"$56"-*5 4r/&84 UNE TEMPÊTE DE VERGLAS EN AVRIL POUR UNE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES FRISQUETTE
FUEFTQBOOFTEÊMFDUSJDJUÊPOUDPNNFODÊ ÆTFQSPEVJSFEBOTMBQSÍTNJEJEBOTUPVUF MBSÊHJPOø -FTÊRVJQFTE)ZESP0OFPOUDPNNFODÊ ÆFOMFWFSMFTBSCSFTBDDSPDIÊTBVYMJHOFT ÊMFDUSJRVFTFUÆSÊQBSFSMFTMJHOFTCSJTÊFT QBSMBDIVUFEBSCSFTPVMFQPJETEFMBHMBDF 1MVTUBSEEBOTMBOVJU MFTÊRVJQFTPOUEÚ JOUFSSPNQSFUFNQPSBJSFNFOUMFVSTUSBWBVYEF SÊQBSBUJPOFOSBJTPOEFTDPOEJUJPOTEBOHF - SFVTFTEBOTMPCTDVSJUÊEVFTBVYDIVUFTEF CSBODIFTFUEBSCSFT ÆMBQMVJFWFSHMBÉBOUF FUBVWFOU-FTUSBWBVYEFSÊQBSBUJPOPOU SFQSJTKFVEJNBUJO EÍTRVJMBGBJUBTTF[ DMBJSQPVSRVFMFTÊRVJQFTQVJTTFOUWPJSDF RVFMMFTGBJTBJFOUø %BOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM EF OPNCSFVYWJMMBHFTFUWJMMFTÊUBJFOUQSJWÊT EÊMFDUSJDJUÊKFVEJNBUJO©DFSUBJOTFOESPJUT MFDPVSBOUÊUBJUQBSUJFMEBOTDFSUBJOFTQBS - UJFTEFMBDPNNVOBVUÊ-FTQSPQSJÊUBJSFT EFNBJTPOTRVJBWBJFOUEFTHÊOÊSBUSJDFT QPSUBUJWFT QPVSMFTBMJNFOUFSFOÊMFDUSJDJUÊ QFOEBOUMBQBOOFEFDPVSBOU EFWBJFOUUSPV - WFSEFTTUBUJPOTTFSWJDFEPOUMFTQPNQFT GPODUJPOOBJFOU BàOEPCUFOJSEFMFTTFODF QPVSMFVSHÊOÊSBUSJDFø )ZESP0OFFU)BXLFTCVSZ)ZESP QBS MFCJBJTEBMFSUFTNÊEJBUJRVFTFUEFMFVST QSPQSFTMJHOFTEBQQFMQPVSMFTQBOOFTEF DPVSBOU POUDPOTFJMMÊBVYSÊTJEFOUTEFSFTUFS ÆMJOUÊSJFVSFUPOUQSPNJTEFTBWJTJOEJRVBOU
RVBOEMFTSÊQBSBUJPOTTFSBJFOUUFSNJOÊFT FUMFDPVSBOUSÊUBCMJEBOTUPVUFTMFT[POFT UPVDIÊFTø &ODFMVOEJEF1ÄRVFT JMZBFODPSF EFTQBOOFTEÊMFDUSJDJUÊEBOTDFSUBJOFT QBSUJFTEFMFTUEFM0OUBSJP-FTÊRVJQFT E)ZESP0OFDPOUJOVFOUEFUSBWBJMMFSBVSÊUB - CMJTTFNFOUEVDPVSBOU*MFTUDPOTFJMMÊBVY SÊTJEFOUTEFT[POFTFODPSFUPVDIÊFTQBS MBQBOOFEÊMFDUSJDJUÊEBQQFMFSMFOVNÊSP EBMFSUFEFQBOOFEÊMFDUSJDJUÊE)ZESP0OF QPVSTBWPJSRVBOEMFDPVSBOUTFSBSÊUBCMJ EBOTMFVSRVBSUJFSø -BUFNQËUFEFWFSHMBTBGBJUUSPJTNPSUT -BQPMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBDPOàSNÊ RVVOIBCJUBOUEF4PVUI4UPSNPOU ÄHÊEF BOT FTUEÊDÊEÊBQSÍTBWPJSÊUÊGSBQQÊ QBSMBDIVUFEVOFCSBODIFEBSCSFÆTPO EPNJDJMFNFSDSFEJEFSOJFS"V2VÊCFD EBOT VOWJMMBHFTJUVÊÆFOWJSPOLJMPNÍUSFT ÆMPVFTUEF.POUSÊBM VOIPNNFEVOF TPJYBOUBJOFEBOOÊFTFTUEÊDÊEÊKFVEJEFS - OJFS ÊDSBTÊQBSVOFCSBODIFRVJMUFOUBJUEF DPVQFSEBOTTBDPVS -BQPMJDFBÊHBMFNFOUDPOàSNÊRVVO BVUSFIPNNF ÄHÊEFBOT BQFSEV DPOOBJTTBODFÆMBTVJUFEVOFBDDVNVMBUJPO EFGVNÊFEFNPOPYZEFEFDBSCPOFEBOTMF HBSBHFEFTBNBJTPO PÜVOFHÊOÊSBUSJDF ÊUBJUFONBSDIF*MBÊUÊUSBOTQPSUÊÆMIÔQJUBM EF4BJOUF&VTUBDIF NBJTBTVDDPNCÊÆ VOFJOUPYJDBUJPOBVNPOPYZEFEFDBSCPOF
The April 5 ice storm has left some surprise roadblocks along a few of the ATV trails in Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tempête de verglas. &OWJSPOOFNFOU$BOBEBBWBJUQSÊWFOV QMVTUÔUEBOTMBTFNBJOF RVVOFQPTTJCMF UFNQËUFEFWFSHMBTCBMBZFSBJUMBSÊHJPOBWBOU MBàOEFTFNBJOFEF1ÄRVFT BWFDEFTUFN - QÊSBUVSFTCBTTFTFUVONÊMBOHFEFOFJHF NPVJMMÊFFUEFQMVJFWFSHMBÉBOUF-FUFNQT FTUEFWFOVGSPJEFUIVNJEFNFSDSFEJEFSOJFS
En ce jeudi matin brumeux, la veille du Vendredi saint, la plupart des habi- tants de la région de Prescott-Russell et d’autres parties de l’est de l’Ontario faisaient le ménage après une autre
ICE STORM RESULTS IN FLOODWATCH NOTICE
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Last week’s April ice storm has now caused a flood watch warning from the regional conservation agency. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ JTTVFEBáPPEXBUDIOPUJDFGPSDPN - NVOJUJFTJOUIF-PXFS0UUBXB3JWFSBSFB 5IFOPUJDFDPWFSTUIFBSFBGSPN"SOQSJPS VQUP)BXLFTCVSZCVUSFTJEFOUTPGPUIFS DPNNVOJUJFTGVSUIFSVQTUSFBNTIPVMEIFFE UIFBEWJDFQSPWJEFEBTQBSUPGUIFáPPEXBUDI OPUJDF 5IF4/$BEWJTPSZXBSOTUIBUSBJOGBMMGSPN UIFJDFTUPSNUIBUTXFQUBDSPTT&BTUFSO 0OUBSJPPWFSOJHIU"QSJMBOEDPNCJOFE XJUIXBSN TVOOZXFBUIFSPWFSUIF&BTUFS XFFLFOETQFFEJOHVQUIFTOPXNFMUNBSLT UIFTUBSUPGUIFTQSJOHGSFTIFUJOUIF0UUBXB 3JWFSCBTJO"TUIFXFBUIFSDPOUJOVFTUP XBSNVQ SFTJEFOUTMJWJOHJOUIF-PXFS0UUBXB 3JWFSSFHJPODBOFYQFDUUPBCPWFBWFSBHF TOPXNFMUDPOEJUJPOJOTPNFQBSUTPGUIF SFHJPO BOEBDIBODFPGNJOPSáPPEJOHJO MPXMFWFMBSFBTBMPOHUIFSJWFSCBOLT 5IF4/$OPUFEUIFSFJTOPDBVTFGPS BMBSNSJHIUOPX4/$BOEUIF3BJTJO3JWFS $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 33$" 3JEFBV7BM - MFZ$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ BOE.JTTJTTJQQJ 7BMMFZ$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZDPOUJOVFUP NPOJUPSXBUFSMFWFMTJOUIFJSXBUFSTIFET XIJDIFNQUZJOUPUIF0UUBXB3JWFS5IFBHFO - DJFTBOEUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFT BOE'PSFTUSZXJMMJTTVFOPUJDFTPGDIBOHFTJO áPPEXBUDIDPOEJUJPOTBOEBMTPQPTUVQEBUFT POUIFJSXFCTJUFT "OZPOFXJUIBIPNFPSCVTJOFTTMPDBUFE JOBOBSFBQSPOFUPáPPEJOHJTBEWJTFEUP
La tempête de verglas qui a balayé l’est de l’Ontario avant le week-end de Pâques a donné lieu à un avis de surveillance des inondations de la part des collectivités situées le long de la rivière des Outaouais. La quantité de pluie tombée pendant la tempête de verglas et le temps chaud de la fin de semaine ont contribué à augmenter la quantité d’eau de fonte qui s’écoule dans la rivière des Outaouais. Il est conseillé aux habitants des zones basses situées le long de la rivière et d’autres parties du bassin versant de la rivière Nation Sud de surveiller les niveaux d’eau et de prendre des précautions pour protéger leurs biens contre les inondations. —photo Gregg Chamberlain
DBODBVTFQBSUJBMáPPEJOHPGOFJHICPVSJOH QSPQFSUZPSSPBET 1BSFOUTBSFVSHFEUPUBMLUPUIFJSDIJMESFO BCPVUUIFEBOHFSPGQMBZJOHOFBSTUSFBNT BUUIJTUJNFBOEJGBIPNFJTMPDBUFEOFBSB DSFFLPSTUSFBNUPTVQFSWJTFUIFJSDIJMESFO XIFOUIFZBSFPVUTJEF )PNFPXOFSTTIPVMENBLFTVSFUIFJS TVNQQVNQTBSFJOHPPEXPSLJOHDPOEJUJPO
BOEUIBUUIFQVNQIBTBCBDLXBUFSWBMWF "OZPOFXJUIBQPSUBCMFHFOFSBUPSBOECBDLVQ QVNQTIPVMEBMTPDIFDLUIBUUIFFRVJQNFOU JTJOXPSLJOHPSEFSBOEUIBUTVGàDJFOUGVFM JTBWBJMBCMFUPQPXFSUIFN .BLFTVSFCVJMEJOHEPXOTQPVUTBSFDMFBS BOEUIBUUIFPVUMFUTBSFBUMFBTUUISFFNFUSFT BXBZGSPNUIFCVJMEJOH$IFDLUIBUESJWFXBZ DVMWFSUTBSFDMFBSPGEFCSJTBOEBCMFUPESBJO
QBZBUUFOUJPOUPDIBOHJOHDPOEJUJPOTBOE UBLFBOZNFBTVSFOFFEFEUPQSPUFDUUIFJS QSPQFSUZ3FTJEFOUTBSFBMTPBEWJTFEUPTUBZ BXBZGSPNDSFFLTBOETUSFBNTXIFSFUIF XBUFSMFWFMJTIJHIBOEUIFTUSFBNCBOLNBZ CFTMJQQFSZPSVOTUBCMF *OTPNFBSFBTXIFSFJDFCSFBLVQDPOUJ - OVFTJOOFBSCZTUSFBNT UIFSFNBZCFB SJTLPGJDFKBNTBUCSJEHFTPSDVMWFSUTUIBU
Made with FlippingBook - PDF hosting