$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
SUCCÈS POUR LA DEUXIÈME ÉDITION DE LA JOURNÉE BOBOUL !
La communauté de Limoges était au rendez-vous lors de la deuxième édition de la Journée familiale Boboul, qui a eu lieu le 26 août dernier ! « Ça a été un succès encore cette année ! On avait peur un peu à cause de la température, et finalement ça a été parfait ! » s’est exprimé Véronique Fortier, l’une des organisatrices de l’évènement. Au menu, des activités pour toute la famille qui ont duré pendant toute la journée ! Les structures gonflables ont fait bien des petits heureux ! —photo Caroline Prévost
THE FIRST EDITION OF THE LIMOGES FAMILY COLOR RUN TAKES ON A GOOD CAUSE Dans l’ordre habituel, Véronique Fortier et Carl Létourneau, deux des organisateurs de la Journée familiale Boboul, sont photographies avec le conseiller municipal du quartier de Limoges, Francis Brière, de la propriétaire du Restaurant Boboul à Limoges, où la journée a eu lieu, Theresa saab Al- Switi, ainsi que du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, venu prendre part aux festivités pour un moment. —photo Caroline Prévost
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
At 2 p.m., with the sun shining, partici- pants, both young and old, were all smiles at the start line for the 2.6 km course. Volunteers were stationed at several points along the route, waiting to spray passing walkers and runners with colorful powder. At the finish line, the look of pride on the participants’ faces was overwhelming, since many were running for the first time. The event was launched by Audrey Beau- séjour, Kinesiologist and Health Promoter at the CSCE in Limoges.
The first Edition of the Limoges Family Color Run brought together 110 runners and walkers of all ages, last Sunday! The event, which was held as part of Boboul Family Day and organized by the Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), raised $1,034.33, which will be handed over to the Limoges Citizens Commit- tee in order to support community projects.
Les groupes de musique Sweet Gang Joes et The Urban Misfits ont fait valoir leur talent sur scène et ont su divertir les visiteurs de la Journée familiale Boboul ! À gauche, Victoria Portelance s’est assurée que personne ne manque de maïs soufflé durant cette journée, qui se voulait également une collecte de fonds pour le Comité des citoyens de Limoges. Au total, plus de 3300 $ ont été amassés. —photos Caroline Prévost
&/#3&'r#3*&'4 CLINIQUE DE COLLECTE DE SANG À EMBRUN
Le Club Optimiste d’Embrun organise une clinique de collecte de sang le 5 septembre prochain, au Centre récréatif d’Embrun, de 14 h à 16 h et de 17 h à 20 h. Les donneurs peuvent appeler à l’avance pour prendre rendez-vous au 1-866-JE DONNE (533-6663). Les membres du Club Optimiste seront disponibles sur place pour accom- pagner les donneurs et pour leur servir une collation qu’ils fourniront. Les donneurs peuvent appeler à l’avance au 1-800 JE DONNE pour prendre rendez-vous et ainsi éliminer le temps d’attente sur place.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
La première édition de la Course en couleurs de Limoges, qui s’est tenue dans le cadre de la Journée familiale Boboul, a réuni 110 coureurs et marcheurs de tous âges. Beau temps et sourires étaient au rendez-vous à la ligne de départ. Sur le coup de 14 h, petits et grands ont entamé le parcours de 2,6 km. Durant le trajet, plusieurs stations attendaient les coureurs et marcheurs afin qu’ils soient aspergés de poudre colorée —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www. editionap .ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker