"$56"-*5 4r/&84 PLAN D’ASPHALTAGE RÉVISÉ POUR LA RUE PENDLETON GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB FYJTUBOUQPVSDFRVBSUJFS6OBVUSFSJTRVF FTURVFMBCBTFEFMBSPVUFàOJTTFQBSËUSF TBUVSÊFFUEPJWFËUSFSFNJTFFOÊUBUQMVT UÔURVFQSÊWV
QSPKFUOFQSÊWPZBJUQBTMJOTUBMMBUJPOEFCPS - EVSFTEFDBOJWFBVQPVSDBQUFSMFTFBVYEF SVJTTFMMFNFOUOJMBSÊBMJTBUJPOEVOFÊUVEF EJOHÊOJFSJFQPVSDFUUFTFDUJPOEFMBSVF BWBOUMFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPO -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUJOJUJBMEFSÊBT - QIBMUBHFEFMBSVF1FOEMFUPOTÊMÍWFSBJUÆ FOWJSPOEPMMBST$FMBSFQSÊTFOUF EFMFOWFMPQQFEFQSÊWVF QPVSMFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPOEFTSPVUFT EBOTMFCVEHFUEJOWFTUJTTFNFOUEF -FSBQQPSUQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEVKVJOGBJUÊUBUEFj SJTRVFTJNQPSUBOUTvQPVSMFQMBOEFSÊGFD - UJPOJOJUJBM.-BGSBODFBJOEJRVÊEBOTMF SBQQPSURVFMFQMBOEFQBWBHFJOJUJBMQPVSSBJU OFQBTËUSFBEÊRVBUQPVSGBJSFGBDFBVY GVUVSTQSPCMÍNFTEBDDVNVMBUJPOEFBVFU EFESBJOBHFMFMPOHEFMBSVF FUQPVSSBJU ÊHBMFNFOUDSÊFSVOGBSEFBVFYDFTTJGTVS MFTZTUÍNFEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT
DPOTFJM DPOTJTUFÆSFUBSEFSMFQSPKFUEF QBWBHFEFMBSVF1FOEMFUPOBàOEFQFSNFUUSF MBSÊBMJTBUJPOEVOFÊUVEFUFDIOJRVFEFMB SPVUFQPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTFONBUJÍSF EÊWBDVBUJPOEFTFBVYQMVWJBMFT-FTFSWJDF EFTUSBWBVYQVCMJDTTFDIBSHFSBEFSFQBWFS MFTSVFT-PDIFU(SPVU RVJTPOUUPVUFTEFVY FONBVWBJTÊUBU -FDPÚUUPUBMEVOPVWFBVQMBOFTUEF EPMMBST DPOUSFEPMMBSTQPVSMF QMBOJOJUJBMEFSÊGFDUJPOEFMBSVF1FOEMFUPO -FEÊQBSUFNFOUBGGFDUFSBEPMMBSTÆ VOFÊUVEFEJOHÊOJFSJFTVSMBSVF1FOEMFUPO 6OFGPJTMÊUVEFUFSNJOÊF MFTFSWJDFEFT USBWBVYQVCMJDTQMBOJàFSBMBSÊGFDUJPOEV SFWËUFNFOUEFMBSVF1FOEMFUPOFO -FTSÊTJEFOUTEFTSVFT1FOEMFUPO -PDI FU(SPVUSFDFWSPOUVOBWJTDPODFSOBOUMFT QMBOTEBTQIBMUBHFEFMFVSRVBSUJFSFUMFT SBJTPOTEFDFTQMBOT
.-BGSBODFBQSÊTFOUÊUSPJTPQUJPOT BVDPOTFJM ZDPNQSJTMFQMBOPSJHJOBMEF QBWBHFEFMBSVF1FOEMFUPO-BEFVYJÍNF PQUJPODPOTJTUBJUÆSFQBWFSVOFTFDUJPOEF NÍUSFTEFMBSVF1FOEMFUPOFOUSFMFT JOUFSTFDUJPOTEFTSVFT3VTTFMMFU4NJUI BVDPÚUEF NBJTTBOTSÊHMFSMFT QSPCMÍNFTEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT .-BGSBODFBGBJUSFNBSRVFSRVFMBTFD - UJPOSFQBWÊFMBQMVTDPVSUFTFSBJUFOMFWÊF EFVYBOTQMVTUBSE MPSTRVFUPVUFMBSVF 1FOEMFUPOTFSBJUSFQBWÊF FOSBJTPOEFMB OÊDFTTJUÊEJOTUBMMFSEFTÊHPVUTQMVWJBVY FUEFTCPSEVSFTDBOJWFBVY*MBÊHBMFNFOU GBJUSFNBSRVFSRVFDFMBQPVSSBJUEPOOFSMJFV ÆEFTDSJUJRVFTQVCMJRVFTTVSMBjNBVWBJTF QMBOJàDBUJPOvEVDBOUPO -BUSPJTJÍNFPQUJPO BDDFQUÊFQBSMF
Les résidents et les propriétaires d’entreprises situés le long de la rue Pendleton recevront bientôt une lettre concernant les travaux de réasphaltage prévus dans leur quartier. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPOEF$IBN - QMBJOBBQQSPVWÊVOFQSPQPTJUJPOEVEJSFDUFVS EFTUSBWBVYQVCMJDT .BYJNF-BGSBODF WJTBOU ÆNPEJàFSMFQMBOEFSÊBTQIBMUBHFEFMBSVF 1FOEMFUPO Æ7BOLMFFL)JMM -FQMBOPSJHJOBMQPVSMBSVF1FOEMFUPO EBOTMBMJTUFEFTQSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOT QSÊWPZBJU EF SFQBWFS NÍUSFT EFMBSVFFUEJOTUBMMFSMFTQVJTBSETFUMB UVZBVUFSJFOÊDFTTBJSFTQPVSUSBJUFSMFTFBVY EFSVJTTFMMFNFOUMFMPOHEFMBTFDUJPO-F
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
The Champlain Township Council has approved a proposal from Public Works Director Maxime Lafrance to modify the repaving plan for Pendleton Street in Vankleek Hill. (Champlain Township)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker