ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Pierre Leroux officiellement assermenté
blée du 5 janvier prochain, les conseillers et lemaire décideront comment choisir le qua- trième conseiller qui complétera l’équipe au conseil municipal de Russell, poste laissé vacant suite à l’élection de M. Leroux à la mairie. Le conseil pourra soit déclencher une élection partielle ou nommer un conseiller de son choix par voie de résolution. Bien que le conseil puisse considérer nommer la cinquième personne à avoir obtenu le plus de votes lors des élections municipales du 27 octobre, en l’occurrence, Cindy Saucier de Russell, ce poste ne lui revient pas de facto.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le nouveau maire de la Munici- palité de Russell, Pierre Leroux, a été as- sermenté mardi de la semaine dernière, dès le lendemain soir de son élection, devant une salle comble à l’hôtel de ville. Les conseillers Amanda Simard, Jamie Laurin et André Brisson étaient tous pré- sents. Ces derniers, comme le maire, ont tenu à rassurer les contribuables qu’ils tra- vailleront tous ensemble. Lors de l’assem-
Jewelry to Save the Tigers
Photo Annie Lafortune
Le directeur général de lamunicipalité de Russell, Jean Leduc, et les conseillers André Brisson, Amanda Simard et Jamie Laurin entourent le nouveau maire, Pierre Leroux.
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
Photo Candice Vetter
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
HollyHughsonisinhersecondyearofmakingearrings(andthisyearaddedhomemade dog treats) to sell art craft to raisemoney for PantheraWildcat Conservation. Panthera focuses on conservation throughout whole ranges of the world’s most imperiled cats: tigers, lions, jaguars and snow leopards, and has conservation projects for cougars, leopards and Iranian cheetahs. Hughson, shown here with her brother Sean at the Russell Public School annual Holly Carnival, has raised nearly $1000 for Panthera. More information is available at www.panthera.org.
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE
EMBRUN • 249 900$
EMBRUN/CRYSLER • 322 723$
EMBRUN • 324 900$
ST-ISIDORE • 249 900$
EMBRUN • 399 900$
ST ALBERT • 169 900$
3 càc, 4 sdb, sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern. MOOSE CREEK • 195 000$
Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher. Appelez Fern. CASSELMAN • 49 900$
Nouveau prix! 2100 pi ca. 4 càc 3 sdb, terrain boisé 150X250 Extérieur en brique. Garage attaché 26X32. Appelez Fern.
Maison abordable près de la fromagerie! Garage détaché!
Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture! EMBRUN • 324 900$
Bonne location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!
VARS • 999 999$
LIMOGES • 489 900$
CASSELMAN • 238 900$
Maison centenaire 3 càc, 1.5 sdb, garage detaché 4 places. Terrain 104 x 120. Appelez Fern.
Maison exécutive sur grand terrain! À aire ouverte, 2 200 pi.ca.!
Terrain boisé de 5 acres. Appelez Fern.
Domaine sur 13.32 acres, 5 càc, 3 sdb, piscine creusée, garage triple attaché, terrain de tennis, mobilier inclus +++. Appelez Fern.
Maison refaite à neuf! Plancher chauffant à la grandeur!
Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!
For ALL your residentiel mortgage needs!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook HTML5