Nécrologie ObiNtuaércyrologie SIMMONDS, Mary Alice Peacefully at the Hawkesbury General Hospital on Wednesday August 29, 2012, Alice Simmonds passed away in her 92nd year. Beloved daughter of the late Ellen and Albert Simmonds. Predeceased by her brother Edward Simmonds. There will be no visitation. A Private Family Service will be held at a later date. In memory of Alice, a donation to the charity of your choice would be appreciated by the family. Condolences and donations may be made at www.hillcrestfuneralhome.ca Funeral arrangements entrusted to Hillcrest Funeral Home , 151 Bond Street, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613 678-2002 . REMERCIEMENTS À ST-JUDE ET ST-JOSEPH Priez St-Jude et St-Joseph lorsque vous êtes désemparé, seul, dans une situation grave ou dans un cas désespéré. Promettez-leur de toujours vous souvenir des faveurs demandées et de les faire connaître comme patrons des causes désespérées. Merci Ô! St-Jude et St-Joseph, mes St-Patrons et mes protecteurs pour les faveurs que vous m’avez accordées. M.C.L.
MOTT
Des milliers d’amateurs COMMUNAUTÉ editionap.ca
dit M. Séguin. Il esti m e que 8 000 personnes sont ven- ues pour ad m irer les différents m odèles. M. Séguin relate qu’il y avait à peu près 800 voitures en e x position, dont 551 qui étaient inscrites dans le concours. Eugène Ti m bers, de Hawkesbur y , était par m i les e x posants. « C’est une beauté », a-t-il dit fière m ent alors qu’il polissait soi- gneuse m ent son trésor, un Cougar 1991. « Le m onde ai m e les voitures co mm e celles là parce qu’elles sont vrai m ent belles et qu‘il y en a plus de voitures co mm e ça ». M. Séguin a souligné la collaboration des m e m bres de la Co mm ission de la zone d’a m élioration co mm erciale du centre-ville. Plusieurs ont ouvert leur co mm erce durant l’e x po. Au cours de la journée, trois groupes m u- sicau x , Out Of The Blues, The Lefties et The Countr y Gentle m en, ont m onté sur scène.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
William (Bill) Mott, from Grenville-sur-la-Rouge, passed away on Tuesday, September 4, 2012 at the age of 64. He was the beloved husband of the late Maureen Mott (nee Sauvé); the loving partner of Francine Collins; the son of the late Bazil Mott and of Georgina Mott (nee MacIntyre); the cherished father of Bradley (Sarah Brazeau) and Crystal (Leslie Hatz); the loving stepfather of Marc-André and Pierre-Luc; the adored grandfather of Taylor, Ryder, Nathan and Ella; the dear brother of Debbie (Reid MacTavish) and Terry (Brenda). He was predeceased by a brother Delbert (Marion). He is survived by many brothers-in-law, sisters-in-law, uncles, aunts, cousins, nephews, nieces and friends. Friends may call at Berthiaume Funeral Home Ltd . 103 High St., Vankleek Hill, ON, 613 678- 3000 , Tuesday, September 11, 2012 from 7 to 10 p.m., Wednesday, September 12, 2012 from 11 a.m. A funeral service will be held at Knox Presbytarian Church in Vankleek Hill, on Wednesday, September 12, 2012 at 2 p.m. For those who wish, donations to the Canadian Cancer Society, 837, Pitt Street, Unit #1, Cornwall, ON, K6J 3S5 would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613 632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com
HAWKESBURY | La congestion était un problè m e de taille di m anche sur la rue principale à Hawkesbury. Mais peu de gens se plaignaient. Des m illiers de spectateurs ont été at- tirés par les véhicules m is en vedette lors de l’Auto E x po, un des événe m ents les plus populaires dans la région. « On avait de la difficulté à m archer sur la rue », a fait re m arquer Roch Séguin, président du Club d’auto de Hawkesbur y , l’organisateur principal de l’e x position. La te m pérature parfaite a contribué au succès de la 14e édition de l’e x po. «C’était e x cellent. C’est une des plus grosses e x positions qu’on a ja m ais eu », a
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B165875_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Photo Richard Mahone y
ID 4963
ID 4977
ID 4967
Eugène Ti m bers, de Hawkesbury, avec son Cougar 1991.
Open concept, very bright main floor with wood flooring & in-law suite apartment at lower level. SEMI-DETACHED WITH GARAGE MLS J2307
MLS J2605
MLS J1899
Affordable 3-bedroom home with garage and deep backyard for kids to play. GREAT STARTER HOME
Spacious home located on 1 acre lot on a very private road. Wood fireplace, solarium and pool. GREAT STARTER HOME
ID 4933
ID 4969
ID 45819164
MLS H2870
MLS J2304 AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood & ceramic flooring, finished basement, front balcony & large patio deck. MLS J2373
MLS J2304
613-632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966 WATERFRONT BUILDING LOT • Located at 826 Bay Road, L’Orignal. Over 1.25 acre with sewage and water services.
AFFORDABLE FAMILY HOME Featuring 5 bedrooms, 2 bathrooms, formal dining room, hardwood & ceramic flooring on 1 st level, recent a/s roofing.
Photo Richard Mahone y
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Les a m ateurs de voitures ont été servis à souhait.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Let your creative mind flow! Laissez aller votre créativité ! Sewing courses and sewing projects geared to individual tastes. Cours et projets de couture qui répondent à vos propres besoins. Register now! Limited seating! Inscrivez-vous maintenant ! Sièges limités ! FABRIC BOX: 613 678-2616 Instructor-Enseignante : Manon
Homes Rescues
613 677-2187
Mario Piché
www.facebook.com/homeres
Professional • Qualified • Certified
HomesRescues@hotmail.com
Homes Inspection
Mold Inspection
Indoor Air Quality Assessment Odours, Fresh Air, Dust, Virus, Furnace Ducts, Bacteria, Water Leakes, Mold, Asbestos . . .
Demolition, Renovation Construction, Upgrade, Consultation, Project
Pre-Listing Consultation Maintenance Inspection
Water Flood Clearance Basement Humidity Control,
Consultation . . .
Testing, Sampling . . .
Management . . .
Bring loved ones into your Clean & Environmentally Safe Home!
Made with FlippingBook HTML5