"$56"-*5 4r/&84 POLICE INVESTIGATING AFTER TWO HAWKESBURY PIZZA SHOPS SET ON FIRE SIMULTANEOUSLY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
EN BREF/IN BRIEF SOUTIEN AUX ANCIENS COMBATTANTS Le canton de Champlain se joint à la ville de Bradford West Gwillimbury pour demander au gouvernement fédéral d’augmenter le soutien financier aux anciens combattants du Canada. Ils veulent que la limite d’admissibilité au programme d’indemnité de rem- placement de revenu (IRR) pour les anciens combattants passe de 20 000 $ à 40 000 $ pour les ménages composés d’une seule personne. Le Canada compte plus de 460 000 anciens combattants et l’augmentation de la limite d’admissibilité aiderait les anciens combattants vivant seuls à faire face à l’augmentation du coût de la vie depuis l’établissement de la limite d’admissibilité initiale de l’IRR - Gregg Chamberlain DISABILITY WITHOUT POVERTY Champlain Township joins Prince Edward County in asking the federal government to exempt the Canada Disa- bility Benefit from the Canada Revenue Agency’s taxable income list. The aim is to promote “disability without poverty” for Canadians who are unable to work or have limited options for employment because of a disability. - Gregg Chamberlain NOUVEAUX CAMIONS D’INCENDIE Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé un règlement relatif à un prêt pour l’achat de deux nouveaux camions d’incendie pour la municipalité. Le prêt de 945 000 $ sera remboursé sur 10 ans - Gregg Chamberlain LOAN RENEWAL Champlain Township council approved a bylaw for renewal of a bank loan to finance the Stephen and Saint-Denis Stormwater Rehabilitation Project. The loan is $1,153,210.77 over an 18-year term. - Gregg Chamberlain The Ontario Provincial Police (OPP) is investigating after fires were set at two pizza places in downtown Hawkesbury the morning before Canada Day. On June 30, 2025, at 4:04 a.m., police responded to fires at the Salvatoré Pizza and the Pizza Pizza both located on Main Street in Hawkesbury. Firefighters contained the fire at one of the buildings and the sprinkler system extin- guished the fire at the other building. The OPP, and the the Fire Marshall started an investigation into the cause of both fires, which happened at the same time. The investigation is active and ongoing. Anyone with information related to these incidents is asked to contact the OPP at 1-888- 310-1122. Anonymous tips can be made to Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
La Police provinciale de l’Ontario et le bureau du commissaire des incendies ont ouvert une enquête sur les causes des incendies qui ont éclaté simultanément dans deux pizzerias le lundi 30 juin. (Photo d’archive)
IRRÉSISTIBLE POULET FRIT IRRESISTIBLE FRIED CHICKEN
TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks.// At participating rotisse- ries. Suggested serving. While supplies last.
Made with FlippingBook flipbook maker