"$56"-*5 4r/&84 LE CLUB CHAMPLAIN CÉLÈBRE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS
L’ancien député provincial et maire de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde (au centre), a prononcé un discours devant la foule réunie au monument à la francophonie, au coin des rues Laporte et Chamberland, à Rockland. Jean-Jacques Legault (à gauche), président du Club Champlain, et le maire Mario Zanth ont exprimé leur soutien à la langue et à la culture françaises en Ontario. - photo Joseph Coppolino
Le drapeau franco-ontarien a été levé au-dessus de Clarence-Rockland lors d’une journée du drapeau, organisée par le Club Champlain de Clarence-Rockland. Le maire, les membres du conseil municipal, les conseillers scolaires et le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell Stéphane Sarazin ont assisté à l’événement qui rendait hommage à la communauté francophone de l’Ontario. - photo Joseph Coppolino
-DFTXHV'LRWWH 3RXU)RU4XDUWLHU:DUG P003076
P002961
)ROORZPHRQ)DFHERRN 6XLYH]PRLVXU)DFHERRN
&DQGLGDWHIRU0XQLFLSDO&RXQFLO &DQGLGDWSRXU&RQVHLOOHU0XQLFLSDO
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
7HO (PDLO MGLRWWHZDUG#JPDLOFRP
613-229-4256
Notre nouveau catalogue de Toiture 2022 est en ligne et en magasin! Our new 2022 Roofing catalogue is online and in-store!
50% ÉPARGNEZ SAVE LAMINATE FLOORING PLANCHER LAMINÉ QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
Les membres de la communauté francophone de Clarence-Rockland, jeunes et moins jeunes, ont affiché leur fierté en portant le drapeau vert et blanc au monument au son de Mon beau brapeau, la chanson officielle des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens. - photo Joseph Coppolino
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
MODENO Combo vanity Combo vanité µ; µ;µ *UH\*ULV :KLWH%ODQF 118.97 5(* Aura 70 exhaust fan Ventilateur de salle de bain &)06RQHV 18.97 5(*
VISIT OUR WEB SITE FOR MORE SAVINGS! VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’ÉPARGNES!
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
BYTOWNPRO.CA
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Bytown Pro • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772 • bytownpro.ca ÉPARGNEZ! SAVE! 50%-75% Bouts de ligne divers en magasin Miscellaneous in-store odds & ends
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online