"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca TIM STEWART VERSUS FRANCOIS ST-AMOUR FOR WARD 1 SEAT EPUIBUBUBOZMFWFMBOZNPSF*XBOUUPCSJOH that back.
TFFWFSZPGUFO#VUXIFUIFSJUT'SBOLPS someone else running for council, it doesn’t change what I want to get out there and who *BNHPJOHUPCFBOEXIZ*UIJOL*XPVMECF the best person for the job.” 4UFXBSUOPUFEUIBUIFBOEIJTGBNJMZIBWF CFFOMJWJOHBOEIFMQJOHJOUIFDPNNVOJUZGPS generations, and he feels he knows how FWFSZUIJOHXPSLTBOEXIBUFWFSZPOFXBOUT i*NUIFàGUIHFOFSBUJPOMJWJOHPOBGBNJMZ GBSNJOUIFNJEEMFPG8BSE uIFTBJEi* started on the fishing committee when I XBTZFBSTPME *XBTBàSFàHIUFSIFSF JO5IF/BUJPOGPSZFBST *IBWFMPUTPG GBNJMZBOEQFSTPOBMDPOOFDUJPOTJOUIFDPN - NVOJUZ1FPQMFLOPXXIBU*NJOUFSFTUFEJO accomplishing, and people want to talk to NFBCPVUJU TP*UIJOL*IBWFBQSFUUZHPPE feel on how people are feeling about local politics.” &/#3&'r#3*&'4 DONATION À CALACS Le conseil de La Nation a approuvé un don de 500 $ au Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell pour soutenir la publication de la deuxième édition de Ma voix (en tant que fille !), un magazine consacré à la mise en valeur des œuvres créatives et des talents des jeunes femmes de la région de Prescott-Russell.– Gregg Chamberlain
i8IFO*XBTBQBSBNFEJD *QSJEFENZTFMG POCFJOHBCMFUPLFFQTUSFTTFEGBNJMZNFN - CFSTBOEMPWFEPOFT BOENZQBUJFOUT WFSZ informed. Sometimes the information or the answers I have for them are not what UIFZXBOUUPIFBS TP*USZUPCFDBSJOHCVU WFSZDMFBSBOEIPOFTU BOE*UIJOLQFPQMF BQQSFDJBUFUIBUIPOFTUZu Stewart is campaigning opposite current .BZPS'SBODPJT4U"NPVS XIPIBTEFDJEFEUP TUFQEPXOBTNBZPSBOETFFLBDPVODJMMPST seat again. Stewart doesn’t mind running against St-Amour, but noted that he and NBOZPUIFSTXPOEFSXIZ4U"NPVSJTTUFQ - QJOHEPXOBTNBZPS IJNTFMGJODMVEFE “I don’t mind running against him, but it’s SFBMMZUIFOVNCFSPOFRVFTUJPO*HFUHPJOH EPPSUPEPPS uIFTBJEi1FPQMFBSFDPOGVTFE XIZIFXPVMEHPGSPNBMPOHUJNFNBZPSUP SVOOJOHGPSDPVODJM JUTOPUTPNFUIJOHZPV
After volunteering in the community since he was 14, Tim Stewart is step- ping into the political side by campai- gning for councillor. Tim Stewart outlined his campaign plat- GPSNGPS8BSEPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ His campaign centers around being more transparent and communicating more with people. “I’ve been interested in politics at all levels for a long time,” he said. “I chose to HFUJOWPMWFEOPXCFDBVTFPGNZEFDSFBTJOH level of trust in all levels of government, not just municipal. Governments seem to be following narratives and not talking to the FWFSZEBZQFSTPO1FPQMFXPVMEDPNFUPNZ father when he was councillor, and he would tell them the truth and explain how council IBEDPNFUPEFDJTJPOT CVUUIFZKVTUEPOU
Faire campagne contre le maire actuel est un défi de taille, mais Tim Stewart l’a relevé. -photo fournie
DAVID MUSHING SE PRÉSENTE AU CONSEIL MUNICIPAL DANS LA NATION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*MBBKPVUÊRVJMTPVIBJUFWPJSMBNVOJ - DJQBMJUÊEFWFOJSQMVTQSPBDUJWFQMVUÔURVF SÊBDUJWF FOQMBOJàBOUEFTDPOUJOHFODFT QPVSUPVTMFTSÊTVMUBUTQPTTJCMFTBVMJFVEF SÊBHJSÆUPVUDFRVJTFQSÊTFOUF*MBBKPVUÊ RVFMBDDPNQMJTTFNFOUEFTUÄDIFTQSFOE USPQEFUFNQTQBSDFRVFMBDPNQFOTBUJPO EFDFRVJOFWBQBTOÊDFTTJUFMÊMBCPSBUJPO d’un nouveau plan d’action. -FTSÊTJEFOUTWPUFSPOUMFPDUPCSF
Mushing axe sa campagne sur la réduc- tion des taux d’imposition. %BWJE.VTIJOHFTUDBOEJEBUBVQPTUFEF DPOTFJMMFSEVRVBSUJFSEF-B/BUJPO GBDF Æ3BZNPOE-BMBOEFFU1BVM4BVWÊ FUTPO QMBUFGPSNFFTUBYÊFTVSMBSÊEVDUJPOEFT UBVYEJNQPTJUJPOGPODJÍSF*MBEÊDJEÊEF TFQSÊTFOUFSBVDPOTFJMQBSDFRVJMQFOTF QPVWPJSSFQSÊTFOUFSFGàDBDFNFOUMFTSÊTJ - EFOUTEVRVBSUJFS jø+BJÊUÊJNQMJRVÊTVSQMVTJFVSTGSPOUT BWFDMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOEFQVJT BOTNBJOUFOBOU FUKFQFOTFRVFKFQFVY BQQPSUFSEFTPMJEFTDPNQÊUFODFTFONBUJÍSF EFSÊTPMVUJPOEFQSPCMÍNFTÆMBUBCMFøv B EÊDMBSÊ.VTIJOHjø+BJQFOTÊRVFKFTFSBJT un excellent candidat pour l’un de ces OPVWFBVYRVBSUJFSTMFRVBSUJFSDBSMFT SÊTJEFOUTEFDFRVBSUJFSPOUFVMFTFOUJNFOU EËUSFJOTVGàTBNNFOUSFQSÊTFOUÊTEBOTMF QBTTÊøv ..VTIJOHBEÊDMBSÊRVFMFQMVTHSPT QSPCMÍNFBVRVFMMBNVOJDJQBMJUÊFTUDPOGSPO - UÊFFTURVF-B/BUJPOBUPVKPVSTÊUÊQBSNJ MFTQMVTUBYÊFTEFTIVJUNVOJDJQBMJUÊTRVJ DPNQPTFOUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU 3VTTFMM 4B QSJODJQBMF UBDUJRVF FTU EF DPVSUJTFSBHSFTTJWFNFOUMFEÊWFMPQQFNFOU
Notre nouveau catalogue de Toiture 2022 est en ligne et en magasin! Our new 2022 Roofing catalogue is online and in-store!
David Mushing is centering his campaign around lowering tax rates. —website photo
50% ÉPARGNEZ SAVE LAMINATE FLOORING PLANCHER LAMINÉ QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
DPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFMQPVSBMMÊHFSVOF partie du fardeau fiscal. jø<-FTDPOUSJCVBCMFTSÊTJEFOUJFMT>TVQ - QPSUFOUBDUVFMMFNFOUCFBVDPVQQMVTRVF MFVSKVTUFQBSUEFMBDIBSHFàTDBMFøv BUJM EÊDMBSÊjø*MZBDJORBDDÍTÆMBVUPSPVUF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF/BUJPOÆNJDIFNJO FOUSF0UUBXBFU.POUSÊBMFUJMTEPJWFOUËUSF FYQMPJUÊTÆMFVSQMFJOQPUFOUJFMøv
MODENO Combo vanity Combo vanité µ; µ;µ *UH\*ULV :KLWH%ODQF 118.97 5(* Aura 70 exhaust fan Ventilateur de salle de bain &)06RQHV 18.97 5(*
VISIT OUR WEB SITE FOR MORE SAVINGS! VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’ÉPARGNES!
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN vous invite à son Assemblée générale annuelle le lundi 3 octobre 2022 à 18h30, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman. Veuillez réserver votre siège, si possible, avant midi le 3 octobre au 613-323-5881 ou à corporationrcvc@gmail.com. THE CASSELMAN DOWNTOWN REVITILIZATION CORPORATION invites you to its Annual General Assembly Monday, October 3, 2022 at 6:30 pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman. Please reserve your seat, if possible, before noon, October 3, at 613-323-5881 or email corporationrcvc@gmail.com.
QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
BYTOWNPRO.CA
Bytown Pro • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177 • bytownpro.ca ÉPARGNEZ! SAVE! 50%-75% Bouts de ligne divers en magasin Miscellaneous in-store odds & ends
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker