Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION HABITATION ET RÉNOVATION page 7
à l’intérieur
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 34 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 9 JUILLET 2025
MEET CHAMPLAIN TOWNSHIP’S SENIOR OF THE YEAR
PAGE 6
UN PLAN FINANCIER DÉVOILÉ
OPP INVESTIGATING PIZZA SHOP FIRES
Page 2
Page 3
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL MUNICIPAL APPROUVE LA PROPOSITION RELATIVE AU PLAN DE FINANCEMENT DU DRAIN MUNICIPAL DE MILL CREEK GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB BVQSÍTEFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTFUEFMB NVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPO RVJCÊOÊàDJFEV ESBJONVOJDJQBMEF.JMM$SFFL EVOFTFVMFQSPQSJÊUÊàHVSBOUTVSMFSÔMF EÊWBMVBUJPOEFTESBJOTNVOJDJQBVY
GFSNÊT EFTQPODFBVY EFTQPOUTFU EBOT DFSUBJOTDBT EFTTUBUJPOTEFQPNQBHFPV EFTSVJTTFBVYPVDPVSTEFBVWPJTJOT-FT DPÚUTEFDPOTUSVDUJPOFUEFOUSFUJFOEFT ESBJOTNVOJDJQBVYTPOUQBSUBHÊTFOUSFMFT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTRVJFOCÊOÊàDJFOU Drain municipal Mill Creek -FDBOUPOEF$IBNQMBJOBGBJUNFUUSF ÆKPVSFOTPOSBQQPSUEJOHÊOJFSJF EFTVSMFESBJONVOJDJQBM.JMM$SFFL BàOEFSÊHMFSEJWFSTQSPCMÍNFT ZDPNQSJT MFTSÊQBSBUJPOTEVSHFODF-FTUSBWBVY EVSHFODFFGGFDUVÊTTVSMFESBJOFO POUDPÚUÊ FUMFDBOUPOB SFDPVWSÊMFTDPÚUTQBSMFCJBJTEVOFGBD - UVSBUJPOQBSUBHÊFBWFDMFTQSPQSJÊUBJSFT GPODJFSTEPOUMFTQSPQSJÊUÊTTPOUTJUVÊFT MFMPOHEVESBJO -FDBOUPOBBQQSPVWÊMFTSFDPNNBOEB - UJPOTEVSBQQPSUBDUVBMJTÊDPODFSOBOUEFT USBWBVYEFDPOTUSVDUJPOTVQQMÊNFOUBJSFT QPVSSÊTPVESFMFTQSPCMÍNFTJEFOUJàÊT EBOTMFTTFDUJPOT FUEFMÊHPVU NVOJDJQBM-FTUSBWBVYPOUÊUÊBDIFWÊTFO QPVSVODPÚUEF Paiement des travaux -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMFQMBO de recouvrement des coûts de 2 millions EFEPMMBSTQSÊTFOUÊEBOTMFSBQQPSUEV USÊTPSJFS -BQSFNJÍSFÊUBQFDPOTJTUFÆTPVTUSBJSF EVUPUBMVOFTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFEF QPVSMBDPOTUSVDUJPOEFESBJOT *MSFTUFEPOD ÆSFDPVWSFS
6OQSPQSJÊUBJSFGPODJFSQPTTÊEBOUEFVY QSPQSJÊUÊTPVQMVTTVSMFSÔMFRVJUPUBMJTFOU QMVTEFEÊWBMVBUJPOEFTESBJOT NVOJDJQBVYOFTFSBBENJTTJCMFÆMPGGSF EFQSËURVFQPVSMBPVMFTQSPQSJÊUÊTEPOU MÊWBMVBUJPOEFTESBJOTNVOJDJQBVYFTU TVQÊSJFVSFÆ -FTQSËUTBQQSPVWÊTQPVSMBDPOTUSVD - UJPOEFESBJOTNVOJDJQBVYBVSPOUVOFEVSÊF EFDJORBOTQPVSMFTNPOUBOUTDPNQSJT FOUSFFUEPMMBST-FTQSËUT QPVSMFTNPOUBOUTTVQÊSJFVSTÆ QPVSSBJFOUËUSFEVOFEVSÊFEFDJORBOTPV EFEJYBOT BVDIPJYEVQSPQSJÊUBJSFGPODJFS -FDBOUPOJOGPSNFSBMFTQSPQSJÊUBJSFT GPODJFSTEFMB[POFEFESBJOBHFNVOJDJ - QBMEF.JMM$SFFLEFTBQSPQPTJUJPOEF EÊCFOUVSFQSËU-FTQSPQSJÊUBJSFTÊMJHJCMFT EJTQPTFOUEVOEÊMBJEFKPVSTÆDPNQ - UFSEFMBSÊDFQUJPOEVGPSNVMBJSFQPVS MBDDPNQBHOFSEVOFEFNBOEFEFNQSVOU EFQSËUBVQSÍTEFMBNVOJDJQBMJUÊ GBVUF EFRVPJDFUUFEFSOJÍSFDPOTJEÊSFSBRVJMT SFOPODFOUÆDFUUFPQUJPO 5PVTMFTQSPQSJÊUBJSFTQSJWÊTBZBOUEFT GSBJTEFUSBWBVYEFESBJOBHFNVOJDJQBVYRVJ OFTPOUQBTÊMJHJCMFTBVQMBOEFNQSVOUEF QSËUFUDFVYRVJTPOUÊMJHJCMFTNBJTRVJPOU SFOPODÊÆDFUUFPQUJPOEPJWFOUQBZFSMFVS QBSUEFTGSBJTEFUSBWBVYÆMBNVOJDJQBMJUÊ BWBOUMFEÊDFNCSF
-BQBSUEFMBNVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPO FTUEF TPJU-FT $PNUÊT VOJT EF 1SFTDPUU3VTTFMM TPOU ÊHBMFNFOUSFTQPOTBCMFTEVOFQBSUEF -FDBOUPOEF$IBNQMBJO EPJUÊHBMFNFOU ÆUJUSFEF QBSUNVOJDJQBMF -FTSFTUBOUTEVDPÚUEFTUSBWBVY EFDPOTUSVDUJPO TPJU TPOU EVTQBSMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTEPOU MFTQSPQSJÊUÊTTPOUTJUVÊFTMFMPOHEV ESBJONVOJDJQBM$FDPÚUFTUSÊQBSUJTVS QSPQSJÊUÊTTJUVÊFTEBOTMB[POFEF ESBJOBHFNVOJDJQBMEF.JMM$SFFL BWFDEFT DPÚUTEÊWBMVBUJPOEVESBJOBHFNVOJDJQBM BMMBOUEFEPMMBSTÆEPMMBST -ÊWFOUBJMEFTPCMJHBUJPOTàOBODJÍSFT EFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTQPVSMFTUSBWBVY EFDPOTUSVDUJPOEVESBJOWBEFQSP - QSJÊUÊTEPOUMFTDPÚUTTPOUJOGÊSJFVSTÆ EPMMBST EPOUMFTDPÚUTTFTJUVFOU FOUSFFUEPMMBST EPOUMFT DPÚUTTFTJUVFOUFOUSFFU EPMMBST FUQSPQSJÊUÊTEPOUMFTDPÚUT EÊQBTTFOUEPMMBST -FDBOUPOFOWJTBHFEPGGSJSEFTPCMJ - HBUJPOTPVEFTQSËUTBVYQSPQSJÊUBJSFT GPODJFSTEPOUMÊWBMVBUJPOQPVSVOSPVMFBV EFMBMJTUFEFTQSPQSJÊUÊTEFESBJOBHF NVOJDJQBMFTUEFPVQMVT$FUUF NFTVSFOFTBQQMJRVFRVBVYQSPQSJÊUBJSFT
Le canton de Champlain a dépensé environ 2 millions de dollars pour améliorer le drain municipal Mill Creek et il est maintenant temps de payer pour les travaux. -FDPOTFJMBBQQSPVWÊVOFQSPQPTJUJPO EFMBUSÊTPSJÍSFNVOJDJQBMFMPSTEFTB TFTTJPOEVKVJOTVSMBGBÉPOEFQBZFS MFTUSBWBVYEFSFDPOTUSVDUJPOEFQMVTJFVST TFDUJPOTEVESBJONVOJDJQBM.JMM$SFFL -BUSÊTPSJÍSF'SBODF5IBVWFUUFBOPUÊ EBOTTPOSBQQPSURVFMFDBOUPOjBGBJU EFTJOWFTUJTTFNFOUTàOBODJFSTJNQPSUBOUT EBOTMBDPOTUSVDUJPOEVESBJONVOJDJQBM .JMM$SFFLEFQVJTFUEPJUNBJOUFOBOU JOJUJFSMFSFDPVWSFNFOUEFDFTDPÚUTv Qu’est-ce qu’un drain municipal ? 6OESBJONVOJDJQBMFTUVOTZTUÍNFEF ESBJOBHFHÊSÊQPVSVOSVJTTFBVPVVO BVUSFUZQFEFDPVSTEFBVBàOEÊMJNJOFS MFYDÍTEFBVEFTQSPQSJÊUÊTFUEFTUFS - SBJOTOPOQPTTÊEÊTRVJCPSEFOUMFUSBDÊ EVESBJO-FTESBJOTNVOJDJQBVYTPOUVOF QSBUJRVFDPVSBOUFEBOTMFT[POFTSVSBMFT FUBHSJDPMFT -FTNVOJDJQBMJUÊTHÍSFOUMFTESBJOTNV - OJDJQBVYFOWFSUVEFMBMPJTVSMFESBJOBHF FUDFTTZTUÍNFTQFVWFOUDPNQSFOESFEFT GPTTÊTPVWFSUT EFTUVZBVYPVEFTUVJMFT
Learn more with a FREE consultation. * 30-Day FREE Trial Experience the benefits of customized hearing aids. When you’re ready, we also provide 0% financing. 2 No credit checks. No hidden fees.
Based on 45,600+ reviews in Canada. 1
HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East
When combined with comprehensive hearing care, modern hearing aids are discreet yet effective. Katie Koebel, Audiologist, M.Cl.Sc., Reg. CASLPO
Mention code: NSP-TRLF-HKTE Book online HearingLife.ca/Try 1-888-427-3488
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Some conditions apply, See clinic for details. 1 Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. 2. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Offer not valid in Quebec. Ask our hearing care professionals for more details. [3]Source: World report on hearing. Geneva: World Health Organization; 2021. License: CC
Keep being you Love your ears
"$56"-*5 4r/&84 POLICE INVESTIGATING AFTER TWO HAWKESBURY PIZZA SHOPS SET ON FIRE SIMULTANEOUSLY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
EN BREF/IN BRIEF SOUTIEN AUX ANCIENS COMBATTANTS Le canton de Champlain se joint à la ville de Bradford West Gwillimbury pour demander au gouvernement fédéral d’augmenter le soutien financier aux anciens combattants du Canada. Ils veulent que la limite d’admissibilité au programme d’indemnité de rem- placement de revenu (IRR) pour les anciens combattants passe de 20 000 $ à 40 000 $ pour les ménages composés d’une seule personne. Le Canada compte plus de 460 000 anciens combattants et l’augmentation de la limite d’admissibilité aiderait les anciens combattants vivant seuls à faire face à l’augmentation du coût de la vie depuis l’établissement de la limite d’admissibilité initiale de l’IRR - Gregg Chamberlain DISABILITY WITHOUT POVERTY Champlain Township joins Prince Edward County in asking the federal government to exempt the Canada Disa- bility Benefit from the Canada Revenue Agency’s taxable income list. The aim is to promote “disability without poverty” for Canadians who are unable to work or have limited options for employment because of a disability. - Gregg Chamberlain NOUVEAUX CAMIONS D’INCENDIE Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé un règlement relatif à un prêt pour l’achat de deux nouveaux camions d’incendie pour la municipalité. Le prêt de 945 000 $ sera remboursé sur 10 ans - Gregg Chamberlain LOAN RENEWAL Champlain Township council approved a bylaw for renewal of a bank loan to finance the Stephen and Saint-Denis Stormwater Rehabilitation Project. The loan is $1,153,210.77 over an 18-year term. - Gregg Chamberlain The Ontario Provincial Police (OPP) is investigating after fires were set at two pizza places in downtown Hawkesbury the morning before Canada Day. On June 30, 2025, at 4:04 a.m., police responded to fires at the Salvatoré Pizza and the Pizza Pizza both located on Main Street in Hawkesbury. Firefighters contained the fire at one of the buildings and the sprinkler system extin- guished the fire at the other building. The OPP, and the the Fire Marshall started an investigation into the cause of both fires, which happened at the same time. The investigation is active and ongoing. Anyone with information related to these incidents is asked to contact the OPP at 1-888- 310-1122. Anonymous tips can be made to Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
La Police provinciale de l’Ontario et le bureau du commissaire des incendies ont ouvert une enquête sur les causes des incendies qui ont éclaté simultanément dans deux pizzerias le lundi 30 juin. (Photo d’archive)
IRRÉSISTIBLE POULET FRIT IRRESISTIBLE FRIED CHICKEN
TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks.// At participating rotisse- ries. Suggested serving. While supplies last.
"$56"-*5 4r/&84 PLAN D’ASPHALTAGE RÉVISÉ POUR LA RUE PENDLETON GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB FYJTUBOUQPVSDFRVBSUJFS6OBVUSFSJTRVF FTURVFMBCBTFEFMBSPVUFàOJTTFQBSËUSF TBUVSÊFFUEPJWFËUSFSFNJTFFOÊUBUQMVT UÔURVFQSÊWV
QSPKFUOFQSÊWPZBJUQBTMJOTUBMMBUJPOEFCPS - EVSFTEFDBOJWFBVQPVSDBQUFSMFTFBVYEF SVJTTFMMFNFOUOJMBSÊBMJTBUJPOEVOFÊUVEF EJOHÊOJFSJFQPVSDFUUFTFDUJPOEFMBSVF BWBOUMFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPO -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUJOJUJBMEFSÊBT - QIBMUBHFEFMBSVF1FOEMFUPOTÊMÍWFSBJUÆ FOWJSPOEPMMBST$FMBSFQSÊTFOUF EFMFOWFMPQQFEFQSÊWVF QPVSMFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPOEFTSPVUFT EBOTMFCVEHFUEJOWFTUJTTFNFOUEF -FSBQQPSUQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEVKVJOGBJUÊUBUEFj SJTRVFTJNQPSUBOUTvQPVSMFQMBOEFSÊGFD - UJPOJOJUJBM.-BGSBODFBJOEJRVÊEBOTMF SBQQPSURVFMFQMBOEFQBWBHFJOJUJBMQPVSSBJU OFQBTËUSFBEÊRVBUQPVSGBJSFGBDFBVY GVUVSTQSPCMÍNFTEBDDVNVMBUJPOEFBVFU EFESBJOBHFMFMPOHEFMBSVF FUQPVSSBJU ÊHBMFNFOUDSÊFSVOGBSEFBVFYDFTTJGTVS MFTZTUÍNFEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT
DPOTFJM DPOTJTUFÆSFUBSEFSMFQSPKFUEF QBWBHFEFMBSVF1FOEMFUPOBàOEFQFSNFUUSF MBSÊBMJTBUJPOEVOFÊUVEFUFDIOJRVFEFMB SPVUFQPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTFONBUJÍSF EÊWBDVBUJPOEFTFBVYQMVWJBMFT-FTFSWJDF EFTUSBWBVYQVCMJDTTFDIBSHFSBEFSFQBWFS MFTSVFT-PDIFU(SPVU RVJTPOUUPVUFTEFVY FONBVWBJTÊUBU -FDPÚUUPUBMEVOPVWFBVQMBOFTUEF EPMMBST DPOUSFEPMMBSTQPVSMF QMBOJOJUJBMEFSÊGFDUJPOEFMBSVF1FOEMFUPO -FEÊQBSUFNFOUBGGFDUFSBEPMMBSTÆ VOFÊUVEFEJOHÊOJFSJFTVSMBSVF1FOEMFUPO 6OFGPJTMÊUVEFUFSNJOÊF MFTFSWJDFEFT USBWBVYQVCMJDTQMBOJàFSBMBSÊGFDUJPOEV SFWËUFNFOUEFMBSVF1FOEMFUPOFO -FTSÊTJEFOUTEFTSVFT1FOEMFUPO -PDI FU(SPVUSFDFWSPOUVOBWJTDPODFSOBOUMFT QMBOTEBTQIBMUBHFEFMFVSRVBSUJFSFUMFT SBJTPOTEFDFTQMBOT
.-BGSBODFBQSÊTFOUÊUSPJTPQUJPOT BVDPOTFJM ZDPNQSJTMFQMBOPSJHJOBMEF QBWBHFEFMBSVF1FOEMFUPO-BEFVYJÍNF PQUJPODPOTJTUBJUÆSFQBWFSVOFTFDUJPOEF NÍUSFTEFMBSVF1FOEMFUPOFOUSFMFT JOUFSTFDUJPOTEFTSVFT3VTTFMMFU4NJUI BVDPÚUEF NBJTTBOTSÊHMFSMFT QSPCMÍNFTEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT .-BGSBODFBGBJUSFNBSRVFSRVFMBTFD - UJPOSFQBWÊFMBQMVTDPVSUFTFSBJUFOMFWÊF EFVYBOTQMVTUBSE MPSTRVFUPVUFMBSVF 1FOEMFUPOTFSBJUSFQBWÊF FOSBJTPOEFMB OÊDFTTJUÊEJOTUBMMFSEFTÊHPVUTQMVWJBVY FUEFTCPSEVSFTDBOJWFBVY*MBÊHBMFNFOU GBJUSFNBSRVFSRVFDFMBQPVSSBJUEPOOFSMJFV ÆEFTDSJUJRVFTQVCMJRVFTTVSMBjNBVWBJTF QMBOJàDBUJPOvEVDBOUPO -BUSPJTJÍNFPQUJPO BDDFQUÊFQBSMF
Les résidents et les propriétaires d’entreprises situés le long de la rue Pendleton recevront bientôt une lettre concernant les travaux de réasphaltage prévus dans leur quartier. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPOEF$IBN - QMBJOBBQQSPVWÊVOFQSPQPTJUJPOEVEJSFDUFVS EFTUSBWBVYQVCMJDT .BYJNF-BGSBODF WJTBOU ÆNPEJàFSMFQMBOEFSÊBTQIBMUBHFEFMBSVF 1FOEMFUPO Æ7BOLMFFL)JMM -FQMBOPSJHJOBMQPVSMBSVF1FOEMFUPO EBOTMBMJTUFEFTQSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOT QSÊWPZBJU EF SFQBWFS NÍUSFT EFMBSVFFUEJOTUBMMFSMFTQVJTBSETFUMB UVZBVUFSJFOÊDFTTBJSFTQPVSUSBJUFSMFTFBVY EFSVJTTFMMFNFOUMFMPOHEFMBTFDUJPO-F
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
The Champlain Township Council has approved a proposal from Public Works Director Maxime Lafrance to modify the repaving plan for Pendleton Street in Vankleek Hill. (Champlain Township)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
KARINE JONCAS La poudre solaire est de retour Sunscreen powder is back 20 % DE RABAIS OFF PROFITEZ ENJOY VENDREDI 11 JUILLET, SAMEDI 12 JUILLET ET DIMANCHE 13 JUILLET FRIDAY, JULY 11, SATURDAY, JULY 12, AND SUNDAY, JULY 13 12, F Protégez votre peau, même sous le soleil, avec notre poudre solaire. Protect your skin, even under the sun, with our sunscreen powder. T
2X ESTAMPES STAMPS
2x les estampes sur votre carte VIP ! Achetez 2 produits pour le corps Karine Joncas et obtenez le 3 e gratuitement !
2x the stamps on your VIP card! Buy 2 Karine Joncas body products and get the 3rd one free!
Les brumes essentielles de l’été The essential summer mists
Découvrez la nouvelle fragrance Discover the new fragrance Davidoff Cool Water Elixir votre allié fraîcheur cet été your freshness ally this summer
Obtenez 1 250 points bonis pour toute nouvelle inscription. Avec tout achat de 60 $ en cosmétiques, recevez une prime surprise en points Bonis MOI. Get 1,250 bonus points with every new registration. With any $60 cosmetics purchase, receive a surprise bonus in MOI Rewards points. n. July 11-12-13 juillet
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
"$56"-*5 4r/&84 SAMME PUTZEL: CHAMPLAIN TOWNSHIP’S SENIOR OF THE YEAR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca maintain the community festival legacy of her partner, Phil Arber.
“Your efforts have strengthened our com- NVOJUZJOTPNBOZXBZT uTBJE.BZPS3JPQFM What it means “It is a very special honour,” noted Put- zel, regarding her nomination as Champlain Township’s Senior of the Year for 2025, “because we all share common values. It’s wonderful to live in a community where we have a vision to live in a place where we can be safe, celebrating the good things in life like local arts, culture, creativity, and delicious food.” Putzel describes her involvement in the community through art, festival activities, and special projects like the Creating Centre EF$SÊBUJWJUÊBOEUIF&BTU0OUBSJP-BOET Trust as “a way of life” that has evolved for her over the years. “When I was younger, I thought I could save the world,” she said, smiling. “I got discouraged pretty quickly. As I got older, though, I could find new meaning to my life, and that mean is to help create a place where we can be safe and creative and harmonious.” Being part of the community, Putzel indica- ted, means being involved in the community, in any number of ways. “I believe very strongly that everyone has something to give to the community,”she said. “When it comes to saving the world, you do what you can do, in whatever form that is. You always have the choice to follow your dreams.”
Being named the Senior of the Year for Champlain Township came as a “plea- sant surprise” to Samme Putzel. “I didn’t recognize the person they were describing,” Putzel said, smiling, during a Monday morning interview at the Creating Centre de Créativité in Vankleek Hill. .BZPS/PSNBOE3JPQFMUPPLQMFBTVSFJO announcing Putzel’s nomination as Senior of the Year for Champlain Township during the June 26 council session. The provincial government launched the senior of the year awards program so that each municipality in Ontario could highlight and honour older citizens of their community for their achive- ments and contributions to the well-being of their home towns. i*IBWFUIFIPOPVSuTBJE.BZPS3JPQFM “of recognizing someone whose leadership, dedication, and creativity have had a lasting impact on our community.” The mayor described Putzel as “a multi-ta- lented person”, exploring her creative talents UISPVHIXSJUJOHXJUIIFS&NJMZ#MPTTPN.ZT - teries series, “bringing small-town charm and wisdom to the page”, her artwork that “reflects her own deep bond with nature”, BOEDPNNVOJUZQSPKFDUTMJLFUIF&BTU0OUBSJP Lands Trust “that reflects her deep-rooted commitment to environmental preservation.” .BZPS3JPQFMOPUFEUIBU1VU[FMGPVOEFE the Creating Centre de Créativité to help foster and support local arts and culture, BOEDPOUJOVFTUISPVHI&YDFMMFOU&WFOUTUP
Le Centre de Créativité de Vankleek Hill occupe une place particulière dans le cœur de Samme Putzel. Elle a fondé ce centre pour encourager l’esprit créatif des artistes, musiciens, écrivains et autres personnes de la région. (Gregg Chamberlain, EAP)
provided space for local artists to work, a place for musicians to perform, a home for a variety of community groups and activi- ties, including a writers circle and a regular gathering of Dungeons & Dragons fans who pursue adventure through role-playing as warriors, wizards, dwarves and elves. Being Senior of the Year, as far as Putzel is concerned, just means her own adventures in creativity and community involvement continue on. “I am old enough to know that age does not figure into the equation,” she noted. “I will always be young at heart.”
Following her dreams has led Putzel into writing three mystery novels featuring her IFSPJOF &NJMZ#MPTTPN EFBMJOHXJUINVSEFS and intrigue in and around her little village PG&NFSBME)JMM1VU[FMTESFBNTIBWFBMTP resulted in a variety of art pieces, including drawing and sculpting, like the vibrant ima- gery of “The Horse Jumps Over the Moon”. “Creativity, to me, is one of the most fundamental things,” said Putzel. “It’s about expressing yourself.” Which is why she founded the Creating Centre de Créativité in the heart of Vankleek Hill. Since 2018, the renovated building has
THE RIGHT INGREDIENTS CAN CREATE THE PERFECT COMFORT BOWL
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
and ground roasted peanuts. Malai Kofta at Himalayan Indian Cuisine could also be construed as a bowl: spices and minced vegetables and cheese balls are intermingled in a cream sauce, while Friendly’s prepares a chicken stir fry with seasonal vegetables mixed with teriyaki sauce served on a bed of rice or noodles. It’s the same with Chinese restaurants: Maison di Xin has a Buddha’s Delight that is stir-fried tofu with mixed vegetables among other dishes that, for all intents BOEQVSQPTFT BSFFTTFOUJBMMZCPXMT/FX 3VCZ)PVTFIBTBCPXMPG4JOHBQPSFWFS - micelli noodles with shrimp, BBQ pork and bean sprouts with curry. Further out of town, a venue such as OCCO in Orleans prepares tuna poke bowls packed with basmati rice, pickled ginger, edamame, a nori wonton and zesty jalapeño-lime mayonnaise. They also serve their signature bowls with a choice of protein and a heaping helping of a wide range of ingredients from pickled onions and Asian cucumbers that embellish chicken teriyaki, honey-soy salmon or sesame tofu. Whether you gobble them down at a restaurant or put them together in your own kitchen, power bowls are a satisfying and often healthy way to enjoy unique combinations of ingredients that comfort and nourish. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
an interesting dish to enjoy at a restaurant – or make at home. 3BOHFPGJOHSFEJFOUTJOPOFDPNGPSU food dish It seems to me that the thing about a meal in a bowl is that it suddenly becomes comfort food, no matter what the ingre- dients. It’s almost like when you are eating a bowl of breakfast cereal as you wake up in the morning. Whether conventional proteins and vegetables or straight-up vegetarian or vegan, the bowls combine several ingre- dients and seem to encourage balanced and healthy eating. And they can also be made gluten-free and vegan, too. Often a nutrient-dense concoction of protein (animal or not), vegetables, a grain and a sauce of some sort, power bowls are composed in their presentation and often artful in their design. The bowls can be for breakfast, lunch or dinner; they can be served as appeti- zers, salads or main courses. Whatever time of day they appear on your table, power bowls can offer a terrific blend of textures and colours. When you make them at home, they are ideal for taking leftovers from the fridge and ensuring you protect your grocery-bill investment and at the same time reduce food waste that might be going to the landfill unnecessarily. Multicultural and plant-based eating One of the great things about such bowls is their multicultural inclusivity: there can be grilled pork, poached salmon, barbecued beef or duck confit seasoned with a host of international flavours.
To that, lettuce, nuts, raisins and noodles might be added before a drizzling of sesame oil or a reduction of balsamic vinegar. There can be both enchilada bowls and bowls with raw fish. When they move into the realm of the Buddha bowl, they can become part and parcel of a plant-based diet. While there might be a myth of Buddha walking around and carrying his bowl of food, the term may also refer to the wide bowl and mound of ingredients that make up a Buddha bowl, and an apparent mimicking of his chubby belly. At the same time, power bowls can play a role in helping people become familiar with less well-known ingredients such as quinoa, freekeh (roasted green wheat), buckwheat and spices such as cardamom, za’atar and sumac. What’s available nearby? As for area restaurants, Boston Pizza has a power bowl and a barbacoa burrito bowl: the former is salmon or chicken with brown rice, quinoa, spinach, guaca- mole, beets and roasted red peppers; the latter, barbecued beef, “fire-roasted” corn, onions, peppers, cherry tomatoes, jalapeños, Cheddar cheese and sour cream. It’s served with ancho-chipotle sauce, guacamole and tops either quinoa or brown rice. Of course, a visit to Vijittra Thai will reveal various curries and Thai dishes and their multiplicity of ingredients – from cashews to scallions – along with the national pad Thai chock full of your choice of chicken, beef, tofu plus delectable rice noodles, egg, bean sprouts, green onion
The one and only Martha Stewart, maven of DIY, recipes, home décor and holiday event-planning tips, might be cited for her early reference to a culinary phenomenon known as the “power bowl.” Stewart had written about a bowl of food – carefully “curated” and artfully constructed and presented in a large open bowl packed with many fresh and novel ingredients – as early as 2013. The bowls had an impressive moment of fame about a decade or so ago and reached virtually every menu across the restaurant spectrum: you could find them at upscale bistros at the same time they were part of the Taco Bell fast-food canon. Variously called macro bowls, “Buddha bowls” or nourish bowls (and even “hippie bowls”), the foodstuff certainly wasn’t a new thing – just an item that had taken off due to social media influence: you could always head into a restaurant of Thai, Japanese or Chinese orientation and find a delicious bowl of food. But a larger scan across the culinary landscape will reveal delicious bowls of food that might pop up in the form of Korean bibimbap; Andalucian salmorejo of ham, tomato, garlic and egg; Portuguese arroz de marisco seafood rice; Hawaiian poke or a Vietnamese bun cha gio noodle bowl. While their presence may have slip- ped somewhat on Instagram and Tik Tok feeds, the so-called power bowl remains
"$56"-*5 4r/&84 COMMERCE INTÉRIEUR: LES
Comment choisir son chauffe-eau électrique? HABITATION ET RÉNOVATION
AVANTAGES DE LA SUPPRESSION DES BARRIÈRES SERAIENT SURESTIMÉS
Le chauffe-eau électrique est un choix populaire dans les maisons québé- coises — et pour cause! D’abord, cet ap- pareil est généralement assez com- pact, ce qui facilite son installation dans des espaces restreints. Et puisqu’il ne nécessite pas de système de ventilation, cela simplifie son entretien. Vous êtes à la recherche d’un chauffe-eau élec- trique? Voici les principaux éléments à considérer au moment de faire votre choix!
• Sa capacité : un chauffe-eau de 40 gal- lons convient habituellement à un mé- nage de 2 ou 3 personnes, tandis qu’un modèle de 60 gallons est recomman- dé pour une famille de 4 ou 5 per- sonnes. Pour les familles nombreuses ou les propriétés qui possèdent plu- sieurs salles de bain, par exemple, un chauffe-eau plus volumineux peut être nécessaire. •Son efficacité énergétique : pour ré- duire votre consommation d’électrici- té, recherchez des modèles ayant une cote énergétique élevée. • Ses dimensions : assurez-vous que le chauffe-eau choisi convient à l’espace disponible dans votre domicile. Selon votre aménagement, certains modèles peuvent aussi être installés horizonta- lement. Contactez les entreprises spécialisées dans la vente ou la location de chauffe- eau de votre région pour obtenir des sou- missions! SIGNES À SURVEILLER Vous vous demandez s’il est temps de remplacer votre chauffe-eau? Les signes suivants devraient vous mettre la puce à l’oreille : • L’eau est tiède ou froide malgré un réglage approprié de la température; • Vous remarquez la présence de rouille ou de sédiments dans l’eau chaude; • De l’humidité s’accumule autour de la base; • L’appareil produit des bruits inhabituels (grincements ou claquements); • Le chauffe-eau a plus de 10 ans.
outils clés pour contrer l’impact des droits américains», a déclaré Laura Scaffidi, direc- trice des communications de Mme Freeland. j/PVTBWPOTEJUBVY$BOBEJFOTRVFOPVT serions prêts et que nous défendrions les intérêts canadiens, et nous le faisons.» Ce rapport fait suite à une vague d’acti- vités commerciales ces derniers mois, notamment l’adoption de nouvelles lois, la signature de protocoles d’entente entre les provinces et la suppression de règles de l’Accord de libre-échange canadien. Tout cela vise à faciliter le transport de biens et de services entre les provinces. Certains de ces changements visent à faciliter la vente de bière, de vin et de spiritueux entre les provinces, par exemple en autorisant la vente directe d’alcool aux consommateurs. Les ministres du Commerce intérieur du pays se réunissent mardi à Québec pour dis- cuter des prochaines étapes, qui devraient inclure une révision de la réglementation du secteur du camionnage. Chrystia Freeland a cité des études selon lesquelles les barrières au commerce inté- rieur équivalent à un droit de douane de 7 % que le Canada s’impose à lui-même, et que leur suppression pourrait stimuler l’économie jusqu’à 200 milliards $. Un fantasme? De l’avis du coauteur du rapport, Marc Lee, cela semble peu probable. «Si la suppression des barrières porte des fruits faciles à récolter, ils ont déjà été récoltés depuis longtemps, a-t-il affirmé. &UDFUUFJEÊFRVFOPVTBMMPOTPCUFOJS milliards $, c’est du fantasme.» L’un des problèmes de l’analyse du coût des règles provinciales susceptibles d’entraver le commerce est le manque de données. Il n’existe pas de liste exhaustive des obstacles au commerce intérieur au Canada, ni même de consensus sur leur nature. La gestion de l’offre, par exemple, pourrait être considérée par certains comme un obstacle interprovincial, puisqu’elle repose sur un système de quotas. Le gouvernement fédéral a récemment adopté le projet de loi C-5, qui vise notam- ment à faciliter la vente de biens ou le travail dans d’autres provinces. Il y parvient en éliminant les exigences fédérales là où des exigences provinciales similaires sont déjà en vigueur, comme les exigences en matière d’efficacité énergétique pour la vente d’appareils électroménagers. Les métiers spécialisés, par exemple, sont confrontés à des réglementations pro- vinciales qui se chevauchent, ce qui peut obliger les travailleurs à suivre à nouveau une formation technique sur le même sujet. Le rapport du Centre canadien de poli- tiques alternatives indique toutefois que seuls environ 6 % des travailleurs canadiens exercent des professions sous réglementa- tion fédérale, ce qui signifie que la nouvelle loi aura peu d’impact sur la plupart des employés. De nombreux détails de la nouvelle loi seront précisés dans les règlements des prochains mois.
Le premier ministre Mark Carney, à gauche, s’adresse aux médias après la réunion des premiers ministres à Saskatoon, le lundi 2 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Liam Richards
ALLISON JONES La Presse Canadienne
Le gouvernement fédéral et les premiers ministres du Canada exagèrent large- ment les avantages de l’élimination des barrières commerciales intérieures, affirme le Centre canadien de politiques alternatives dans un nouveau rapport. Le rapport de ce groupe de réflexion poin- tant à gauche examine les mesures prises par Ottawa et les provinces pour éliminer les lourdeurs administratives, les qualifiant de «théâtre politique» qui ne contribuera guère à atténuer les dommages causés par la guerre commerciale du président américain, Donald Trump, ni à stimuler l’économie. Le premier ministre canadien, Mark Car- ney, s’est engagé, tout au long des élections du printemps, à forger une «économie cana- dienne unique» avec les premiers ministres en éliminant les barrières commerciales intérieures et en augmentant la mobilité de la main-d’œuvre en réponse aux droits de douane imposés par M. Trump. Le rapport, intitulé «Les nouveaux vête- ments des premiers ministres», examine les modifications législatives et autres proposées par le gouvernement fédéral et les provinces. Il conclut que les élus ont cité «très peu d’exemples concrets d’obstacles» pour appuyer des mesures législatives suscep- tibles d’éliminer les outils réglementaires destinés à «soutenir le développement économique local et à garantir des normes élevées en matière de biens, de services et de certification du travail». Marc Lee, économiste principal au sein du groupe de réflexion et coauteur de l’étude, a déclaré que les Canadiens devaient «réduire considérablement» leurs attentes quant à l’expansion du commerce intérieur et a averti que le risque d’une annulation rapide de nombreuses réglementations protectrices n’en valait pas la peine. «Même s’il y a des gains mineurs à réaliser, ils sont loin des pertes que nous constatons actuellement dans le commerce canado-américain. Cela ne remplace pas vraiment la lutte contre les droits de douane imposés par Trump», a-t-il expliqué. Le cabinet de la ministre du Commerce intérieur, Chrystia Freeland, soutient que le commerce interprovincial est un «moteur essentiel» de l’économie et qu’il a besoin d’être stimulé, compte tenu des tensions commerciales actuelles avec les États-Unis. «L’amélioration du commerce intérieur et la suppression des barrières seront des
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON • 613-674-3066
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR Résidentiel - Commercial - Industriel
Jean-Sébastien Sauvé, owner T. 613-632-1181 • C. 613-551-8607 EQUILUBE INC
jsauve@rcadieuxconstruction.ca Hawkesbury, On • rcadieuxconstruction.ca
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P011128
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Le Kia EV6 . Profitez de tarifs de location avantageux. Profitez de tarifs de location avantag
Reconnaissance d’empreintes livrable
Chargement ultrarapide de 800 V* livrable
Jusqu’웤 513 km d’autonomie **
2 en inventaire 2 in stock
Le Kia EV6 mod윐le illustr윆.
Le Kia Seltos . Comptez sur une connectivit윆 et une polyvalence accrues.
Le Kia Seltos mod윐le illustr윆.
3 en inventaire 3 in stock
Assistance d’윆vitement de collision dans les angles morts
Double 윆cran TFT de 10,25 po livrable
Kia Connecte livrable
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
de
Les
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CEDAR SUNROOM, 10'X14', tinted, sliding win- dows, tinted corrugated roof, $3,000. (you must be willing to disassemble); for more info, 519-831-9032 (Clarence Creek). CHAISE ROULANTE en très bon état, demande 300$; renseignements, 613-446-7253. JACUZZI HOT TUB, 4 person, excellent condition, never in the elements, $4,200.; for more info, 519-831-9032 (Clarence Creek). LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BEAUPRÉ, QC, condo 1 CAC, sur la montagne tout près de la cathédrale de Ste-Anne-de- Beaupré et 30 minutes de la ville de Québec, dis- ponibilité du 8 au 15 août; pour plus de renseigne- ments, appeler 613-983-8258. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 933 PORTELANCE, HAWKESBURY, vente gara- ge le samedi 12 juillet, 8h à 14h. Beaucoup d'outils et autres. Beau temps, mauvais temps!! VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
JEU Nº 733
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.P.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
JEU Nº 735
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Avis au public Fermeture d’entreprise
Nous annonçons avec regret la fermeture de MD Small Engine , située à Wendover, ON à la suite du décès de son propriétaire, Marcel Dion . Tous les clients ayant laissé une machine ou un petit moteur pour réparation sont priés de venir les récupérer au plus tard le 31 juillet 2025. Passé cette date, les articles non réclamés seront considérés comme abandonnés. Pour toute question ou pour convenir d’un moment pour récupérer votre équipement, veuillez contacter Nathalie par courriel à nathaliemdion@gmail.com. Merci de votre compréhension.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
OFFRES D'EMPLOI
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
est à la recherche de Cons e ill er s ou cons e illè re s e n p ublicit é
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
www.editionap.ca
MARIE BLANCHE GOULET C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Madame Marie Blanche Goulet, de Hawkesbury, survenu paisiblement le dimanche 29 juin 2025, à l’âge de 91 ans. Elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés Jacques (Venessa), Daniel (Susie) et Sylvain, ses petits-enfants adorés Kendra (Cody), Krystle, Gabriel (Chanel) et Sébastien (Audrey), ainsi que ses arrière-petits-enfants Ashley, Zack et Théo. Elle est également regrettée par un cousin Hormidas Lalonde, de nombreux neveux, nièces et amis. Marie Blanche fut prédécédée par ses parents Ferdina et Marie Anne Lalonde, ainsi que tous ses frères et sœurs : Hector (feu Jeanette), Émilia (feu Armase), Philippe (feu Simone), Lydia (feu Edmond), Oscar, Flore (feu Léo), Georges (feu Lauréa) et Léo Paul (feu Réjeanne). La famille tient à remercier sincèrement le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins et l’attention dévouée. Un service privé aura lieu dans l’intimité familiale. Pour ceux qui le souhaitent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés. Un arbre en mémoire de Marie Blanche sera planté dans la « McAlpine Forever Forest » de Vankleek Hill. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
GINETTE GAUTHIER La famille Gauthier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Ginette Gauthier, survenu le 27 juin 2025, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
CHRISTIANE LANTHIER La famille Lanthier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Christiane Lanthier, survenu le 23 juin 2025, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P010861
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker