!
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 675 00 Prix du Vendredi fou!
Profitez d'un accès à l'avance aux VRAIS PRIX DU VENDREDI FOU MAINTENANT!
N'ATTENDEZ PAS! MAGASINEZ MAINTENANT!
Plus dévoilés chaque semaine! Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Si vous trouvez un prix plus bas avant la fin de l'année, nous rembourserons la différence. Y compris les prix du Vendredi fou et du Lendemain de Noël! Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales à l'heure. Visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
65%
sur les sofas en cuir véritable et les sofas inclinables Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
port USB de chaque côté
1011 49 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 524 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
748 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Sofa inclinable Chandler 82 po Causeuse inclinable 1479,97 $ Fauteuil inclinable 1179,97 $ CHANGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en apparence cuir noir.
Sofa Curt 84 po en cuir véritable Causeuse 2099,97 $ Fauteuil 1599,97 $ CURTGYSF/LV/CH
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2889,97 $ Fauteuil à inclinaison électrique 2139,97 $ FRANBRPS/PL/PC
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
MATELAS À PARTIR DE 159,95 $
ÉCONOMISEZ 1405 $
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 530 $
lumières à DEL intégrées
40 % DE
RABAIS +
1659 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MIEUX QUE LE
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MATELAS POUR GRAND LIT
959 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
6 tiroirs de rangement
GL4 Eurotop BGL4ETQM Sommier vendu séparément.
Sofa sectionnel Gena 2 pièces Pouf 399,95 $ GENACHSR/OT Offert en configuration opposée.
Grand lit de rangement Levi LEVILQBD Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
Meuble TV Aurora 72 po avec foyer AUROAFIR
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
149 95 Après rabais
dessus en pierre frittée
ÉCONOMISEZ 160 $
ÉCONOMISEZ 60 $
Fauteuil d'appoint Zello ZEL3BKAC
Table Nico NICOWDTL
Prix du Vendredi fou! GRAND LIT DE RANGEMENT
429 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! TABLE
779 95 Après rabais
779 95 Après rabais
799 95 Après rabais
329 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
pied de lit de rangement
269 95 Après rabais
Ensemble Koda 5 pièces avec grand lit de rangement 1699,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KODAGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Très grand lit offert. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ
CHAISE FIG 129 00 Après rabais ch.
KODAGQBD
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. 7 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table noire et chaises grises, jaunes ou bleues offertes.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease