EXPRESS_2024_04_03

MAINTENANT OUVERT 7 JOURS SEMAINE

APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!

Vente de fleurs, d’engrais, de terre, de compost, d’arbres, d’arbustes et de décorations extérieures...

159, rue Queen, Grenville QC J0V 1J0 • 819-242-2954 • bakxgarden@hotmail.com

P008686

VOLUME 30 • NO. 21 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 3 AVRIL 2024

PROMOTION SEMAINE BÉNÉVOLES pages 6-7

LES HAWKS ÉLIMINÉS, LES COUGARS SE BATTENT

PAGE 8

ART IN LIBRARIES PROJECT

PAGE 2

BRIGIL OBTIENT LE SOUTIEN DES CUPR

Page 10

APPARTEMENTS

1890 $ à partir de starting at

/mois pour 250 p.c. carrés /month for 250 sq ft.

10 styles d’unités différentes disponibles, de 250 à 700 pi.ca. 10 different unit styles and sizes available, from 250 to 700 sq ft.

Bienvenue chez vous

613.632.2900 | 100 Industrial Blvd,Hawkesbury ON K6A 3M8 | www.rpmr.ca

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

"$56"-*5 4r/&84 « CRÉER UN NOUVEAU VILLAGE SANS ANALYSE » ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Le mégaprojet de développement rési- dentiel et commercial de La Nation a reçu le feu vert des maires des Comtés unis, malgré le refus de l’administration et les inquiétudes quant à la capacité de l’infrastructure de la municipalité à soutenir la croissance. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a voté à l’unanimité en faveur d’une résolution soumise par le maire de la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO'SBODJT#SJÍSF FO BQQVJBVQSPKFUEVDPOUSBDUFVS#SJHJMWJTBOU la création de 2 000 unités résidentielles FUøNÍUSFTDBSSÊT øQJFET DBSSÊT EFTQBDFDPNNFSDJBMQSÍTEVWJMMBHF EF-JNPHFT MPSTEFMBSÊVOJPOEVNBST La résolution stipule que le conseil des $613TFOHBHFÆOFQBTJOUFSKFUFSBQQFM BVQSÍTEV5SJCVOBMPOUBSJFOEFMBNÊOB - HFNFOUEVUFSSJUPJSFTJMBNPEJàDBUJPOEF [POBHFFTUBQQSPVWÊFQBSMFDPOTFJMEFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO -BNBJSFEF-B/BUJPO 'SBODJT#SJÍSF B BSHVNFOUÊRVFMFQSPKFU#SJHJMTVJUMBQPMJUJRVF EBNÊOBHFNFOUEVUFSSJUPJSFEFMBQSPWJODF EFM0OUBSJP FURVJMTFSBJUCÊOÊàRVFQPVS GBJSFCBJTTFSMFDPVUEFTMPZFSTEBOTMBSÊHJPO FOUJÍSFjø-FTQSJYEFTMPZFSTEBOTMBSÊHJPO TPOUÊMFWÊT BUJMBGàSNÊ*MZBEFTGBNJMMFT

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council has voted unanimously in favor of a resolution submitted by The Nation Municipality Mayor Francis Brière, in support of contractor Brigil’s project to create 2,000 residential units and 10,220 square meters (110,000 square feet) of commercial space near the village of Limoges. (Courtesy of The Nation Municipality)

EFDMBTTFNPZFOOFRVJPOUEFMBNJTÍSFøv Il a ajouté que la réalisation du projet d’une valeur de 850 millions de dollars BVHNFOUFSBJUMFTSFWFOVTEJNQÔUTEFø ÆøQPVSMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BJOTJRVVOFBVHNFOUBUJPOJNQPSUBOUFQPVS

les CUPR. %BQSÍT.#SJÍSF #SJHJMTFTUFOHBHÊ à faire toutes les études nécessaires et à PCUFOJSUPVTMFTQFSNJTOÊDFTTBJSFTÆMB SÊBMJTBUJPOEVQSPKFU JODMVBOUVOFÊUVEF EJNQBDUTVSMFUSBOTQPSU#SJHJMBVSBJUBVTTJ CFTPJOEFTJHOFSVOBDDPSEEFEÊWFMPQ - pement économique avec les CUPR et la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBWBOUEFOUBNFS toute construction. L’administration mécontente de la décision jø+FTVJTFOQSPGPOEEÊTBDDPSEBWFDMFT BSHVNFOUTEF.#SJÍSF BBGàSNÊ-PVJT 1SÊWPTU EJSFDUFVSEVEÊQBSUFNFOUEVSCB - OJTNFFUEFGPSFTUFSJF MPSTEFMBSÊVOJPO EVDPOTFJMø$FTUVOOPVWFBVWJMMBHFRVPO DSÊF TBOTBVDVOFBOBMZTFøv*MBBKPVUÊRVF le projet est maintenant devenu hautement politisé et qu’il en revient tout de même au conseil de décider. #JFORVFOBQQVJBVQSPKFU .;BOUI

BEFNBOEÊÆ.#SJÍSFQPVSRVPJ#SJHJMOF pouvait pas fournir les études nécessaires BWBOUMFDIBOHFNFOUEF[POBHF.#SJÍSFB SÊQPOEVRVF#SJHJMWPVMBJUVOFHBSBOUJFRVF MFDPOTFJMEFT$613BMMBJUMFTTPVUFOJS NBJT RVF#SJHJMÊUBJUFOHBHÊÆGPVSOJSUPVUFTMFT études nécessaires. Le président des Comtés unis Pierre -FSPVYBÊUÊMFEFSOJFSÆQSFOESFQBSPMFTVS le sujet avant que le conseil passe au vote. jø+FQFOTFRVJDJ ÆDFUUFUBCMF OPVT EFWPOTOPVTEFNBOEFS FOUBOURVJOEJWJ - EVT TJDFQSPKFUÊUBJUQSPQPTÊEBOTOPUSF NVOJDJQBMJUÊ KFQFOTFRVFOPVTTFSJPOT tous d’accord pour dire que nous ferions QSPCBCMFNFOUUPVTMBNËNFDIPTFRVFMF NBJSF#SJÍSF+FSFNFSDJF.1SÊWPTUQPVS TPOQSPGFTTJPOOBMJTNF NBJTDPNNFJMMB NFOUJPOOÊQMVTUÔU JMTBHJUNBJOUFOBOU EVOFEÊDJTJPOQPMJUJRVF%POD EBOTNPO CONTINUER À LA PAGE 3

DON À LA MAISON INTERLUDE

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Le 19 mars dernier, Benoît Perrault (BOWTIEREALTOR) de Royal LePage Performance Realty, Larry Saikaley et Nathalie Lessard ont remis un chèque de 3 420,00 $ à la Maison Interlude House Inc. au nom de la Fondation Un Toit pour Tous (The Shelter Foundation). Ces fonds ont été amassés lors d’une soirée de collecte de fonds qui a eu lieu au Resto-Bar DéjaVu de Hawkesbury le 17 novembre 2023, animée par le groupe musical Feelin’Easy. Le trio envisage de répéter l’événement l’automne prochain . Dans la photo (de gauche à droite) : Muriel Lalonde (directrice générale de la Maison Interlude), Larry Saikaley, Benoît Perrault, Nathalie Lessard et Sylvie Gravel (gestionnaire des opérations de la Maison Interlude).

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 LE PROJET BRIGIL DE LA NATION REÇOIT LE SOUTIEN DU CONSEIL DES CUPR

SUITE DE LA PAGE 2

EJSFDUFVS EV EÊQBSUFNFOU EVSCBOJTNF EFT$613-B/BUJPOBFOWPZÊMBWJTEF proposition de changement de zonage aux $613MFPDUPCSF QPVSDIBOHFSMB catégorie de zonage de la propriété de zone commerciale routière et de zone industrielle avec restrictions à une zone commerciale routière avec exceptions, afin de permettre VOFDPNCJOBJTPOEVTBHFTDPNNFSDJBVYEF service et d’usages résidentiels de haute densité. M. Brière a répondu qu’un nouveau conseil est arrivé au pouvoir après les der- nières modifications du plan officiel et qu’il n’a donc pas pu présenter le projet Brigil avant l’arrivée de ce conseil. M. Brière a ajouté que la pandémie de $PWJEBDIBOHÊCJFOEFTDIPTFTFODF qui concerne la demande de logement dans la région et que plusieurs familles veulent déménager à l’extérieur des grandes villes depuis 2022. M. Riopel a aussi demandé pourquoi MVSCBOJTUFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO n’est pas venu présenter un rapport au conseil des CUPR. M. Brière a répondu que MFEÊQBSUFNFOUEVSCBOJTNFEF-B/BUJPO veut travailler en concert avec celui des $613FURVFMB/BUJPOOÊNFUUSBQBTEF permis à Brigil jusqu’à ce que « toutes ces choses-là soient complètes », sans préciser quels documents étaient nécessaires avant l’émission d’un permis. M. Riopel a aussi demandé à M. Brière si le village de Limoges, comme il l’est au moment présent, court le risque de devenir un village fantôme. M. Brière a dit que le village de Limoges et le projet Brigil ne se trouvent qu’à un demi kilomètre l’un de l’autre. D’autres développeurs ont déjà FYQSJNÊ MFVS EÊTJS EF CÄUJS TVS MFT UFS - rains commerciaux qui séparent les deux communautés. M. Riopel a finalement demandé si Brigil va assumer les coûts des travaux routiers si une étude démontre qu’ils sont nécessaires. « La croissance paye pour la croissance », a répondu M. Brière. Cependant, M. Brière a affirmé que Brigil est prêt à payer les

cas, je l’appuierai. »

Discussion du conseil « C’est une position difficile, car nous sommes liés à un plan officiel que nous avons approuvé et que nous respectons, mais la province nous a également dit que nous devrions construire 1,5 million de logements dans la province d’ici 2031 », a déclaré le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, pour commencer la discussion. Il a ensuite ajouté qu’il appuie entièrement le projet. Clarence-Rockland fournit actuellement à -B/BUJPOUPVUFTPOFBVQPUBCMFQBSMFCJBJT d’un accord de système d’eau commun. Le QSPKFU#SJHJM VOFGPJTDPOTUSVJU PCMJHFSBJU les deux municipalités à renégocier une BVHNFOUBUJPODPOTJEÊSBCMFEFMBDBQBDJUÊ journalière d’eau actuellement fournie à -B/BUJPO $FTUMFNBJSFEF$IBNQMBJO /PSNBOE Riopel, qui a posé le plus de questions. M. Riopel a commencé par exprimer son incon- fort en ce qui a trait à la résolution du conseil FNQËDIBOUMFEÊQBSUFNFOUEVSCBOJTNF EFGBJSFVOFQMBJOUFBV5SJCVOBMPOUBSJFOEF l’aménagement du territoire. Il a ensuite demandé pourquoi le projet Brigil n’avait pas été discuté avant l’adop- tion du plan officiel des Comtés unis par TPODPOTFJMFOTFQUFNCSF&OFGGFU les Comtés unis de Prescott et Russell POUUFSNJOÊFOTFQUFNCSFVOMPOH QSPDFTTVTEFSÊWJTJPOFUEFSFEJTUSJCVUJPO des désignations de lotissements. Ils ont SFEJTUSJCVÊEVUFSSJUPJSFEÊTJHOÊDPNNFMPU commercial et industriel des municipalités EF$IBNQMBJOFUEF)BXLFTCVSZWFST-B /BUJPO QPVSGBWPSJTFSMBDSPJTTBODF-F terrain sur lequel Brigil veut réaliser son projet est donc présentement désigné pour le commerce et l’industrie. #SJHJMBEBJMMFVSTPCUFOVVOFBQQSPCBUJPO préliminaire pour un développement com- NFSDJBMFUJOEVTUSJFMFOFUBPCUFOV VOFQSPMPOHBUJPOEFDFUUFBQQSPCBUJPOQSÊ - liminaire en 2023, d’après Louis Prévost,

Approval of the megaproject came despite opposition from the UCPR administration, in particular from Louis Prévost, director of the urban planning and forestry department, who said the board was creating a whole new village without proper analysis and planning. (File photo)

infrastructures pour l’eau et les égouts, nécessaires à la réalisation du projet, même avant qu’elle ne soit essentielle. Détails du projet Brigil Le projet Brigil présente une toute OPVWFMMFDPNNVOBVUÊVSCBJOF QSÍTEFMB sortie 79 de l’autoroute 417, à environ un kilomètre du village de Limoges dans La /BUJPO -F QSPKFU DPNQSFOE EJY JNNFVCMFT d’appartements de quatre étages, soixante- douze maisons en rangée superposées, un

JNNFVCMFEFÊUBHFT VOJNNFVCMFEF ÊUBHFT VOJNNFVCMFEFÊUBHFT FU EFVYJNNFVCMFTEFQMVTEFÊUBHFT BWFD les quatre premiers étages de plusieurs UPVSTSÊTFSWÊTÆMFTQBDFDPNNFSDJBM&O tout, cette proposition vise l’ajout de 2 000 VOJUÊTEIBCJUBUJPO-FQSPKFUJODMVSBBVTTJ VOQBSDQVCMJD VOFQMBDFVSCBJOF FUVO CBTTJOEFSÊUFOUJPO Aucun représentant de Brigil n’a parlé à la rencontre pour discuter du projet.

GAGNANTE DU CONCOURS DE PÂQUES

MAPLE WEEKEND DE L’ÉRABLE

PURE MAPLE SYRUP SIROP D’ÉRABLE PUR

FARMS TO VISIT/FERME À VISITER: APRIL 6 & 7 - 10AM- 4PM / 6 ET 7 AVRIL - 10H- 16h

Dunvegan Gold 1717 Blyth Road, Dunvegan, Ont. Maple Syrup Producer Grandpa’s Sugar Shack 1394 County Road 7, PO Box 25, Morewood, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont.

Sand Road Maple Farm 17190 Sand Road, Moosecreek, Ont. Maple Syrup Producer, Pancake House, Wholesaler -Eastern Region eUDEOLqUH /D &RXOpH 'RXFH &RQFHVVLRQ :HQGRYHU2Q 0DSOH6\UXS3URGXFHU

FÉLICITATIONS MME CINDY BEAUSÉJOUR DE DALKEITH, A REMPORTÉ LE LAPIN DE PÂQUES DU CONCOURS DANS LE JOURNAL LE CARILLON DU 20 MARS DERNIER.

Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer

"$56"-*5 4r/&84 MAYOR LEROUX EXPECTED TO LEAVE RUSSELL, UCPR FOR THE NATION CAO JOB JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca

49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

The Mayor of Russell and Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is being tapped to be the Chief Administrative Officer of The Nation municipality, pending the passing of a by-law to approve the appointment which is expected to be tabled at a special closed session council meeting on Tuesday, April 2. Several sources independent of each other confirmed that Mayor Pierre Leroux received the job offer and an announcement is expected to be made early next week. Leroux began contacting the mayors of the UCPR on Friday, March 29, to inform them he would be resigning from politics and taking on the new position. Other sources within the UCPR said they only heard of Leroux’s job offer on Thursday, March 28. They explained that in the event of the warden stepping down from his position, the council would need to name someone on an interim basis until an official election

centre culturel

Le Centre culturel Le Chenail vous cuisine la 49 e saison artistique! Stay-tune! BON PRINTEMPS À TOUS! CONFÉRENCE DE PRESSE – LANCEMENT DE LA SAISON ARTISTIQUE VENDREDI 5 AVRIL – 16H VERNISSAGE exposition VANADIS Collectif avec Kristine Demers – Olga Cassetta – Simon Bachand SÉRIE PIANO BAR – 19h Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin Invitée spéciale; ROXANE POTVIN Billetterie à la porte BON RETOUR À LA CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR Dirigée par Rosemary Harden, Vankleek Hill Début des répétitions de

Le conseil municipal de La Nation devrait voter sur la nomination du maire de Russell, Pierre Leroux, au poste de directeur général, ce qui l’obligerait à démissionner de son poste de maire et de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell. (Photo d’archives) can be held by council. The Municipality of Russell would also need to appoint a new mayor.

CZ5IF/BUJPONVOJDJQBMDPVODJM"TQFDJBM closed-door session of council is scheduled for Tuesday, April 2, at 5:30 p.m. Position open since January The Chief Administrative Officer (CAO) QPTJUJPOJO5IF/BUJPOPQFOFEJO+BOVBSZ after Josée Brizard announced her retirement after six years in the role. The job posting, made available on Janua- ry 4 stated the position offers a salary of $73.15 to $82.80 per hour, and the deadline for applications was January 26. The job posting has since been removed from The /BUJPOTXFCTJUF According to sources aware of the hiring QSPDFTTBU5IF/BUJPO UXPDBOEJEBUFT applied for the position, one internal and one external. Leroux did not apply for the position during the initial application window. One candidate was selected, however, they turned down the position in early March. Another source indicated that the selection of Leroux came quickly and “as a surprise.” Leroux has served as mayor of Russell since 2014 and was first elected councillor in 2010. During that time he has served on UIFCPBSEPGUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT $BVDVTBOE4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO Before running for elected office, Leroux owned and operated a convenience store in Casselman, Pierre & Fils Dépanneur/Vidéo. 5IF/BUJPOEJEOPUSFTQPOEUP EJUJPOT André Paquette’s request for comment. $PNQMJDBUFEUJNFGPS5IF/BUJPO The revelation comes after a controversial WPUFBU8FEOFTEBZT6$13DPVODJMNFFUJOH XIJDIHBWF5IF/BUJPOBQQSPWBMUPCVJME a 2,000-unit housing developement along Calypso Road, despite the administration’s objections to the project. The UCPR council voted unanimously in favour of the project, even though Louis Pré- vost, UCPR director of planning and forestry, BOEUIF0OUBSJP.JOJTUSZPGUIF&OWJSPONFOU XBSOFE5IF/BUJPOUIBUUIFQSPKFDUXPVME double municipality’s need for water and water services. Leroux did not vote on the approval of The /BUJPOTNPUJPOCVUEJETQFBLGBWPVSBCMZPG the project during the meeting.

Any decision regarding Leroux’s appoint- ment must be passed by a by-law voted on

BÉLAIR, BÉLAIR DIT ROBIDOUX Né F ière d’une race La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente cette lignée généalogique d’une famille Bélair réalisée par Yvon Normand pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Daniel, époux d’Aldéa Crête. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est André Robidou dit L’Espagnol, fils de Manuel Robidou et Catherine Alve, mariés avant 1643, de Santa María en Galice, diocèse de Burgos, Espagne.

35 voix, tous les lundis soir pour le concert REQUIEM DE FAURÉ le 26 mai prochain. Pianiste répétiteur Nicolas Busch, sur le piano Steinway & Sons Merci à la famille McCall. YOGA À LA GALERIE TOUS LES MARDIS 18H PROFESSEURE CHANTAL MÉNARD

GÉNÉRATIONS

9e Daniel Bélair – Aldéa Crête, fille de Xavier, journalier, et Léa Major, m. le 1921-01-17 à Hawkesbury, Ont. 8e Édouard Bélair, journalier – Marguerite Larivière, fille de John et Éléanore Rochelot, m. le 1892-10-31 à Hawkesbury, Ont. 7e William Bélaire (1821-1881) – Marie Tessier (1826-…), fille de Joseph et Marie Hamelin, m. le 1845-08-18 à L’Orignal, Ont. 6e Olivier Bélaire/Robidou (1785-…) – M. Marguerite Belleville (1790-1871), fille de Balthazar et Magdeleine Lacombe/Leblanc, m. le 1812-01-07 à Vaudreuil, Qc 5e Étienne Robidou (1752-1837) – Marie Thérèse Dion (1760-1787), fille de Joseph Dion ou Guyon et Marie Magdeleine Réaume, m. le 1777-10-20 à Vaudreuil, Qc 4e Étienne Robidou (1724-1801) – Marie Catherine Larivière/Chambly (1727-1787), fille de Bernard Clément/Larivière et Chambly et Marie Messagué/Laplaine, m. le 1743-02-04 à Sainte-Anne-de- Bellevue, N.-F. 3e Étienne Robidou (1699-1723) – Marie Anne Laroche (1702-…), fille de Jean et Marie Magdeleine Lhéros, m. le 1721-11-24 à Longueuil, N.-F. 2e Guillaume Robidaut (1675-1754) – Marie Guérin (1680-1757), fille de Sylvain et Marie Brazeau, m. le 1697-06-11 à Ville-Marie, N.-F. 1re André Robidou dit L’Espagnol (~1643-1678), habitant – Jeanne Denot (~1645 - décédée entre le 21 janvier 1692 et le 10 octobre 1701), fille d’Anthoine et Catherine Le Duc et fille du roi (landry 303, dumas 275)contrat de mariage le 1667-05-16, greffe Pierre Duquet, m. le 1667-06-07 à Québec, Nouvelle-France André et Jeanne sont les parents de Romaine, Marguerite, Jeanne, Guillaume et Joseph. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes « Le 1er février 1666, le premier recensement colonial ordonné par Louis XIV, est réalisé sous la supervision de Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France. C’est Talon lui-même qui recueille la majorité de ces informations. Selon le recensement de Talon, il y avait 3 215 personnes en Nouvelle-France, réparties en 538 familles. Il y avait 2 034 hommes et 1 181 femmes. Les enfants et les célibataires étaient regroupés ; 2 154 de ceux-ci ont été recensés, alors que seulement 1 019 personnes étaient mariées (42 de ces dernières étant veuves). 547 personnes habitaient Québec, 455 se retrouvaient aux Trois-Rivières, (sur la photo Antoine Desrosiers et Anne Leneuf Du Hérisson y sont inscrits) tandis que 625 vivaient à Ville-Marie (Montréal). Il n’a dénombré ni les Amérindiens ni les représentants des ordres religieux. 1 » 1 https://antoinedesrosiers.com/1666-premier-recensement-colonial-nouvelle-france/

Adepte du yoga ou simplement curieux, venez vivre l’expérience d’une séance de yoga dans une galerie d’art ! Un moment de bien-être, dans un lieu privilégié, où la pratique du yoga se mêle à la découverte des œuvres et de l’atmosphère de la maison historique. Une nouvelle manière de découvrir les expositions proposées par la galerie : chaque mois, vous vivrez une expérience différente face aux oeuvres !

HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm

N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com

Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

With files from Antoine Messier and Gabrielle Vinette.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR ABOLISSENT LE DÉPARTEMENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

retombées des programmes et initiatives du département. Deux initiatives et deux QSPHSBNNFTÊUBJFOUUPVKPVSTBDUJGT TPJUMF $FOUSFBMJNFOUBJSFEFM&TUPOUBSJFO MFTFS - WJDFEFUSBOTQPSUJOUFSNVOJDJQBM135SBOTQP MF1SPHSBNNFEFTJHOBMJTBUJPOUPVSJTUJRVF EF1SFTDPUUFU3VTTFMMFUMF$FOUSFEFOUSF - QSFOFVSJBUEF1SFTDPUUFU3VTTFMM -FQSPKFUEV$FOUSFBMJNFOUBJSFEFM&TU ontarien a été abandonné en mars 2023 FUMFTFSWJDFEFUSBOTQPSU135SBOTQPB été suspendu de manière permanente en KVJOEFMBNËNFBOOÊF FOSBJTPOEVGBJCMF achalandage et des coûts d’exploitation. Le programme de signalisation touristique EF1SFTDPUUFU3VTTFMMFUMF$FOUSFEFOUSF - prenariat ont tous deux été transférés à l’administration. Compte tenu de l’abandon des deux plus HSBOETQSPKFUTFOJNQPSUBODFBVTFJOEV département de développement économique

FUUPVSJTUJRVF MBENJOJTUSBUJPOEFT$613 considère qu’il n’est plus nécessaire de conserver le département. Difficultés du département Le rapport de l’administration indique qu’il est difficile de mettre en place des pro- KFUTWJBCMFTFUEVSBCMFTÆDBVTFEVOOPNCSF grandissant d’exigences administratives et législatives qui rend plus difficile la collabo- ration avec les partenaires communautaires EFT$613 MJOBENJTTJCJMJUÊEFTBENJOJTUSB - tions municipales à des programmes de subventions importants, la faible tolérance aux risques des administrations municipales et une hausse marquée des coûts d’exploi- tation en contexte municipal. D’après le rapport, les Comtés unis de 1SFTDPUUFU3VTTFMMTPVIBJUFOUSFQFOTFSMFVS méthode de mise en œuvre des programmes et des initiatives de développement éco- nomique pour qu’elle soit davantage axée ensuring that patients in life-threatening situations receive immediate care. i5IFQSJNBSZPCKFDUJWFPGUIF&NFSHFODZ 4FSWJDFTPGUIF6$13JTUPQSPWJEFFNFS - gency medical response to all residents. Thanks to this new system, our team of paramedics will be able to better serve the region and, most importantly, travel more quickly to emergencies to provide the right

sur la collaboration avec les agences de développement communautaire locales, pour mieux répondre aux défis administratifs et bénéficier des connaissances des agences locales. Un montant de 450 000 $, destiné à TPVUFOJSMBNJTFFOVWSFEFQSPKFUTWJTBOU le développement communautaire, figure au budget opérationnel de l’administration pour l’année 2024. L’ensemble des postes réguliers et syndiqués actuellement occupés au sein du département seront transférés à l’administration. Les postes présentement vacants, incluant les postes de directeur du développement économique et touristique, EBEKPJOUBENJOJTUSBUJGFUEBHFOUEFQSPKFUT le demeureront.

Les Comtés unis de Prescott et Russell ont officiellement aboli le département du développement économique et du tourisme, en intégrant ses fonctions au reste de l’administration dans le cadre d’une restructuration importante, lors de la réunion régulière du conseil du 27 mars. L’administration des Comtés unis ont amorcé un processus de restructuration du département de développement économique et touristique dès l’été 2022, car les stra- tégies mises de l’avant par le département n’ont pas offert les résultats et le retour sur l’investissement escomptés, d’après le rapport de l’administration. &OKVJO MBENJOJTUSBUJPOEFT$613 a entrepris une analyse de la viabilité et des

UCPR TO IMPLEMENT NEW EMERGENCY DISPATCH SYSTEM

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

DBSFBUUIFSJHIUUJNF uTBJE1JFSSF-FSPVY 8BSEFOPGUIF6$13 5IF.FEJDBM1SJPSJUZ%JTQBUDI4ZTUFNXJMM be deployed at the same time in the United $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM UIF6OJUFE Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, and the City of Ottawa. The system will be in place starting April 10.

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) announced the adoption of a new dispatch system for emergency services in an effort to modernize and make dispatch services more efficient. Developed in the 1970s, the Medical 1SJPSJUZ%JTQBUDI4ZTUFN .1%4 JTEFTJHOFE to help dispatchers of the Ottawa Central Ambulance Communications Centre better understand the emergency level of a patient and triage them accordingly. Consequently, when a dispatcher receives a 9-1-1 call, the system matches available paramedic resources to a person’s medical condition,

Les services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell ont annoncé l’adoption du système de répartition des priorités médicales à partir du 10 avril. (Photo d’archives)

LES MAIRES DES CUPR AUGMENTENT LEUR ALLOCATION DE CONFÉRENCE

DENTUROLOGISTE SUR PLACE Appelez pour votre première consultation Gratuite ! DENTURIST ON SITE Call for your first Free consultation! remière e ! e

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Les Comtés unis de Prescott et Russell ont augmenté de 25 % le budget alloué aux conférences pour les membres de leur conseil d’administration, un chan- gement qui, selon eux, reflète l’aug- mentation des prix au cours des deux dernières années. Lors de la réunion ordinaire du 27 mars, MFDPOTFJMEFT$613POZBQQSPVWÊVOFSÊTP - lution pour augmenter le budget prévu pour les conférences de 1 500$ pour un total 7 500$ par année, à l’exclusion des frais d’inscription à la conférence. Le montant pour la nourriture a aussi ÊUÊBVHNFOUÊÆøQBSKPVS$FQFOEBOU l’allocation salariale quotidienne de 105 $ pour les membres du conseil assistant à des conférences a été supprimée. Le directeur général des Comtés unis, 4UÊQIBOF1BSJTJFO BFYQMJRVÊ MPSTEF la réunion, que le budget prévu pour les conférences augmente afin de permettre aux maires siégeant à la table du conseil EFT$613EBTTJTUFSÆVOFDPOGÊSFODFTVQ - QMÊNFOUBJSFQBSBOOÊF-FT$613DBMDVMFOU 2 500 $ par conférence pour un membre

du conseil. Il serait donc possible pour les maires d’assister à trois conférences par année. Les dernières révisions au budget alloué aux conférences remontent à 2018. Les dépenses liées aux conférences ont aug- menté de manière significative au cours des dernières années, limitant ainsi le nombre de conférences auxquelles un membre du conseil peut assister. D’ailleurs le montant pour la nourriture n’a pas été revu depuis son introduction en 2006. The United Counties of Prescott and Russell Board of directors approved a resolution to increase the conference budget by $1,500 for a total of $7,500 per year, excluding conference registration fees, to reflect the increased costs over the past two years. (File photo)

Audrey Campeau Denturologiste Denturist

Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com

Plaçons nos bénévoles sous les projecteurs!

CRÉATION D’ÉTINCELLES Un grand nombre de bénévoles développent un sentiment de fierté en constatant l’impact direct qu’ils ont sur le bien-être d’autrui. Sentir que l’on influence positivement les choses est extrêmement valorisant, et c’est pourquoi plusieurs sont portés à renouveler leur expérience d’année en année. Plus les bénévoles sont animés par leur rôle, plus ils sont susceptibles d’inspirer les membres de leur entourage à s’impliquer à leur tour! Vous souhaitez reprendre le flambeau et briller à votre façon? Rendez-vous au fcabq.org ou à jebenevole.ca pour en apprendre davantage ou pour connaître les offres de bénévolat près de chez vous. Que vous ayez un peu ou beaucoup de temps à donner, chaque geste compte!

La Fédération des centres d’action bénévole du Québec (FCABQ) est heureuse de souligner l’implication de tous les bénévoles du Québec pour une 50 e édition. Se déroulant du 14 au 20 avril 2024 sur le thème « Bénévoler, c’est brillant! », cet évènement nous invite à célébrer tous ensemble leur dévouement des plus inspirants. EFFET MULTIDIMENSIONNEL Faire don de son temps est loin d’être banal. Le bénévolat solidifie le tissu social grâce aux rencontres qu’il provoque, certes, mais il nous permet également de mieux nous comprendre individuellement. Lorsqu’une cause nous anime, nos habiletés et notre curiosité se révèlent d’elles-mêmes : c’est l’occasion de faire toute la lumière sur ce qui nous unit!

CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott

P005456-1

Ami de la Jeunesse depuis 43 ans.

CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497

Merci à tous les bénévoles! Thank you to all volunteers!

Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

https://stephanesarrazinmpp.ca

Bénévolat - Comment remercier les phares de notre société?

Qu’ils soient impliqués auprès de gens plus vulnérables, d’organismes à vocation sociale ou d’initiatives culturelles, par exemple, les bénévoles demeurent un rempart de solidarité et de cohésion dans notre société. En cette 50e édition de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 14 au 20 avril 2024, prenons le temps de les remercier! Des gens de cœur Même s’ils ne sont pas rémunérés pour leur travail, les bénévoles s’assurent de combler un large éventail de besoins. Ils accompagnent, nettoient, cuisinent, conduisent, trient… la variété de leurs engagements n’a pas de limites! Remercier les bénévoles est une façon simple de reconnaître leur impact et de les encourager. Des façons de dire merci Si vous cherchez à remercier quelqu’un d’impliqué au sein de votre organisation ou de votre fondation, rappelez-vous que la fierté des bénévoles reste un de leurs principaux moteurs d’action. À cet effet, pourquoi ne pas offrir un cadeau à l’effigie de votre cause? Une tasse, un chandail, une casquette… les bénévoles se feront un plaisir d’arborer vos

couleurs, car ce sont aussi les leurs! Sinon, réunissez-les autour d’une table d’un bon restaurant et réglez l’addition : certains classiques ne passeront jamais de mode! Vous souhaitez souligner les efforts de certains membres de votre entourage qui font du bénévolat? N’hésitez pas à soutenir leur implication en leur offrant une lettre manuscrite, un café de spécialité ou encore des billets de cinéma! Remerciez-les de vive voix, dites-leur en quoi leurs gestes vous inspirent ou vous permettent de mieux répandre la joie et la douceur autour de vous. Puisque nos bénévoles donnent de leur temps, donnons-leur du nôtre : reconnaissons collectivement leur importance! Pour en savoir plus, visitez le fcabq.org.

LA LÉGION ROYALE CANADIENNE MERCI À TOUS LES BÉNÉVOLES ! Vous faites la différence dans votre communauté. THANK YOU TO ALL THE VOLUNTEERS. You make a difference in your community.

www.facebook.com/hawkesburylegion Pour réservations contactez-nous au 613-678-9014

5¾ Qv¬¥ f±Í

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

'«VLUH]YRXV DLGHU OHV YLFWLPHV GȆDFWHV FULPLQHOV HW GH FLUFRQVWDQFHV WUDJLTXHV" RÉPONDEZ À L'APPEL Postulez en ligne au / Apply online at www.benevolespr.ca

613-677-1414 aedwards@svsprescottrussell.ca :DQW WR KHOS YLFWLPV RI FULPHV DQG WUDJLF FLUFXPVWDQFHV" ANSWER THE CALL

Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE

www.jeancoutu.com

THIS ARTIST PUTS HER HEART INTO HER WORK $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

family passion for art. He has hopes to break into the field of graphic art and design and he has his mother cheering him on. “He is so good,” Galand said. “He has such a good imagination.” Since her own first attempts at art as a child, Galand has experimented with various media over the years. She favours acrylic painting, which also demands that she work fast given the quick-drying characteristic of acrylic paint. “There are many tricks you can use,” she said, explaining how she compensates for UIFGBTUESZJOHOBUVSFPGIFSNFEJVNi:PV can work in layers.” Galand tries to dedicate at least 15 minutes each day to her art. She finds that working in acrylic helps stimulate her creativity even as it also demands that she learn to relax as she works. Painting is the best outlet she finds for her creative passion. “It’s a way to capture the beauty that we have in life,” she said. “Each paining that I do, there’s some sort of emotional attachment.” For her own amusement, she enjoys doing pet portraits because “they’re so cute.” Just as her mother encouraged her pas- sion for art, Galand does the same for others during private or group instruction sessions on painting. “Especially with teenagers,” she said. “Everybody has a talent. They just need to have a little confidence.” .*) GPOEÊFO PQÍSFVOSFGVHF pour les femmes victimes de violence à )BXLFTCVSZ*MZBÊHBMFNFOUEFTCVSFBVY et une friperie à Alexandria. L’organisme à but non-lucratif offre aussi des services de lignes de crises, plan de TÊDVSJUÊ USBOTJUJPO DPVOTFMJOH BDDPNQB - HOFNFOUEBOTMFTEFNBOEFTMÊHBMFTFU soutien dans la recherche de logement EBOTMFTDPNUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMMFU South-Dundas-Glengarry.

For Caroline Galand, there is a special meaning in having some of her paintings on exhibit at the Plantagenet Public Library. “This was my childhood library,” she said, smiling. “It’s pretty exciting.” Galand is one of the most recent local artists to have her work put on display as part of the Alfred-Plantagenet Library Com- mittee’s Art in the Libraries project. The 47-year-old Plantagenet resident is not a newcomer to the art world. For the past few years she has done a number of commissioned works, many of them lands- capes done as a specific request. With those works, she has one condition before she can pick up her brush. “I need to know the story,” she said. “Why is this so important for someone to have?” Getting to “the heart” of things is impor- tant to Galand, both in her painting and also in her career as a registered nurse, first at Ottawa General Hospital and later at Ottawa’s Institut de cardiology. She’s been a nurse for more than two decades, including the one-and-a-half years she spent in specialized training as a cardiology nurse. i.ZGBUIFSIBEBIFBSUBUUBDLXIFO*XBT 15,” she said, explaining her career choice JOOVSTJOHi#FJOHBOVSTFJTTQFDJBM:PVSF there for people in those special moments when they need comforting. What I do is I ask them ‘What are you passionate about?’

La bibliothèque publique de Plantagenet était l’endroit préféré de Caroline Galand lorsqu’elle était enfant. Il est donc tout à fait approprié que la bibliothèque devienne le lieu d’exposition de certaines de ses peintures de paysages dans le cadre du projet L’art dans les bibliothèques du Comité de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet. (Gregg Chamberlain) to get them talking so they’re not worried and fearful.” her mother recognized that passion and encouraged it.

Her mother and her maternal aunts and uncles all share a passion for art, a passion they helped pass on down to and inspire in Galand. Her own son, Lane, shares this

In Galand’s case, she may be equally passionate about being a nurse and about her art. She became serious about art when she was 11 and had the good fortune that

300 000 $ DE FINANCEMENT RÉGIONAL POUR LA MAISON INTERLUDE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

EPOUVOJUÊTBCPSEBCMFT FUBVUSFT VOJUÊT BV QSJY EV NBSDIÊ 7JOHU VOJUÊT TFSPOUEFTTUVEJPT FUTFSPOUEFTVOJUÊT familiales. -B.BJTPOEFEFVYJÍNFÊUBQFBVSBVO DPÚUUPUBMEFøøø.*)BEÊKÆ DPNNJTøøBVQSPKFU Historique du projet ©MBTVJUFEVOFÊUVEFEFTCFTPJOTMPDBVY GBJUFFO MBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMB fait le don d’un terrain à l’organisme pour QFSNFUUSF MF EÊWFMPQQFNFOU EV QSPKFU

"QSÍTMFEPOEVUFSSBJO EFTÊUVEFTEFTPM EF[POBHFFUMFTQMBOTEVTJUFPOUÊUÊT EFTTJOÊT &OFU .*)BGBJUEFTEF - mandes de financement à la SCHL, mais DFMMFTDJPOUÊUÊSFKFUÊFTjø*MOZBQBTEF QSPKFURVJPOUÊUÊàOBODÊTQBSMB4$)-QPVS EFTNBJTPOTEFEFVYJÍNFÊUBQFFUEFT refuges pour femmes victimes de violence à MFTUEF5PSPOUP BFYQMJRVÊ..BVMUø$FTU comme si tout l’est de l’Ontario et tout le TFDUFVSGSBODPQIPOFPOUÊUÊPVCMJÊTøv

Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé la demande de la Maison Interlude House (MIH) et Centretown Affordable Housing Development Corporation (CAHDCO) pour débloquer 300 000 $ du Fonds de secours pour les services sociaux. Ce financement, auparavant inaccessible, QFSNFUUSBÆ.*)EFSÊBMJTFSVOFÊWBMVBUJPO EFDMBTTF#QPVSTPOQSPKFUEF.BJTPO Interlude et de satisfaire aux exigences de MB4PDJÊUÊDBOBEJFOOFEIZQPUIÍRVFTFUEF MPHFNFOU 4$)- FONBUJÍSFEFEFNBOEF EFàOBODFNFOUBàOEFQFSNFUUSFÆ.*)EF DPNQMÊUFSVOFÊWBMVBUJPOEFDMBTTF#QPVS TPOQSPKFUEF.BJTPOEFEFVYJÍNFÊUBQFFU TBUJTGBJSFMFTCFTPJOTEFMB4PDJÊUÊDBOB - EJFOOFEIZQPUIÍRVFFUEFMPHFNFOU 4$)- FONBUJÍSFEFEFNBOEFEFàOBODFNFOU Les fonds de secours pour les services TPDJBVYTPOUPDUSPZÊTQBSMFHPVWFSOFNFOU POUBSJFOFUUFOVTQBSMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM KPVBOUMFSÔMFEJOUFSNÊ - EJBJSF-FEÊCMPDBHFEFTGPOETOBVSBQBT EFGGFUTVSMFCVEHFUPQÊSBUJPOOFMEFT$613 « On ne peut pas continuer le projet sans BDDÊEFSÆDFTGPOETMÆøv BBGàSNÊ.BUIJFV .BVMU QSÊTJEFOUEJSFDUFVSHÊOÊSBMEF"DUJWBS *OD RVJPGGSFQSÊTFOUFNFOUEFTDPOTFJMT UFDIOJRVFTWJTBOUMBSÊBMJTBUJPOEVQSPKFU Projet MIH 4JMTFSÊBMJTF MFQSPKFUEF.BJTPOEF EFVYJÍNFÊUBQF MBODÊFO PGGSJSB des logements abordables aux femmes qui sortent de relations abusives ainsi qu’un bureau d’appui et de l’encadrement. -FQSPKFUJODMVSBVOJUÊTSÊTJEFOUJFMMFT

HAWKESBURY EST UTILISE LA TOTALITÉ DES FONDS CULTURELS DES CUPR POUR LA SALLE COMMUNAUTAIRE

ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca

Lors de la réunion du conseil du 27 mars, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé la demande de 50 000 $ en provenance du Fonds régio- nal d’investissement communautaire soumise par le maire de Hawkesbury Est Robert Kirby, pour terminer l’inté- rieur de la salle communautaire de Saint-Eugène. Le centre communautaire de Saint-Eu- HÍOFDPVUFSBFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST EBQSÍTMFEJSFDUFVSHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ &TU-VD-BMPOEF1SÍTEFMBNPJUJÊEFTGSBJT EVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFPOUEÊKÆÊUÊàOBO - DÊTÆMBJEFEFEPOTFUEFTVCWFOUJPOT-B NVOJDJQBMJUÊEF)BXLFTCVSZ&TUBBVTTJ BMMPVÊMFTøøEVGPOETDVMUVSFMEFT $PNUÊTVOJTBVQBJFNFOUEFTPODFOUSF DPNNVOBVUBJSFFO

The United Counties of Prescott and Russell have approved a $50,000 application from the Regional Community Investment Fund, submitted by East Hawkesbury Mayor Robert Kirby, to complete the interior of the St-Eugène Community Hall. (File photo)

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

P000047-1

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMÉNAGEMENT samedi et diman- che le 13 et 14 avril de 9h à 15h, au 1630, rue St-Joseph, Embrun PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame ***MOVING IN MARCH/APRIL -3 BEDROOMS, JUST $1,945.*** , open concept, large bright windows, upgraded laminate, tiles, balcony, backyard with view on Castor River, 6 stainless-steel ap- pliances and A/C, one outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, 1 575$ par mois, premier et denier mois demander, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

SERVICES

PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

www.editionap.ca p.ca

FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: yvan.joly@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)

Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co

738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3

thetaxlady.co

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - PDF hosting