E L E C T I O N S
CHAMPLAIN PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS ANTOINE MESSIER nouvelles@eap.on.ca Bigelow et Gérard Miner, seront aussi réélus par acclamation.
LES CANDIDATS POUR LES ÉLECTEURS DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Malo, Yvon Cayen, Simon Guindon et Marie Valérie sont en lice pour les sièges de conseillers. Gilles Fournier, pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Sue Wilson, pour le Catholic District School Board of Eastern Ontario, et Corina Parisien, pour le Upper Canada District School Board, ont remporté leur siège de district scolaire par acclamation. André-Paul Lalonde et Gilles Roch Greffe sont en lice pour un siège au Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario. Les résidents de Hawkesbury qui ont le droit de voter aux élections d’octobre doivent vérifier auprès du bureau municipal s’ils sont inscrits sur la liste électorale.
Le canton de Champlain publie la liste officielle des candidats pour l’élection municipale d’octobre. Le maire actuel de la municipalité, M. Normand Riopel, sera réélu par acclamation. Les candidats pour les quartiers de L’Orignal, Michel Lalonde et André Roy, et pour le quartier de Hawkesbury ouest, Sarah
Les candidats pour le quartier de Van- kleek Hill sont Peter Barton, Paul-Émile Duval et Welden Denis.
La date limite du 19 août pour les mises en candidature est passée et voici la liste finale des candidats pour les élec- teurs de Hawkesbury lors des élections municipales du 24 octobre. Paula Assaly et Robert Lefebvre sont en compétition pour le poste de maire au conseil municipal. Il y a 11 candidats pour les six sièges de conseillers. Parmi eux, les sortants Yves Paquette, André Chamaillard, Raymond Campbell, Antonios Tsourounakis et Law- rence Bogue, qui cherchent tous à se faire réélire. Jeanne Charlebois, Julie Séguin, Gérard
Dans le quartier de Longueuil, tous les candidats sont des nouveaux venus au conseil. Les quatre candidats sont Éric Boivin, Paul Burroughs, Ginette Clément et Serge Ravary. ROBERT KIRBY À NOUVEAU ÉLU MAIRE DE HAWKESBURY-EST PAR ACCLAMATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sauvé, Monique Desjardins, Pierre Langlois, Stéphanie Sabourin et Thaila Riden. Il y a deux candidats pour le siège au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, pour le district qui représente Hawkesbury-Est. Il s’agit d’André Bonneau et de Sergine Rachelle Bouchard. Gilles Fournier pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Corina Pari- sien pour le Upper Canada District School Board et Sue Wilson pour le Catholic District School Board of Eastern Ontario ont rem- porté leur siège de conseiller scolaire par acclamation. Les résidents admissibles à voter doivent communiquer avec le bureau municipal pour confirmer que leur nom figure sur la liste des électeurs pour les élections municipales du 24 octobre.
LISTE DES CANDIDATS À L’ÉLECTION DU CANTON D’AP GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Robert Kirby peut se concentrer sur d’autres questions municipales après avoir été élu par acclamation pour un autre mandat à titre de maire du canton de Hawkesbury-Est. L’élection municipale du 24 octobre se concentre maintenant sur le choix du nouveau maire adjoint puisque le titulaire, Richard Sauvé, a confirmé qu’il quittait son poste. En date du 19 août, date limite pour les mises en candidature, Simon Rozon et Jacques Tranchemontagne sont tous deux confirmés comme candidats à ce poste. Cinq noms figureront sur le bulletin de vote parmi lesquels les électeurs de Hawkesbury-Est pourront choisir pour les trois postes de conseillers. Il s’agit de Karina
sièges. Ian Walker et Antoni Viau cherchent tous deux à se faire réélire. Émilie Ducharme tentera d’évincer un des titulaires du quartier de la table du conseil. Les sièges du quartier 1 seront attribués par acclamation à Jean-Pierre Cadieux et Benoît Lamarche, les deux seuls candidats confirmés.
Les électeurs du canton d’Alfred-Plan- tagenet ont maintenant leur liste de candidats pour l’élection municipale du 24 octobre. Il s’agit d’une compétition à quatre pour le siège de maire au conseil avec Yves Laviolette, Chantal Galipeau, René Beaulne et Marc Prudhomme, qui sont tous en lice pour le poste.
Avec la clôture des nominations des candidats le 19 août, il se peut que les sièges d’un quartier soient à déterminer. Le quartier 2 a trois prétendants pour ses deux Roger Chartrand et Louise Lalonde sont en compétition pour le siège au Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario, qui comprend le canton d’Alfred-Plantagenet. Les résidents du canton qui ont le droit de voter doivent communiquer avec le bureau municipal pour confirmer que leur nom figure sur la liste électorale. DEUX CHOIX POUR LE POSTE DE MAIRE DE LA NATION
P002163
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
semaine dernière qu’il ne sollicitera pas un autre mandat de maire, se présente pour redevenir conseiller du quartier 1. Tim Stewart lui fait concurrence pour ce poste. Trois candidats sont en lice pour le siège du quartier 4. Il s’agit de Raymond Lalande, David Mushing et Paul Sauvé. Yvan Bercier et Daniel Boisvenue cherchent à occuper le nouveau siège du quartier 5. Alain Mainville pour le quartier 2, Danik Forgues pour le quartier 3 et Marjorie Drolet pour le nouveau quartier 6 ont remporté leur siège au conseil par acclamation.
Les électeurs de La Nation auront deux choix pour le prochain maire de la muni- cipalité, lors du scrutin du 24 octobre. La liste officielle finale des candidats est sur le site web de la municipalité, à la suite de la date limite de dépôt des candidatures du 19 août. Francis Brière et Marie-Noëlle Lanthier ont tous deux décidé de renoncer à leur siège de conseiller pour tenter de devenir maire. François St-Amour, qui a confirmé la
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
P002432
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
ROCKLAND
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
Made with FlippingBook - Online magazine maker