gŏđŏ
editionap.ca
Boîte à savon: reconnue pour l’originalité
The South Nation Conservation Authority (SNC) is pouring out the grant money this summer to support a variety of community projects. The SNC provided $300 River Grant Program cheques to !ve projects to support children’s recreation, heritage pro- motion, and tourism festivals in the South Nation River watershed region. The latest recipients of River grants are the annual Tea with Mercy Fairbairn event at Spencerville Mill, the Crysler Optimist Club’s Summer Children’s Camp, the Local Bassholes Fishing Derby in Casselman, the Grant Mills historical plaque dedication at Hyndman by the Grenville County Historical Society, and the South Dundas Chamber of Commerce 44th Annual Tubie Festival at Morrisburg. The River grants program supports events that promote recreational use and awareness of the watershed. ŏ%2!.ŏ#. *0/ŏý++ ŏ+10
g,(1 $!00!ŏ !ŏ (hŏ Ě * !
Photos fournies
Le conseil municipal de Champlain a salué la famille Chartrand lors de la réunion du 12 septembre, pour l’originalité de sa boîte à savon, présentée lors de la course en juillet dernier, à L’Orignal. Une plaque a été remise aux membres de la famille de la part de la municipalité. Ci-dessus, Jacques Lacelle (conseiller du quartier), Justin, Yves et Mélodie Chartrand, Gary J. Barton (maire) et Bernard Franche (conseiller de quartier). Mme Chartrand n’a pu participer à cette remise.
E187980_EC
NOS SPÉCIAUX FIN DE SAISON Sur semaine : droit de jeu à partir de 15,00$*, droit de jeu/voiturette à partir de 25,00$** Week-end : droit de jeu à partir de 20,00$*, droit de jeu /voiturette à partir de 30,00$**
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal se sont régalés lors d’une récente épluchette de blé d’Inde au cours de laquelle Antoine Lucas et Lalie Fillieul Guincetre ont été couronnés roi et reine après avoir trouvé les maïs colorés. Le conseil d’école, les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste et la Fromagerie St-Albert ont contribué au succès de l’activité. Ci-dessus, Marguerite Massicotte, Erykah MacCulloch, l’enseignante Sandra Reilley, Tristan Reijmers et Ryan Unsworth. REMERCIEMENTS
450-562-1094 / 1-800-853-2424 www.golfoasis.ca
** tarif après 13h, par personne, taxes en sus, ne peut s'appliquer à aucune autre promotion "N'oubliez pas nos mardis d'antan et nos jeudis senior à 28,70$/pers golf & voiturette, taxes en sus"
PRÉPAREZ VOTRE MARIAGE 2015 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT À PARTIR DE 49$ +Taxesensus (Comprend réservationdesalle, repas,mousseuxet vin) Pour plus d’informaƟon contactez-nous au 450-562-1094 / 1-800-853-2424 QUELQUES DATES DISPONIBLES POUR VOS "PARTY" DE NOËL
Lors du tournoi de golf de la Maison des jeunes de Grenville et Grenville- sur-la-Rouge, qui a eu lieu le 31 août dernier au Club de Golf la Cité de Hawkesbury, la Banque Scotia de Hawkesbury a remis un don de 2 000$ au prot de l’organisme. Ceci contribuera à organiser diverses sorties et activités pour les jeunes membres actifs de la communauté de Grenville et ses environs. Sur la photo (de gauche à droite) on reconnaît: Claudine Lalonde, employée et bénévole de la banque, Carole Normand, directrice de la Maison des jeunes, Lucie Aubry, employée et bénévole de la banque et Marie-Pier Louis-Seize, employée de la Maison des jeunes.
Made with FlippingBook flipbook maker