"$56"-*5 4r/&84
LES ÉCOLIERS CÉLÈBRENT LE DRAPEAU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
les enseignants. &OTBESFTTBOUBVYÊMÍWFT ..BSUJBM Levac a affirmé : « Je suis fier de constater que la francophonie se transmet de géné- ration en génération. Défendre notre langue sera un combat de tous les jours et de toute VOFWJFQPVSOPVT'SBODP0OUBSJFOTøv Les dignitaires ont aussi rendu hommage Æ.#B[JOFUQPVSTBQBSUJDJQBUJPOEBOTMB conception de plusieurs monuments de la francophonie, notamment à Saint-Albert et à Cornwall. Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Albert célèbre la journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes au monument de la francophonie. —photo Antoine Messier
Tous les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Albert se sont réunis près du monument de la francophonie, derrière leur école, pour célébrer la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Les élèves ont été rejoint par le député provincial de Prescott-Russell Stéphane Sar- razin, le vice-président du conseil scolaire de EJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO.BSUJBM Levac, le conseiller scolaire François Bazi- OFU MBEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$4%$&0 Lyne Racine, la surintendante des affaires Anne Dugas ainsi que les membres de l’administration de l’école élémentaire et
SCHOOL ZONE SPEED LIMIT LIGHTS CLICK OFF
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
'BDFCPPLQPTUDPODFSOJOHUIFJTTVF 6$133PBET.BOBHFS(VZ5FTTJFSTBJE the issue with the lights was the timing as they are not turning on during the sche- duled school hours. Tessier said a repair request was made and the issue was to be SFTPMWFEiIPQFGVMMZuCZUIFFOEPGUIFXFFL (September 23). )PXFWFS àYJOHUIFTDIPPM[POFMJHIUT is only part of the solution for Christmas. Regardless of whether or not the lights are flashing, drivers are still speeding. Christmas suggests having a speed camera on that TFDUJPOPGSPBEXPVMELFFQUIFLJETTBGF “Having the camera there will catch spee- EFSTBOEQSFWFOUJU uTBJE$ISJTUNBTi0UUBXB IBTNBOZDBNFSBTBOEJUXPSLTXPOEFSTu "QJMPUQSPKFDUJO0UUBXBCFUXFFO and 2021 proved the cameras effective at reducing speed. The project saw a “200 per cent increase in compliance with the speed limit” as well as a significant decrease in UIFOVNCFSPGiIJHIFOETQFFEFSTu0UUBXB IBTTJODFBQQSPWFEBOFYQBOTJPOPGUIF project, putting up more speed cameras around the city. Installing and maintaining automated speed cameras is not always the solution municipalities want, according to the UCPR
During off-school hours, the speed limit PO3PVUF8FTUJTLJMPNFUFSTQFS hour, but Christmas notes as main road, few drivers abide by the limit. “People are flying,” said Christmas. i5IFSFBSFZPVOHLJETIFSFXIPEPOUSFBMMZ LOPXUIFSFBMEBOHFSTPGUIFSPBEu Since the beginning of the school year, TFWFSBMQBSFOUTIBWFTQPLFOXJUIUIFTDIPPM and the infrastructure department at the United Counties of Prescott Russell (UCPR), according to Christmas and comments on a
When school started at the beginning of September, Amanda Christmas and several other parents dropping their kids off at Cambridge Public School in Embrun noticed the school zone lights were not functioning. Christmas thought nothing of it, but three weeks on and cars are still speeding passed in a school zone.
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN Merci à nos commanditaires 2022
1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+ÊSÊNJF#PVDIBSE 4QFFEDBNFSBTUJDLFUSFTJEFOUTNPSFPGUFO than people from outside the region, leaving MPDBMTGSVTUSBUFEXJUIUIFUJDLFUTBOENVOJ - cipal administrations fielding complaints. Though the UCPR is responsible for speed cameras on county roads, Bouchard says they ultimately leave the decision up to the municipalities they impact as to whether or not they want one installed. Parents of students at Cambridge Public School on Route 500 West are concerned about speeding through the school zone.. - photo Joseph Coppolino
COMMANDITAIRE DIAMANT LA CAISSE DESJARDINS ONTARIO COMMANDITAIRE PLATINE FAMILLE LEVESQUE SERVICE VÉTÉRINAIRE
COMMANDITAIRE BRONZE
Académie de hockey ACIH Action Plus Physio Banque Scotia
Imprimerie Impressions - Estelle Patenaude Journal Le Reflet J & R Adam Ltée KB Media - Kelly Signs La Ferme Gillette Landry Excavation Inc. Latrémouille Vente & Location d’outils Laurier Pommainville comptable Le Lunettier – Patrick Brousseau Les Entreprises Madali- M. Blanchard LSC Sanitation M et R Blais MacEwen Agri Center Investisements SACA Mart’s Auto Body Crysler Maurice Forgues MAVV Power System - électriciens NAPA Auto Parts OASIS RV Resort & mini golf Pharmacie Notre Dame Portes Express Doors Rachelle Laferrière comptable Rita Blanchard - Richelieu Robert Excavating - R. Bourdeau Services Financiers – Alain Lanthier Société Professionnelle Jean Martel The Cooperators - Phil Ryan VéloXpress Restaurant Sandee’s Richelieu - L. Guenette et R. Laplante Shoppers Drug Mart Studio Shanthaly Tuque de Broue - Nicholas Malboeuf
BDO - Pierre Bourgon Brasserie Étienne Brûlé Centre de Pneus Marion Chevaliers de Colomb d’Embrun Chez Lili Clinique de Santé auditive - Casselman Club Optimiste Embrun Club Joie de Vivre 50+ Embrun Coldtech Refrigeration Comité Laitier de Russell Coopérative Hydro Embrun Daniel’s No Frills, Casselman Dong Seng Restaurant Dre Brigitte Filion - Optométriste Dre Picard et Dr Nguyen, Dentistes Dr Vautour Dr Pomainville - Optométristes Embrun Energy – Etienne Blanchard Entreprise Bourdeau Ferme Rubi Ferme Troitrèfles - Jacques Pasquier Fern Beauchamp – Remax Fondation franco-ontarienne Foyer St-Jacques Fred Agri-Service Garage Loiselle Auto Pro Gérard Lemieux, comptable
COMMANDITAIRE OR
Bel-Air Lexus Club de golf Casselview Coopérative Agricole d’Embrun Dre Julie Lockman Embrun Collision inc. Groupe JG Pat et R. - St-Pierre du CH
Groupe automobile Laplante La Cité Lady Jo – centre Holistique d’Embrun Les Habitations Leclair
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
COMMANDITAIRE ARGENT
Annis O’sullivan Vollebekk Blanchard Letendre Engineering Casselman Kitchen Cercle des Filles d’Isabelle Ste-Jeanne d’Arc Embrun Conseil Scolaire District Catholique Est Ontarien
Martel et fils Inc. Municipalité de Russell Olico Plomberie Séguin R. Paquette Assurance Salons funéraires Lamarche et Hill Homes
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Sicotte Guilbault Professional Corp Stephane Lalonde - Avocat Xpertek
Dan Piché - Remax Embrun Concrete Embrun Ford JR Brisson
MERCI À NOS DONATEURS DE CADEAUX
Beau’s Brewery Boston Pizza Boboul Pizza Limoges Boutique JOMA Brasserie Tuque de Broue Brian’s Restaurant Casselman Canadian Tire Casselman Carlsberg Group Casselman Cement
Coiffeur – Le Ciseau d’Or Denyse et Syvain jardin Embrun Total Fitness Embrun Auto Tech Embrun Home Hardware Exit Realty Matrix – Maggie Tessier Foodland Russell- Karine Boucher
Fromagerie St-Albert Lexine Photographie Corp. Loiselle Sport Plus Inc. Marché Bonichoix - Alain Viau
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Ménard-Premiers soins Mercerie René Giroux Papeterie Germain Pharmacie Jean Coutu Photo Mania
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker