"$56"-*5 4r/&84
L’AMFO ARRIVE À L’UCPR : CLARENCE-ROCKLAND SE PRÉPARE À ACCUEILLIR LES MAIRES FRANCOPHONES DE L’ONTARIO
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
événement », a déclaré M. Boileau. « Vous ne voudrez pas le manquer ! Ensemble, nous pourrons partager nos expériences, discuter de nos défis communs et continuer à bâtir des relations solides. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a déclaré que c’était un honneur d’accueillir un événement aussi important. Le tournoi de golf du maire Zanth don- nera le coup d’envoi de l’événement le 26 septembre au Hammond Golf and Country
Club. Les recettes du tournoi de golf seront redistribuées à des initiatives au profit des jeunes de Clarence-Rockland. « Nous sommes ravis de pouvoir accueil- lir une organisation qui met en lumière le patrimoine français », a déclaré M. Zanth. « C’est un moment où nous réunissons les municipalités francophones pour discuter et partager des idées sur la façon dont nous pouvons mieux offrir des services en français et préserver ce patrimoine.
L’Association française des municipa- lités de l’Ontario (AFMO) tiendra son congrès annuel à Clarence-Rockland à partir de la semaine prochaine. Le congrès aura lieu du 26 au 28 septembre. « Lors de ce congrès, nous aurons l’occa- sion d’explorer des sujets essentiels au développement et au bien-être de nos muni- cipalités, notamment l’équité, la diversité et l’inclusion, la sécurité du logement, la santé, les communications avec les médias, l’agroalimentaire, l’évaluation énergétique et la sécurité municipale », a déclaré Michelle Boileau, mairesse de Timmins et présidente de l’AFMO, dans un communiqué publié sur le site Web de l’organisme. « Rejoignez notre réseau, et ensemble, avançons vers un avenir cohérent. Je demeure à votre disposition pour discuter de la façon dont l’AFMO peut vous appuyer dans l’atteinte de vos objectifs municipaux. Dans sa déclaration, Mme Boileau a re- mercié la municipalité de Clarence-Rockland d’avoir accueilli l’événement et se réjouit d’échanger des idées avec d’autres maires présents à la convention annuelle. « Je suis particulièrement heureuse de souligner la collaboration avec Clarence- Rockland et de les remercier d’être notre communauté d’accueil », a-t-elle déclaré. « Cette municipalité francophone joue un rôle crucial dans l’offre de services en français, et je lui suis reconnaissante de son accueil chaleureux. Lors de cette conférence, nous
L’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) tient son congrès annuel à Clarence-Rockland du 26 au 28 septembre. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, sera l’hôte du tournoi de golf du maire, qui donnera le coup d’envoi au congrès le 26 septembre au Hammond Golf and Country Club. (Photo de site web de l’AFMO) aurons l’occasion d’explorer des sujets essentiels au développement et au bien-être de nos municipalités, notamment l’équité, la diversité et l’inclusion, la sécurité du logement, la santé, les communications avec les médias, l’agroalimentaire, l’évaluation énergétique et la sécurité municipale ». Fondée en 1989, l’AFMO veille au main- tien et au développement des services municipaux en français et collabore avec d’autres paliers de gouvernement, ainsi qu’avec des organismes d’autres provinces canadiennes, sur des questions propres aux communautés francophones et bilingues. Les membres fondateurs sont feu Gisèle Lalonde, ancienne mairesse de Vanier, Jean- Marc Lalonde, ancien maire de Rockland, Yves Drouin, qui a été maire de Hawkes- bury, et Lionel Lalonde, ancien maire de Rayside-Balfour. « Je vous invite à vous joindre à nous à Clarence-Rockland en septembre pour cet
OPP MANAGEMENT BOARD BUDGET AWAITING APPROVAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury and the townships of East Hawkesbury, Champlain and Alfred- Plantagenet are all under the Hawkesbury OPP detachment’s jurisdiction. Part of The Nation Municipality is covered by the Hawkesbury detachment and another part by the Russell OPP detachment. The 2025 Hawkesbury OPP Detachment Board budget includes $173,319 in total revenue from various provincial policing and community safety grant programs. Projected operating expenses for the board for 2025 are $224,819. That leaves $51,500 in shared expenses for the five municipalities to cover through their own 2025 budget plans. The shares for each member municipality are calculated based on the total number of households and occupied commercial and industrial properties within their areas that are under the Hawkesbury OPP detachment’s jurisdiction.
Local municipalities won’t be approving their 2025 policing budgets until later in the year but the budget for the board of governors for OPP policing in several Prescott-Russell municipalities is up for approval now. Councils for both the Town of Hawkesbury and East Hawkesbury Township have approved the proposed 2025 budget for the Hawkesbury OPP Detachment Board. Approval is still pending from the councils for Champlain Township, Alfred-Plantagenet Township, and The Nation Municipality. The community board was set up under the guidelines of the Ontario Community Safety and Policing Act. The board includes representatives for five municipalities and also representatives for the OPP and other interest groups.
ÉLECTION PARTIELLE 2024 BY-ELECTION Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 40) / Municipal Elections Act, 1996 (s.40)
PAR INTERNET OU TÉLÉPHONE
BY INTERNET OR TELEPHONE
VOTER INFORMATION LETTER Municipal By-Election in the Township of Russell for the office of: COUNCILLOR (1)
LETTRE D’INSTRUCTIONS À L’ÉLECTEUR Élection municipale partielle dans le Canton de Russell pour le poste de: CONSEILLER (1)
The Township of Russell wish to advise that the municipal by-election will take place September 26, to September 30, 2024, to elect one municipal councillor. A “Voter Information Letter” has been sent by mail to all eligible and registered electors. This document contains all the information required in order to vote. If you have not received this “Voter Information Letter” by September 23, call the Clerk department immediately. IMPORTANT NOTICE We wish to remind all individuals that tampering with the mail is a criminal offence and that all complaints or knowledge of tampering will be investigated by the Ontario Provincial Police and offenders will be prosecuted. People found guilty are liable to a term of imprisonment up to 10 years. In addition, improper voting, corrupt practices or voting irregularities are provincial offences under the Municipal Elections Act, 1996 and all complaints or knowledge of voting infractions will also be investigated by the Ontario Provincial Police and prosecuted. The maximum penalty is a $25,000 fine or up to 6 months of imprisonment, or both. VOTERS LIST: To know if you are on the Voting List or to make changes to the Voting List, contact the Clerk’s department at 613 -443-3066 or by email at elections@russell.ca, as soon as possible. HELP CENTRE: located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between September 26th and September 30th as follows: Ɣ Thursday, September 26th between 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Ɣ )ULGD\6HSWHPEHUWKEHWZHHQ D .m. to 4:00 p.m. Ɣ6DWXUGD\6HSWHPEHUWK 6XQGD\6HSWHPEHU WKEHWZHHQ D .m. to 1:00 p.m. Ɣ 0RQGD\6HSWHPEHUWKEHWZHHQ D .m. to 8:00 p.m.
Le Canton de Russell désire aviser leurs électeurs que le vote pour l’élection municipale partielle 2024 aura lieu du 26 au 30 septembre 2024 pour élire un conseiller municipal. Une « lettre d’instructions à l’électeur » a été expédiée par la poste à tous les électeurs sur la liste électorale. Cette lettre contient tous les renseignements nécessaires dans le but d’enregistrer le vote. Si vous n’avez pas reçu votre « lettre d’instructions à l’électeur » par le 23 septembre, veuillez communiquer avec le service de la greffe le plus rapidement possible. AVIS IMPORTANT Nous désirons vous rappeler que la falsification du courrier est une infraction selon le Code criminel et que toute plainte et toute connaissance de fraude entraîneront une enquête par la Police provinciale de l’Ontario et la poursuite des contrevenants. Les personnes reconnues coupables seront passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre jusqu’à 10 ans. De plus, une participation non convenable au scrutin, des pratiques corrompues ou un vote contenant des irrégularités constituent des délits provinciaux sous la Loi des élections municipales, 1996 et toute plainte et toute connaissance de délit entraîneront aussi une enquête et une poursuite par la Police provinciale de l’Ontario. La pénalité maximale peut aller jusqu’à 25 000 $, 6 mois d’emprisonnement ou les deux. LISTE ÉLECTORALE: Afin de savoir si vous êtes inscrit sur la liste électorale ou pour effectuer des changements, communiquer avec le service de la greffe au 613-443-3066 ou par courriel au elections@russell.ca le plus tôt possible. C ENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de ville, au 717, rue Notre -Dame à Embrun, sera ouvert du 26 au 30 septembre 2024 aux heures suivantes : Ɣ -HXGLVHSWHPEUHGH KjK Ɣ 9HQGUHGL 27 septembre de 9 h à 16 h. Ɣ6DPHGL 28 septembre et dimanche 29 septembre 2024 de 9 h à 13 h Ɣ/XQGL 30 septembre 2024 de 9 h à 20 h Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613-443-3066. Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin.
For assistance during the voting period, please call 613-443-3066. Voters are encouraged to vote early during the voting period. For more information on the 2024 Municipal By-Election visit www.russell.ca or contact the Clerk’s office. Pour plus d'informations sur l'élection municipale partielle de 2024, visitez www.russell.ca ou contactez le bureau du greffe.
Made with FlippingBook flipbook maker