06-18-2020 星島日報(洛杉磯版)

www.singtaousa.com/la

洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION

2020年6月18日星期四 第11110號 農曆庚子年閏四月廿七

每份售價50¢連稅(Tax Included) (加州地區)

洛縣新增2129例 創單日確診最高紀錄

中印外長就衝突通話 冀當地局勢盡快降溫

A2

A12

南加天氣

晴偶雲 74℉~63℉

北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208

新冠肺炎疫情最新數據

截至北京時間6月18日11時

台灣

香港

美國

國際

澳門

確診: 2163290 例 死亡: 117717 例 治癒: 592191 例

確診: 445 例 死亡: 7 例 治癒: 434 例

確診: 8359079 例 死亡: 445979 例 治癒: 4348891 例

確診: 1120 例 死亡: 4 例 治癒: 1071 例

確診: 45 例 死亡: 0 例 治癒: 45 例

確診: 83293例 死亡: 4634例 治癒: 78394例

中國 大陸

博爾頓回憶錄投震撼彈 「 特朗普連任求助習近平 」

「個人利益 永遠置於 國家之上」

陸祝明編譯

白 宮 前 國 家 安 全顧問博爾頓(John

綜 合《華爾街日報》、美聯社、霍士(Fox) 新聞網等報道,博爾頓的新書《事發的 房間:白宮回憶錄》(The Room Where I t Happened: A White House Memoir),共577頁。 根據媒體提前獲得的該書的內容,博爾頓指特 朗普的決策總是優先考慮自己的連任,而不是 把國家利益放在首位。 書中寫道,特朗普多次將與中國達成貿易 協議和他自己的政治利益放在其它問題之上, 例如加強對中國的制裁和關注中國的人權問題。 博爾頓寫道,特朗普與習近平去年6月29日 在日本大阪G20峰會上舉行會晤時,「習近平告 訴特朗普美中關係世界上最重要的關係,一些 美國政客做出錯誤判斷,想要與中國進行新的 冷戰。習是否是指民主黨還是坐在桌子這邊的 我們中的某人,我不知道,但特朗普立即假定 習指的是民主黨人」,「他然後令人驚愕地將話 題轉向了即將到來的美國總統選舉上」,「暗指 中國在影響大選上的經濟能力,請習近平保證 他將能贏得大選。」「他強調了美國農民的重要 性,以及中國增加購買大豆、小麥對選舉結果 的重要。我想寫出特朗普的原話,但政府出版 前的審查程序讓我不能那樣做。」 特朗普然後促請中國盡其所能購買更多的 美國農產品,「習同意我們應該重新開始貿易談 判,歡迎特朗普讓步不會增加新關稅,同意兩 國談判團隊立即優先重新談判農產品問題。」 博爾頓還寫道,「在G20峰會的開幕當天 的晚宴上,當時只有翻譯在場,習近平向特朗 普解釋了為什麼他在新疆建造集中營,根據翻 譯,特朗普說習近平應該繼續建造那些集中 營,他認為那是完全正確的事。國安會首席亞 洲事務官員博明(Matthew Pottinger)對我說, 特朗普在2017年11月訪問北京時也講過非常相 似的話。」書中寫道,過去三年,超過100萬新 疆維族人未經審判就被關押。特朗普因為貿易 談判反對為此對中國進行制裁。博爾頓寫道, 「我們可以將壓迫維族人從可能制裁中國的原 因名單上劃掉,至少只要貿易談判還在繼續。」 不過曾參加那次會談的白宮貿易代表萊特 希澤(Robert Lighthizer)17日表示,他從沒有 聽到特朗普請習購買更多農產品以保證他能贏 得連任。萊特希澤當天出席參院關於貿易問題 的聽證會時被問到博爾頓在書中的這一敘述時 表示,「絕對不實,從未發生,我在那裏」,並 說如果真的發生了那麼瘋狂的事,他不會忘記 的。 特朗普的盟友此前曾指責博爾頓為了售 書,添加了很多爆炸性的說法,指他應該出席 國會彈劾特朗普的聽證會,而不是為了200 萬美元的稿酬將這些東西寫進書中。 博爾頓從2018年4月始擔任特朗普的 Bolton)所著的回憶錄還未正式出 版已經投下震撼彈,根據媒體提前 獲悉的內容,博爾頓在書中除了大 爆特朗普的種種爭議性行為外,更 聲稱特朗普曾請中國國家主席習近 平能在2020年大選中幫他贏得選 舉。

■美國白宮前國家安全顧問博爾頓 所著的回憶錄還未正式出版已經投 下震撼彈。 法新社資料圖片

博爾頓新書爆點多多

美國國會兩黨與國務院多次稱中國在 新疆建造集中營,囚禁大量回教徒少數民 族,中國多次否認。在博爾頓新書內容公 布後一小時後,白宮宣布特朗普簽署國會 5月通過的《維吾爾人權政策法》。

指特朗普深 知台灣與大 陸的實力懸 殊,他對台 灣尤其不以 為然。書中 還指,在去 年六四事件30周年之際,特朗普拒絕發 表白宮聲明。 背景: 美國向來在港台問題上多多發聲, 每逢天安門事件周年,都要打人權牌。 香港反修例風波

特朗普懇求習保障他連任

書籍內容: 書中稱,2019年6月29日,習近平與 特朗普在日本大阪會面時,特朗普將話題 從經貿轉到美國2020年總統大選,懇求 習保障他能連任。 背景: 當時,中美

「拯救」中興與華為

書籍內容: 書中指控,多名美國官員曾多次要 求,嚴厲打擊違反美國對伊朗制裁的中國 通訊公司中興與華為,但特朗普為向習近 平示好,推翻了官員的決定。「這當然, 也主要是為了特朗普能在2020年連任,」博 爾頓寫道。 背景: 中 美 貿 易

貿易談判停擺, 美國指責中國背 棄多項結構性改 革的承諾。兩國 希望通過最高領 導人的會談讓談判重回正軌。

支持建造「新疆集中營」

戰,美國多 次針對華為 出招。

書籍內容: 在去年6月大阪會談的晚宴中,博 爾頓引述美方的翻譯稱,特朗普說習近 平應該建造這些「集中營」,他認為這是 正確的舉措。 背景:

特朗普對港台問題冷淡

書籍內容: 特朗普對香港抗議、天安門事件和台 灣問題態度冷淡。香港反修例風波時, 特朗普稱「這是件大事」,但隨即指「我不 想參與其中」。博爾頓

特朗普斥博爾頓騙子 司法部封殺新書升級

了聯邦反情報首席官員艾凡尼納(William Evanina)、國家安全局局長中曾根保羅 (Paul Nakasone)等高官的證詞,表示新書 包含機密內容,一旦公開的話,可能導致 國家「永遠失去寶貴的(情報渠道)」,令情 報體系蒙受「不可彌補的損害」。司法部以 事態緊急為由,要求法院18日開庭,爭取 在23日新書上架前頒布臨時禁制令。 出版商回應訴訟時表示,政府的舉動 純粹出於「政治」立場,但書中內容已經發 布,起訴不會有任何結果。民主黨方面, 眾院情報委員會主席謝安達(Adam Schiff) 指責博爾頓不像其他國安官員般配合調 查。 本報訊

國國家主席習近平表態,同意北京在新疆 大肆興建集中營。在博爾頓新書部分內容 公布後1小時後,白宮宣布特朗普簽署國會 5月通過的《維吾爾人權政策法》,譴責中國 政府侵犯人權,並為制裁相關中國官員提 供法律基礎。由於此時正值美國國務卿蓬 佩奧與中國最高外交政策官員楊潔篪在夏 威夷會談,會談議程涵蓋多項敏感議題, 如新冠疫情、香港、貿易問題等。然此時 特朗普正式簽署「維吾爾人權法案」,不免 讓外界解讀時機敏感。 另一方面,司法部17日晚再次向法庭 提請,要求禁止博爾頓的新書出版,出版 商也不得披露節錄內容。政府律師提交

總統特朗普回應前國家安全 顧問博爾頓的新書時,指責對方只 是「騙子」,在書中一派胡言。與 此同時,司法部嘗試封殺新 書的行動升級,提交多名情 報官員的供詞,要求法院緊 急禁止此書出版。 《華爾街日報》報道,特 朗普接受報社訪問時,簡 短談到了博爾頓的新書, 表示對方不但是「騙子」, 而且「白宮內人人都討厭 他」。特朗普為自己的外交 表現辯護,同時否認曾向中

國安顧問,去年9月離任。博爾頓回 憶錄由西蒙與舒斯特出版社(Simon & Schuster)發行,計劃於本月23日 出版,但司法部以違反保密協議為 由,16日入稟法院,要求禁止出 版。 白宮發言人麥恩娜莉(Kayleigh McEnany)17日在新聞簡報會上說, 博爾頓的書含有很多機密信息,不 能出版。博爾頓是首位寫書揭密白 宮內幕的高級官員,曾參與重大外 交事件,該書還未發行,已成為亞 馬遜暢銷書排行榜的第一名。

■蓬佩奧與楊潔篪的夏威夷會談涵 蓋多項敏感議題。 中新社資料圖片

Sing Tao Dai ly (USPS 13570) is publ ished dai ly by Sing Tao Newspapers (L.A. ) Ltd. at 17059 Green Dr . , Ci ty of Indust ry, CA 91745. Wor ld r ights reserved. Per iodicals postage paid at Los Angeles, Cal i fornia and at addi t ional mai l ing of f ice. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Dai ly, 17059 Green Dr . Ci ty of Indust ry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Del ivery $250/yr . Mai l ing $290/yr .

Made with FlippingBook Publishing Software