Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 79 • NO. 28 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 9 JUILLET 2025
JOYEUSE FÊTE DU CANADA!
Page 2
APRÈS UN EXAMEN PLUS APPROFONDI
PRÉPARATIFS EN COURS
Page 3
Page 4
ACTUALITÉS CÉLÉBRATIONS DE LA FÊTE DU CANADA DANS CERTAINES RÉGIONS DES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture ! EXPOSITION JUSQU’AU 31 août EXPOSITION DU PATRIMOINE / EXPOSITION HISTORIQUE 50 ANNÉES DE SPECTACLES • 1975 – 2025 Cette exposition est l’occasion de célébrer un demi-siècle de passion, de rencontres et d’innovation au service de la culture et des arts vivants. Elle met en avant la diversité des disciplines (théâtre, danse, musique, arts visuels, etc.) et l’impact qu’elles ont pu avoir sur la communauté locale de la Ville de Hawkesbury. CHAIR THE LOVE, exposition de chaises Une installation de plusieurs chaises en créations d'oeuvres d'art comme canvas! Jill Crosby, Maggi Macaulay, Lesley Macaulay, Marion McGill Hodge et Susan Jephcott. MUSIC & BEYOND / MILLE ET UNE NUITS Concert classique en tournée de Ottawa Michael Bridge – accordion | accordéon, Yolanda Bruno – violin | violon Au programme : Ravel – Rimsky-Korsakov - Bizet Billets à la porte seulement. MUSIQUE Dimanche le 13 juillet – 16h
Hissons le drapeau à l’occasion de la fête du Canada. (Gregg Chamberlain, EAP)
La fête du Canada a commencé dans la fraîcheur le matin, mais s’est réchauf- fée plus tard avec le soleil et beaucoup de soutien enthousiaste. La fête du Canada a commencé dans la fraîcheur le matin, mais s’est réchauffée plus tard avec le soleil et beaucoup de soutien enthousiaste. Les organisateurs de certaines activités de la fête du Canada dans certaines par- ties de Prescott-Russell ont apporté des changements à l’horaire de leurs activités en raison des conditions météorologiques Des orages et de la pluie étant prévus pour l’est de l’Ontario, les organisateurs de Hawkesbury ont décidé d’annuler le tournoi de pétanque prévu mardi matin à l’Isle de Chenail. Ils ont également déplacé les activités des groupes familiaux du parc de la Confédération au complexe sportif Robert Hartley. Tout s’est déroulé comme prévu, même si le ciel couvert s’est dissipé, que le soleil a
Un défilé de la Légion de Hawkesbury a débuté la cérémonie officielle de la levée du drapeau lors de la fête du Canada à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
brillé et que la température s’est réchauffée. Les joueurs de pétanque se sont présen- tés pour jouer quelques parties vers midi, faisant une pause pour observer la levée de la feuille d’érable au Chenail. Plus tard dans la soirée, à la Place des pionniers,
les gens ont pu assister à des concerts de musique en direct. Le parc de l’Orignal a connu une bonne participation aux activités sur la plage et dans l’eau. La rampe de mise à l’eau a été fermée parce que l’allée en pente des- cendante était nécessaire pour placer un tuyau d’incendie. Le service d’incendie de L’Orignal a installé un toboggan aquatique pour les enfants et les personnes plus âgées, mais toujours jeunes de cœur. Dans la rivière des Outaouais, une flottille de kayakistes et d’adeptes du paddleboard dérivait à la surface de l’eau. Le parc marin de Lefaivre était animé par des jeux pour enfants, de la musique live et d’autres activités.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS L’APPROBATION DU RÈGLEMENT SUR LES POULES DE BASSE-COUR EST DIFFÉRÉE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EN BREF
AIDES COMMUNAUTAIRES Le conseil municipal du canton de
Harrington a approuvé trois subventions d’aide communautaire lors de sa session de la mi-juin. Le canton a accordé des subventions totalisant 1 800 $ au centre communautaire de Lost River et au centre communautaire de Harrington Valley pour les aider à organiser leurs événements de la fête du Canada. Le canton a également accordé une subvention de 400 $ au projet CAMMAC « Dimanche en musique» - Gregg Chamberlain ÉTUDE SUR LA SÉCURITÉ INCENDIE Le canton de Harrington participera à une étude régionale sur la façon d’améliorer les services locaux de sécurité incendie. Les autres municipalités concernées sont la ville de Brownsburg-Chatham, le village de Grenville et la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge. Brownsburg-Chatham est le chef de projet de l’étude et demande une subvention provinciale pour le projet. Toutes les municipalités contribueront également au financement du projet - Gregg Chamberlain PAS D’EXCÈS DE VITESSE Le conseil municipal du canton de Harrington a approuvé un nouveau règlement sur le contrôle de la vitesse dans certaines sections des chemins White et Lundon. La nouvelle limite de vitesse affichée dans certains quartiers situés le long de ces routes est désormais de 30 kilomètres à l’heure. - Gregg Chamberlain RENOUVELLEMENT DU PRÊT Le conseil du canton de Champlain a approuvé un règlement pour le renou- vellement d’un prêt bancaire afin de financer le projet de réhabilitation des eaux pluviales de Stephen et Saint-Denis. Le prêt est de 1 153 210,77 $ sur une
Le règlement sur les poules de basse-cour du Canton de Champlain est en suspens pour une étude plus approfondie. Lors de la réunion du conseil du 26 juin, des questions ont été soulevées quant à savoir si le règlement permettant aux résidents d’élever quelques poules sur leur propriété pour leur propre usage s’applique à tous les propriétaires de la municipalité ou seulement à ceux des villages. Plus tôt dans l’année, le conseil avait examiné et approuvé un rapport sur la réussite d’un projet pilote dans le cadre duquel quelques résidents avaient reçu l’autorisation d’élever quelques poules dans leur jardin afin de produire des œufs et de la viande pour leur propre usage. Les participants devaient suivre des directives spécifiques concernant le nombre de poules autorisé, la taille de l’enclos et les efforts déployés pour s’assurer que les poules ne s’échappent pas. Il leur était également interdit d’avoir un coq dans leur petite couvée. Le rapport sur les résultats du projet de licence pour les poules de basse-cour a encouragé le conseil à aller de l’avant avec une recommandation pour l’approbation officielle d’un règlement sur les poules de basse-cour pour la municipalité. Le règle- ment comprendrait toutes les conditions établies dans les lignes directrices du projet pilote pour les poulaillers personnels sur les propriétés résidentielles. Plusieurs conseillers ont demandé si le nouveau règlement s’appliquerait à tous les résidents ou seulement à ceux dont les propriétés sont situées dans les villages. Au cours de la discussion, il a été souligné que
Le projet de règlement du Canton de Champlain autorisant les gens à garder quelques poules dans leur cour pour les œufs et la viande a été remis dans le nid. Le règlement est déposé pour une étude plus approfondie et d’éventuelles révisions afin de clarifier qui peut être autorisé à garder des poules sur sa propriété privée pour son propre usage. (Pixaby)
les habitants des zones rurales disposent déjà de l’espace et des ressources néces- saires pour élever des poules, y compris des coqs, sur leur propriété, que ce soit dans le cadre d’une ferme d’agrément ou d’une exploitation agricole commerciale régulière.
Le projet de règlement sur les poules de basse-cour est maintenant reporté pour être étudié plus en profondeur et éventuellement révisé avant d’être soumis à nouveau à l’examen du conseil municipal lors d’une prochaine session.
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
période de 18 ans. - Gregg Chamberlain
VACANCES ESTIVALES
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
www.editionap.ca
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLDRW j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
ACTUALITÉS
PORCHFEST ANNUEL SUR SCÈNE SAMEDI le monde.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les porchfest sont très populaires au Canada et aux États-Unis et permettent aux musiciens locaux de montrer leur talent et à certains chanteurs et groupes professionnels de tester de nouvelles compositions avant d'entrer en studio d'enregistrement. Le PorchFest annuel de Vankleek Hill s'est avéré être un festival d'été populaire, offrant une grande variété de styles musicaux et de chansons. Les concerts du PorchFest de cette année commencent le samedi matin et se poursuivent tout au long de la journée et en début de soirée. Pour plus de détails
Le son de la musique est sera omni- présent à Vankleek Hill ce week-end, à l'occasion du festival annuel de musique PorchFest. Le PorchFest annuel de Vankleek Hill est l'occasion pour les propriétaires de maisons et d'entreprises locales de transformer leurs porches et vérandas extérieurs en scènes improvisées pour permettre aux musiciens locaux, amateurs dévoués ou professionnels chevronnés, d'offrir un divertissement en direct à tout
Le PorchFest annuel de Vankleek Hill, qui aura lieu le samedi 12 juillet, propose de la musique qui plaira à tous. (Gregg Chamberlain, EAP)
sur la liste des musiciens de cette année et des informations sur les lieux, consultez
la page Facebook du PorchFest à l'adresse https://www.facebook.com/vkhporchfest.
LA COURSE DE LA BAIE COMMENCE À SE PRÉPARER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
en approuvant une demande d’événement spécial pour la fermeture temporaire de cer- taines rues dans le secteur de L’Orignal pour le parcours de la course de bienfaisance. L’événement de cette année aura lieu le 19 juillet à L’Orignal. L’installation et les inscriptions finales commenceront à 6 h 30 au point de départ du parc de L’Orignal. Le parcours pour les participants suit le chemin Front Ouest jusqu’au chemin Bay et longe la rivière des Outaouais jusqu’à l’intersection
AVIS PORTANT SUR L’INTENTION DE CONSTRUIRE UN SYSTÈME D’ANTENNES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS — Vidéotron projette l’implantation d’un système d’antennes de télécommunications de type autoportant de 82 mètres de hauteur (hauteur hors sol de 87 mètres incluant la hauteur de la structure avec la fondation et le parafoudre) sur le territoire de la municipalité de Grenville-sur-la- Rouge. Le système projeté sera situé à environ 1 km au nord-ouest de l’intersection du chemin Kilmar et du chemin des vents-violents sur le lot 6 096 746 et 6 096 7467. L’événement est ouvert aux participants qui souhaitent courir, marcher ou faire du patin à roulettes le long du parcours. L’ins- cription en ligne se termine le vendredi précédant l’événement et l’inscription en personne le samedi se poursuit jusqu’à du chemin Bay et du chemin Blue Corner. Les participants font demi-tour après avoir parcouru un kilomètre et retournent sur le chemin Bay, puis tournent sur la rue King et reviennent au parc de l’Orignal. C’est l’itinéraire que suivront les partici- pants au semi-marathon. Il existe également des parcours plus courts d’un kilomètre, de cinq kilomètres et de dix kilomètres, avec des points de retour marqués le long de l’itinéraire principal de Bay Road.
l’heure de départ officielle. La Course de la Baie a été fondée en 2019 par Patrick Lalonde, Geneviève Thi- bodeau et Sébastien Lalonde en tant que collecte de fonds communautaire locale pour la Fondation de l’Hôpital régional général de Hawkesbury et du district afin d’aider à l’achat d’équipement médical pour l’hôpital. En 2021, Centraide Est de l’Ontario a été ajouté comme bénéficiaire de la collecte de fonds de l’événement. Les courses précédentes ont permis d’amasser jusqu’à 50 000 $. Pour s’inscrire à l’avance en ligne et obtenir des informations sur l’événement, rendez-vous sur www.labaierun.com.
La septième édition de la Course de la Baie est en train de préparer les coureurs, les marcheurs et les randonneurs pour une autre journée amusante de collecte de fonds. Le conseil municipal du canton de Cham- plain a encore une fois donné son appui officiel à l’événement communautaire local
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
NOTICE OF INTENT TO BUILD A TELECOMMUNICATION ANTENNA SYSTEM —
Videotron wants to install a selfsupport telecommunication antenna system of 82 meters height (87 meters height above ground including structure height with the base and the lighting rod) on the territory of the municipality of Grenville-sur-la-Rouge. The proposed system will be located approximately 1 km northwest of the intersection of chemin Kilmar and chemin des vents-violents on lot 6 096 746 and lot 6 096 747.
ROUSSIN
GÉNÉRATIONS 12e Ghislaine Laframboise - René LaSalle, f. de Pierre et Marie Claire Robillard, m. le 1969-06-28 à Hull (Gatineau), Qc 11e Jeanne Carrière (1919-2000) - Rénald Laframboise (1916-2003), f. de Joseph et Florence Sirois, m. le 1939-12-30 à Hull (Gatineau), Qc 10e Marie Anna Michaud (1880-1956) - Télesphore Carrière (1883-1970), f. de Joseph Trefflé et Euphémie Lebuis dit Lavergne, m. le 1905-11-06 à Très-Saint-Rédempteur, Hull (Gatineau), Qc 9e Céphora Paradis (1853-1900) - Denis Vital Michaud (1855-1915), f. de Cyrille et Désirée Paradis, m. le 1878-01-08 à Saint-André, Kamouraska, Qc 8e Sophie Moreau (aussi Maurault) (1817-1891), vve de Louis Labourlière (1808-1835) – Amable Paradis (1811-1893), f. d’Antoine et Brigitte Michaud, m. le 1838-01-16 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 7e Marie Michaud (1785-1871) - Germain Moreau (1783-1848), f. de Jean Baptiste et Marie Mignaud, m. le 1811-01-15 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 6e Marie Marthe Lavoie (1759-1828), vve d’Antoine Paradis - Raphaël Michaud (1763-1852), f. de Jacques et Marie Josephte Ouellet (1721-1803), m. le 1784-07-27 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 5e Marie Monique Paradis (1734-1815) - Augustin Lavoie (1735-1821), f. d’Augustin et Marguerite Michaud, m. le 1756-11-09 à Saint- Louis, Kamouraska, N.-F. 4e Marie Anne Côté (1696-1757) - Sieur Gabriel Paradis (1675-1755), capitaine de milice, f. de Guillaume et Geneviève Milloir, m. en 1res noces le 1718-11-21 à Beauport, Québec, N.-F. 3e Françoise Choret (1679-1755) - Jean Baptiste Côté (1670-1736), Seigneur de l’Île-Verte, f. de Jean et Anne Couture, m. le 1695-10-24 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, N.-F. 2e Anne Loignon (1663-1736) - Joseph Choret (1650-1684), f. de Mathieu et Sébastienne Veillon, m., en 1res noces, le 1676-10-29 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Françoise Roussin (1631-1691) - Pierre Loignon (Alignons) (~1625-1690), fermier, f. de Denys et Françoise Chapelier (ou Olivier), m. le 1652-10-08 à Québec, Nouvelle-France En 1652, lorsque Françoise et Pierre unissent leur destinée, la population de Québec atteint les 2000 âmes. L’année précédente Jean de Lauzon est devenu le nouveau Seigneur de La Nouvelle-France qui comprend les territoires de l’Acadie, du Canada et de la Louisiane. Marguerite Bourgeois arrive à Montréal l’année suivante, en 1653. Collaborateur : Jacques St-Aubin La première ancêtre, Françoise Roussin, arrive au pays en 1651 avec son frère Nicolas. Elle est la fille de Jean et Madeleine Giguère de Tourouvre au Perche où elle est baptisée le 14 décembre 1631 en la paroisse Saint-Aubin. Elle épouse à Québec, le 8 octobre 1652, Pierre Loignon, fils de Denis et Françoise Chapelier, de Moussonvilliers au Perche. Douze enfants dont huit filles sont issues de ce mariage. Elle est hospitalisée à l’Hôtel-Dieu de Québec en octobre 1691 jusqu’à son décès le 3 décembre. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
PLAN DE LOCALISATION NON À L’ÉCHELLE
CHEMIN DES VENTS VIOLENTS
Coordonnées géographiques du site NAD 83: Latitude N45°44’37,5’’ ou 45.743739˚ Longitude W-74°38’07,5’’ ou -74.635413˚
LOCATION SKETCH NOT TO SCALE
SITE
The geographic coordinates (NAD 83): Latitude N45°44’37,5’’ or 45.743739˚ Longitude W-74°38’07,5’’ or -74.635413˚
LAC McHARDY
Cette structure sera utilisée par Vidéotron pour répondre aux besoins de ses utilisateurs en matière de télécommunications mobiles. Vous êtes invités à transmettre vos commentaires par écrit dans les 30 jours suivant la publication de cet avis à l’adresse suivante :
This structure will be used by Videotron to meet its users’ mobile telecommunications needs. Any comments on this plan should be submitted in writing within 30 days following the publication of this notice and sent to the following address:
VIDEOTRON INGÉNIERIE / ENGINEERING (GA787-04) Département Permis & Affaires municipales, Réseaux Sans-fils / Permits & Municipal Affairs, Technology Deployment 612 rue Saint-Jacques 10ème étage Nord / 612 Saint-Jacques Street 10th floor North tower Montréal, (Québec), H3C 4M8 ou via courriel CPC@videotron.com en mentionnant la référence du site GA787-04 Or via e-mail CPC@videotron.com mentioning the site reference GA787-04
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook - Online magazine maker