40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MME GEORGETTE LECLERC née Benoit– 99 ans
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
(p)
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Georgette Leclerc (née Benoit) de Casselman, décédée le 3 avril 2023, à l’âge de 99 ans et 8 mois. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Léo-Paul Leclerc. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacqueline Brisson (feu Raymond), Rita (Alain Larocque), Réjean (feu Denise Demers) (Rachelle), Yvon (feu Dominique Dupuis) et Alain (Christine Frankson); ses 11 petits-enfants, 11 arrière- petits-enfants et deux arrière-arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousin, membres de famille et ami(e) s. Prédécédée par ses parents Félix et Rose- Anna (née Adam) Benoit, ses deux fils; Gérald et Gilles (Mariette Rainville), sa fille Gabrielle (Lionel Bertrand), ses deux petits-fils Martin Larocque et Daniel “Danny” Leclerc, et par ses frères et sœurs. La famille désire remercier le personnel à la Résidence Genesis, pour les bons soins prodigués. La famille et les amis sont invités à se rencontrer au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL , 709, rue Principale, Casselman (Ontario) , le lundi 17 avril 2023, de 9 h à 11 h. Un service funéraire privé sera célébré dans la chapelle à 11h30. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS BUICK 1955 , tel quel; renseignements 613-632- 3881 FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 AVRIL à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. TRAPPERS MEET-UP/RENCONTRE DE TRAPPEURS, April 15 avril, 10am à/to 3pm, aréna de Maxville Arena, exhibitors/exposants, demos/démonstrations, speakers/conférenciers. Free admission gratuite; renseignements/infor- mation 613-362-7932. BRISER LE SILENCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. T o u te s v a ch e s o u ta ur e s v en du e s g e s tante s s e r ont vérifié e s p a r not r e vé t éri na ir e à l’i nte r ne , et s e r ont v en du e s g a r ant i e s - g e s tante s. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 26 avril et le 31 mai 2023
MAISONS à louer HOUSES for rent
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
The Township is hiring! La municipalité embauche !
Positions available: • Deputy Treasurer • Human Resources and Communications Administrative Clerk • Graduate Educators (Embrun and Russell Daycares) • Non-Graduate Educators (Embrun and Russell Daycares) • Cook (Russell Daycare) • Various Summer positions
Postes de disponibles : • Trésorier adjoint • Commis au soutien administratif en ressources humaines et communications • Éducateurs diplômés (garderies d’Embrun et de Russell) • Éducateurs non-diplômés (garderies d’Embrun et de Russell) • Cuisinier (garderie de Russell)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
• Building Official • Junior Planner
• Divers postes d’été • Agent de bâtiment • Urbaniste junior
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Visitez pour l’affichage complet des postes et les dates limites d’application. Pour soumettre votre candidature, envoyer un courriel à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : jobs.emplois@russell.ca www.russell.ca/emplois
Visit www.russell.ca/jobs for complete job postings and application deadlines. To apply, send an email to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca .
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Made with FlippingBook - Online magazine maker