Express 2024 10 16

Centre du dentier Hawkesbury

700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $

• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%

à l’intérieur

PAGES 5-8

VOLUME 30 • NO. 48 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 16 OCTOBRE 2024

PAGE 2

CONSTRUCTION EN COURS POUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL

CANADIAN WHISKY NOW MADE HERE

PAGE 8

DRUG AND WEAPONS CHARGES AFTER HAWKESBURY RAID

PAGE 2

PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES OCT. 25 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY NOV. 1 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY NOV. 8 • 7:30 pm ROCKLAND VS HAWKESBURY VENEZ ENCOURAGER NOS HAWKS DE HAWKESBURY EN GRAND NOMBRE ! COME AND SUPPORT OUR HAWKESBURY HAWKS!

CGP

Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978

Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

CONSTRUCTION EN COURS POUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL "$56"-*5 4
r
/&84

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Le déboisement du site est en cours pour la construction d’un nouveau garage municipal agrandi pour le service des travaux publics de Hawkesbury. Les pelles rétrocaveuses et les bulldozers sont déjà à l’œuvre pour préparer le terrain au 1300, avenue Spence, en vue de la construction d’un nouveau garage municipal pour Hawkesbury. L’approbation par le conseil municipal, le mois dernier, d’un règlement de modification du zonage a éliminé le dernier obstacle au projet. Le terrain situé au 1300 de l’avenue Spence a été zoné en tant que zone commerciale régionale, conformément à certaines des propriétés avoisinantes, y compris la Plaza de Hawkesbury à l’ouest. Mais ce type de zonage n’autorise pas la construction d’un garage ou d’un entrepôt sur le site. Une audience publique a eu lieu avant la réunion du conseil municipal du 23 septembre sur une proposition de modification du règlement de zonage 20- 2018, qui changerait la désignation de zonage du 1300, avenue Spence, de CR 3FHJPOBM
$PNNFSDJBM
Æ
&
QPVS
5SBEF
and Industry Zone 2, avec une exception. Aucune objection n’a été formulée au cours de l’audience publique et le règlement révisé

Site-clearing is in progress at 1300 Spence Avenue for the Town of Hawkesbury’s new municipal garage. (Gregg Chamberlain) a été approuvé par un vote unanime du conseil.

et élargit la voie d’accès à l’entrée et à la sortie du site afin de permettre le passage de véhicules de plus grande taille. Une fois terminé, le nouveau garage municipal remplacera l’ancien situé au 855 Main Street. L’ancien garage est aujourd’hui trop petit pour les besoins du

service des travaux publics. Le nouveau site comprendra également la décharge à neige municipale, ce qui sera plus pratique pour le personnel des travaux publics chargé du déneigement des rues de la ville et des aires de stationnement publiques.

Le règlement révisé autorise désormais la construction d’un garage municipal et de bâtiments d’entreposage accessoires. Il modifie également les marges de recul de la propriété afin d’y intégrer ces bâtiments

Aimez vos oreilles

Hawkesbury 285 Main Street East Commencez avec un essai GRATUIT • Pile rechargeable et de longue durée. • Clarté sonore améliorée. • Se connecte facilement à votre téléphone, à votre téléviseur et à d’autres appareils. • Port discret et confortable. P rincipales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives:

Vos besoins auditifs sont uniques. Trouvez la prothèse

auditive qui vous convient.

Découvrez les avantages des soins auditifs personnalisés et d’un soutien continu . Quand vous serez prêt, faites votre achat en toute confiance, car nous offrons une garantie de satisfaction de 30 jours ou argent remis ** . Commencez votre essai GRATUIT de 30 jours *

Mention code: NSP-TBYB-HKTE Book online HearingLife.ca/Try 1-888-427-3488

*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. This promotion is valid for select premium or advanced hearing aid models and cannot be combined with any other discount. Applies to private sales of premium or advanced hearing aids and discount is applied after any Government funding has been deducted. Some conditions apply, see clinic for details. Offer not valid in Quebec. Offer expires 10/31/2024.

LET’S GO VISIT HAWKESBURY’S HAUNTED HOUSE "$56"-*5 4
r
/&84 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

“I liked the idea of seeing that kids have B
HPPE
UJNF
PO
)BMMPXFFO u
IF
TBJE
i8FSF
losing Halloween now. It’s like it used to be when I was a child. The first year Labre set up his Haunted House, it occupied a 20-foot-by-25-foot on his driveway and part of the front yard. He estimated maybe a hundred children and their parents visited. Last year he had a crowd of 432 pass through the exhibition and this year he hopes to break the 500 mark for visits. He’s also added another 10-foot-by- 25-foot addition to the premises, providing room for more frightful fun for everyone. 8IP
TDSFBNT
UIF
MPVEFTU
EVSJOH
UIF
UPVS
It depends. “Sometimes it’s guys, sometimes it’s girls,” said Labre, with a chuckle. “You never know.” To avoid giving away any secrets about the self-guided tour, all that we can say is that visitors need to follow the little strings PG
-&%
MJHIUT
UISPVHI
UIF
NJTUZ
NB[FMJLF
corridors. Also, while shrieks and screams are welcome, Labre asks that visitors avoid resist the temptation to touch any of the exhibits. Helping Labre with setting up the show are his wife, Marie, sons Maxime and Matheo Labre and Aquene Portealance, friend and OFJHICPVS
0[[Z
$BNQCFMM
BOE
B
GFX
PUIFS
volunteers.

Go ahead. Ring the doorbell. What’s the worst that can happen at Hawkesbury’s Haunted House? Patrick Labre is looking forward to Halloween this year. He is hard at work turning his front yard into the biggest and best “haunted house” to give every child in Hawkesbury, and quite a few adults too, the best Halloween fright night fun possible. “It’s all good fun for the kids, and no one gets hurt,” Labre said during an afternoon break from work Saturday on Haunted House 4QFDUBDMF
QSPKFDU
&WFSZ
ZFBS
GPS
UIF
QBTU
few years, with help from family and friends, Labre has set up a guide-yourself haunted house tour outside his home at 525 bou- lebard Cecile. Part of the inspiration for his project comes from Labre’s own profession as a tattoo artist. For more than 30 years his clients’ arms, legs, backs and other parts of their bodies have served as canvases for his exotic ink sketches. Skull motifs and monstrous fantasy figures have always been popular tattoo subjects and one day Labre decided to devote the same passion behind his tattoo artistry into creating a larger-than- life fun-filled Halloween haunted house treat for the children in his neighbourhood.

Bienvenue à la Maison hantée de Hawkesbury sur le boulevard Cécile, avec votre sympathique maître de l’épouvante, Patrick Labre. Venez nous visiter à l’Halloween. Les adultes doivent être accompagnés d’un enfant. (Gregg Chamberlain)

At the end of their tour through the haunted house, children can expect some Halloween treats. For previews of past “residents” of Labre’s Haunted House in past years, see

some of the videos on his Bloody Art Studio page on Tiktok. The Haunted House welcomes all visitors brave enough to enter on October 31, from 3 to 11 p.m.

AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION

BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCES PAR HYDRO ONE DATE & HEURE : De 22h le samedi 19 octobre 2024 à 8h le dimanche 20 octobre 2024 (Approximativement 10 heures) Cette interruption prévue par Hydro One est pour effectuer de la maintenance et des ajouts d’équipements. L’interruption affectera certains clients d’Hydro Hawkesbury. L’est de la Ville de Hawkesbury sera affecté par cette interruption d’électricité. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser la carte du réseau de distribution . Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration. CAUSE: MAINTENANCE WORK BY HYDRO ONE DATE & TIME: From 10 pm on Saturday October 19 th , 2024, to 8 am Sunday October 20 th , 2024 (Approximately 10 hours) This interruption planned by Hydro One is to carry out maintenance and equipment additions. The interruption will affect some Hydro Hawkesbury customers. The east end of the Town of Hawkesbury will be affected by this power interruption. Please access our website, www.hydrohawkesbury.ca to view the map of the distribution network. We thank you for your understanding and cooperation.

Get a photo souvenir after a visit to Hawkesbury’s Haunted House. Aquene Portelance (in the stocks) and Patrick Labre demonstrate the proper pose. (Gregg Chamberlain)

www.hydrohawkesbury.ca

Obtenez vos billets ici, s’il vous plaît, pour entrer dans la maison hantée. (Gregg Chamberlain)

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5: CANADIAN WHISKY NOW MADE HERE

“to break even, maybe.” The Manthas selected Hawkesbury for their new distillery in part because of its proximity to their Gatineau plant, giving staff a relatively quick journey to each location as needed: the Hawkesbury plant currently has three employees; the Gatineau AiR about 10. i8F
HPU
UPP
CVTZ
JO
2VFCFD
TP
*
TBJE
let’s build one in Ontario,” he says. “’Artists’ in Ontario drink whisky, but that’s a tougher NBSLFU
JO
2VFCFDu He says he’s counting on a sex appeal in the company name – “we have distillerie in French,” he adds – which contributes to foregrounding the craft nature of the venture. Everyone is a local “artist” For now, bookending the shiny, sparkling distilling equipment are 200 toasted bourbon barrels from Kentucky. There’s space for about 800 more barrels, but after that AiR will need more buildings. That has meant limiting production for the time being. Flavoured spirits is what the Manthas are pursuing (look for a blackberry vodka in the spring of 2025). While whisky is sometimes thought of as a stodgy drink that your grandfather may have tippled, AiR is unique, says Pierre. “Our strategy is to do something different and bring in a new crowd with flavoured whisky. The older guys aren’t going to change (from their brown spirits). They’re drinking Jack, Jameson and Crown. We’re not going to change that.” Whatever the flavour, the AiR concept is focussed on local: local grain, local staff and a local presence in a relatively small community. The Mantha brothers consider everyone involved in their distilling to be an “artist,” in one form or another. “I think people should support their small liquor distillery because I think in the next five years, many could close down. But we’re all ‘artists,’ from the farmer to the distiller. And when you go home, you become the BSUJTU
:PV
EFDJEF
XIBU
ZPV
XBOU
UP
EP
XJUI
the liquor.” While the mammoth and striking Tupper 4USFFU

CVJMEJOH
JT
DMFBSMZ
JOUFOEFE
UP
ESBX
attention, Mantha says it’s also designed to create a sense of local Hawkesbury pride. “That’s why we put everything in the front, so people who come to Hawkesbury can see the barrels and the copper pots. Everybody wants local products, and everybody wants to support local.” Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.

Les nouvelles installations de Pierre (à droite) et Michel Mantha à Hawkesbury, qui produisent leur whisky canadien en tant qu’artiste en résidence, sont opérationnelles. La liqueur fumée, infusée à l’érable, est maintenant sur les tablettes de la LCBO. (Andrew Copolino)

ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com

5IF
5VQQFS
4USFFU
EJTUJMMFSZ
JT
BDDPSEJOH
to mock-up designs he shows me on his phone, just the first phase: the brothers’ plans include investing in several more buildings that will cover 160,000 sq.-ft. on 15 adjacent acres they have purchased for development in Hawkesbury. The business model is to build a distillery every three years, as well as expanding into UIF
64
XIFSF
UIFZ
IBWF
QVSDIBTFE
MBOE
in Pennsylvania. i:PV
OFFE
WPMVNF
ZPV
OFFE
UP
CF
CJH
UP
survive,” he says, citing that having access to the LCBO means access to one of the world’s largest buyers of beverage alcohol; as a sidebar, there are, in fact, about 670 retail LCBOs and over 800 grocery stores, licensees and LCBO “convenience outlets.” Distillerie in French 4J[F
PG
DPVSTF
JT
SFMBUJWF
.BOUIB
TBZT
American distillers will buy 250 acres and invest more than $200 million in their faci- lities. While the AiR enterprise represents millions of dollars invested, it wasn’t easy: the process got “derailed,” and there were equipment, permits and inspection details to see to. “At one point we were six months behind in production and were supposed to start in April. It’s now October. We got hit from all angles, but it’s done. I didn’t know it would take six months, but I always plan for the worst.” 4VDI
BSF
UIF
WBHBSJFT
PG
FOUSFQSFOFVSTIJQ
and, as Mantha puts it, you lose “a lot of money” at first. With his business model, he estimates losing $1 million in the first year, and by the third year will be starting

this current AiR lot will be infused as smoky maple Canadian whisky. AiR whisky is mostly corn with relatively small percentages of barley and rye. For its part, the spent grain, sometimes known as draff, makes its way back to area farmers as cattle feed. In a way, it closes a circle that began when AiR sourced grains from those local farms. From truck dealerships to distilling Gatineau-born Pierre Mantha came to distilling from quite a distance, in terms of business background: he’s a truck mecha- nic with a two-decade history in truck dea- lerships, of which he’s owned several outlets. “I’d say eight years ago, I didn’t know what gin was, what a distillery was. We had the land, so we built a distillery in Gatineau. /PX
XF
IBWF
B
CFTUTFMMJOH
HJO
BU
UIF
4"2u
The market for spirits – clear and brown – is erratic. Gin might be up when whisky is down; vodka could be hot as demand for London Dry is cooling. And then, along comes tequila when George Clooney gets a hold of it, and its market value across the world is likely to exceed $30 billion over the next few years. While global beverage alcohol sales will generally grow only slowly over the next five-year period, premium craft and artisa- nal products – like AiR’s smoked maple whisky which sells for $35 in the LCBO – are anticipated to be more robust, according to industry analysts. “It’s a lot of hype,” Mantha says of the spirits market. “Things change every two or three years.” And change is what AiR anticipates.

Outside, the monolithic building on Tupper Street in Hawkesbury has a gleaming black aluminum and glass façade only partially obscuring shining 6,000-litre copper pot stills and other stainless steel equipment, several sto- ries above which is the illuminated sign Artist in Residence Distillerie. Inside the 25,000 sq.-ft. facility, sister venue to a seven-year-old Artist in Residence (AiR) Gatineau location, two brothers – Pierre and Michel Mantha – are at work making the whisky which has recently become available in area LCBO outlets. “We launched our first beverage on Octo- ber 2, our smoked maple whisky. It’s doing really well and sold out in two LCBO outlets in about 24 hours,” says Pierre. Overseeing distilling operations, Michel watches as spent grain is augured out of the first part of the system into a plastic container about the size of a dumpster. A few metres away, “moonshine,” crystal clear and about 74 per cent alcohol by volume (ABV), is pouring from a spigot into a squat stainless- steel drum for its next stage: dilution with water to 58 per cent before being piped into barrels for aging until 2027-28. On the shelf, it will be 30 per cent ABV. To be labelled “Canadian whisky,” as required by Canada’s “Food and Drug Act,” beverage alcohol must be mashed, distilled and aged in Canada in small wooden vessels (such as barrels) for at least three years and be at least 40% alcohol by volume:

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Corolla Cross et RAV4 : Dépassez les attentes, dominez la route ! Corolla Cross and RAV4: Exceed expectations, dominate the road! orolla Cross et RAV4 : Dépassez les attentes, domine orolla Cross and RAV4: Exceed expectations, dominat

DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024

RAV4 2024

HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES

Hybride ou gas Hybrid or gas

DISPONIBLE AVAILABLE

341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM

ANS YEARS 32

DÉJA ALREADY

IN THE LEAGUE DANS LA LIGUE

P003649-1

Elevate your sense of adventure.

Three-mode Drive System: Normal, Econ, & Snow

Honda Sensing™ Safety Technologies

Apple CarPlay ® & Android Auto™

Heated Front Seats

Adaptive Cruise Control (ACC) with low-speed follow

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

MODEL RS3H2SES

Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *

LX 2WD CR-V INTRODUCING THE NEW 2025

FOR 28 MONTHS  WITH $2,000 DOWN PAYMENT/OAC % APR 2.99

WEEKLY $ 99 LEASE FROM

HONDA BONUS INCLUDES 1

LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS , 500 + 750 GET A

∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.

†

IN STOCK TODAY

∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details

ÉDITION-EDITION

MALCOLM SEGUIN

BRUNO LAFRAMBOISE 5

Position: D Height: 5'11'' Weight: 175 lbs Hometown: Embrun, ON Birth Year: 2004 ALEXANDER PERRY

REID CUNNING

4

7

6

Position: F Height: x Weight:x lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2003

Position: F Height: x Weight:x lbs Hometown: Bourget, ON Birth Year: 2006

Position: F Height: x Weight: x lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2007

MATHEO PIERRE-MERCIER 8

CONNOR STEWART

MAXIME LALIBERTE

ZACHARY BIGRAS

10

11

12

Position: D Height: x Weight: lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005

Position: F Height: x Weight: lbs Hometown: Clarence-Rockland, ON Birth Year: 2005 ROWAN MCPHERSON 14

Position: F Height: 6'1'' Weight: 170 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005

Position: D Height: 5'9'' Weight: 150lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2003

ANDY "C" LIGHTLE-BLAIS 13

CALLUM NYSTROM

MATHIEU BELANGER

15

16

Position: F Height: 5'10'' Weight: 160 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2003

Position: F Height: 6' Weight: 175lbs Hometown: Dunvegan, ON Birth Year: 2004

Position:D Height: x'' Weight: xlbs Hometown: Glen Robertson, ON Birth Year: 2004

Position: F Height: 5'10'' Weight: 185 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2004

BRENDEN "A" EASTERBROOK 17

NIKOLAS MAYER

CODY "A" HORNER

DEREK HAMEL

18

19

20

Position: D Height: 5'11' Weight: 180 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2003

Position: D Height: 5'10' Weight: 180 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 6'' Weight: 190lbs Hometown: Vankleek Hill. ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 6'' Weight: 195 lbs Hometown: Grenville, QC Birth Year: 2006

GARRETT CUNNING

ALEXANDRE CHENIER

Position: F Height: 5'9' Weight: 160 lbs Hometown: Vankleek Hill, ONBirth Year: 2003 SEBASTIEN "A" OUIMET 22 TRISTAN PAQUETTE 29

JACOB CRETE

23

21

24

Position: F Height: x Weight:x lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 5'11' Weight: 150 lbs Hometown: Rockland , ON Birth Year: 2005

Position: F Height: x Weight:x lbs Hometown: Clarence, ON Birth Year: 2005

JOHNNY KIRBY

MAEL GENDRON

27

30

Position: F Height: 5'10'' Weight: 175lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005

Position: G Height: x Weight:x lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2007

Position: G Height: 5'11'' Weight:170 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005

P0035821

2 $

2 $

PICKLE MONEY

Bonne chance au Gougars!

613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596

RBQ 5727-2747 2529466 ONT INT.

TOITURE TOUT GENRE / ROOF ALL KINDS

2 $

2 $

*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI *1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE L MONEY PER TAXI

613-306-4235 • TOITUREPROULX@GMAIL.COM

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

CASSBURN RD L’Orignal, ON 5G INTERNET Now Available 100 MBPS Starting at only 59.99$! Call us to book your appointment now! New clients will receive a 50$ Giftcard 1-866-632-0868

P010180

# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR

LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!

Bonne chance dans votre saison 2024-2025

613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON

.ca

P O O L P U B

5 machines de loterie vidéo

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

313, rue Principale, Grenville

SPEED TEST

WIFI

ÉDITION-EDITION 2024-2025 VANKLEEKHILLCOUGARS.NET

COACHING STAFF

LETS DO A REMAKE OF 2018 & 2019 WE CAN DO IT!!! GO COUGARS GO!!!

Franky Dopelhamer

Greg McEachern

Gm/ Co Owner

Co Owner

P008289

NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME

Carl Bougie

MacKenzie Hinton

613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

Co Owner

statistician

À la recherche du cadeau parfait ? La carte-cadeau Zaluna est le cadeau idéal pour toutes occasions. Looking for the perfect gift? The Zaluna Gift Card is the perfect gift for every occasion.

Hamish Cunning

Bryce Luker

Special Advisor Assistant coach

Goalie Coach

Keean McEachern

Ryan Allen

GM Assistant coach

Head Coach

Zackary Bougie

Alex Lalonde

Assistant coach

Trainer

Volunteer Timekeeper Nadya Brunette

Angie Van De Bryl

Volunteer

Kelly Lefebvre

Lynn Des Ruisseaux Luker

Volunteer

Volunteer

295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca

1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * B u y 1 and g e t t he s e co nd o ne o f equal o r le ss er valuea t 1/2 pri c e *Ac he t e z 1 e t obt ene z ladeu x iè m edevaleur

Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC

P010172

RESTAURANT

Bonne saison 2024-2025

é g ale o u mo indre à 1/2 pri x *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t

ON DELIVERY AND PICK UP

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877

LE VIEUX CHÂTEAU

FREE WIFI

HAWKESBURY MAN FACES DRUG TRAFFICKING AND WEAPONS CHARGES AFTER OPP RAID "$56"-*5 4
r
/&84

EDITION 2024-2025

HOME SCHEDULE • HORAIRE À DOMICILE

OCTOBER/OCTOBRE 26 GATINEAU HULL-VOLANT - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 2 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 11 METCALFE JETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 18 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena FEBRUARY/FÉVRIER 2 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 74 FEBRUARY/FÉVRIER 8 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena at Vankleek Hill Arena FEBRUARY/FÉVRIER 1 METCALFE JETS - 7:30 pm

OCTOBER/OCTOBRE 5 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena OCTOBER/OCTOBRE 12 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 3 MORRISBURG LIONS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 9 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 23 METCALFE JETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 30 GATINEAU HULL-VOLANT - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 14 GATINEAU HULL-VOLANT - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 21 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 22 ALMONTE INFERNO - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena

Les agents ont saisi près de 30 grammes de psilocybine présumée, près de 20 grammes de cocaïne présumée, du crack et du speed présumés, plus de 5 700 dollars en espèces, un pistolet paralysant en état de marche, deux répliques d'armes à feu, une arme à pointe et des objets typiquement associés au trafic de stupéfiants. (Photo de la PPO)

EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca

XFBQPO
BOE
JUFNT
DPNNPOMZ
MJOLFE
UP
ESVH
USBGàDLJOH 0OF
JOEJWJEVBM
XBT
UBLFO
JOUP
DVTUPEZ
BU
UIF
TDFOF
BGUFS
BTTBVMUJOH
BO
PGàDFS
BOE
SFTJTUJOH
BSSFTU
BDDPSEJOH
UP
UIF
011 %BOJFM
#SPXO

PG
)BXLFTCVSZ
IBT
CFFO
DIBSHFE
XJUI
BTTBVMU
XJUI
JOUFOU
UP
SFTJTU
BSSFTU
UXP
DPVOUT
PG
QPTTFTTJPO
PG
B
àSFBSN
DPOUSBSZ
UP
B
QSPIJCJUJPO
PSEFS
UXP
DPVOUT
PG
QPTTFTTJPO
PG
B
4DIFEVMF

TVCTUBODF
GPS
UIF
QVSQPTF
PG
USBGàDLJOH
BOE
QPTTFTTJPO
PG
B
4DIFEVMF

TVCTUBODF
GPS
UIF
QVSQPTF
PG
USBGàDLJOH
)F
BMTP
GBDFT
DIBSHFT
GPS
QPTTFTTJPO
PG
QSPDFFET
PG
QSP - QFSUZ
PCUBJOFE
CZ
DSJNF
BOE
GPVS
DPVOUT
PG
GBJMVSF
UP
DPNQMZ
XJUI
B
QSPIJCJUJPO
PSEFS #SPXO
XBT
SFMFBTFE
GSPN
DVTUPEZ
BOE
JT
TDIFEVMFE
UP
BQQFBS
CFGPSF
UIF
0OUBSJP
$PVSU
PG
+VTUJDF
PO
/PW



A 50-year-old man is facing multiple charges following a drug bust by the Ontario Provincial Police (OPP) in Hawkesbury. 5IF
011
&BTU
3FHJPO
$PNNVOJUZ
4USFFU
$SJNF
6OJU
$4$6
BOE
UIF
)BXLFTCVSZ
011
%FUBDINFOU
FYFDVUFE
B
TFBSDI
XBSSBOU
PO
0DU

BU
B
SFTJEFODF
PO
"CCPUU
4USFFU
MFBEJOH
UP
UIF
TFJ[VSF
PG
EBOHFSPVT
ESVHT
BOE
XFBQPOT 1PMJDF
TBJE
PGàDFST
DPOàTDBUFE
OFBSMZ

HSBNT
PG
TVTQFDUFE
QTJMPDZCJO

HSBNT
PG
TVTQFDUFE
DPDBJOF
BT
XFMM
BT
DSBDL
DPDBJOF
BOE
TQFFE
*O
BEEJUJPO
UP
UIF
ESVHT
PGàDFST
BMTP
TFJ[FE
NPSF
UIBO
 
JO
DBTI
B
TUVO
HVO
UXP
SFQMJDB
àSFBSNT
B
TQJLFE

P010183

BUY | SELL | TRADE | NEW + USED | FARM + INDUSTRIAL EQUIPMENT

5659, Hwy 34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 howesfarm@gmail.com www.agdealer.com/howes

P.: 613 678-5599 P.: 613-678-7381 F: 613-678-6298

P010222-1

RESTAURANT - DÉPANNEUR - REMORQUAGE - ESSENCE ET DIESEL - SALON DE COIFFURE BIENVENUE AUX VR

LES PRODUCTEURS D’ŒUFS DE L’ONTARIO FONT UN DON À LA FONDATION DE LA RÉSIDENCE P-R

Sortie 27 de l’autoroute 417 à la route 34, 21160 service road, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 1 800 593-HERB • 613 525-2120

Les Producteurs d'œufs de l'Ontario ont fait un don de 5 000 $ à la Fondation Résidence Prescott-Russell dans le cadre de leur campagne Soulève-Moi ! pour équiper la plupart des chambres de la résidence Prescott-Russell, actuellement en construction, d'ascenseurs personnels. (Photo fournie)

T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com

DES RADARS AUTOMATIQUES BIENTÔT DANS LES RUES DE HAWKESBURY "$56"-*5 4
r
/&84

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

Le maire Robert Lefebvre a fait remarquer RVJM
OF
TFNCMF
QBT
Z
BWPJS
EPCMJHBUJPO
MÊHBMF
EF
QMBDFS
MFT
BNFOEFT
SÊTVMUBOU
EVO
QSPHSBNNF
3"
EBOT
VO
GPOET
EF
SÊTFSWF
QPVS
MB
TÊDVSJUÊ
QVCMJRVF
*M
B
TVHHÊSÊ
EF
DPOTVMUFS
EBVUSFT
NVOJDJQBMJUÊT
RVJ
POU
EFT
QSPHSBNNFT
3"
QPVS
TBWPJS
DPNNFOU
FMMFT
VUJMJTFOU
MFT
SFWFOVT
EFT
BNFOEFT
QPVS
FYDÍT
EF
WJUFTTF j
*M
QPVSSBJU
ËUSF
VUJMJTÊ
Æ
UPVUF
BVUSF
àO
v
B
EÊDMBSÊ
MF
NBJSF
-FGFCWSF
BKPVUBOU
RVF
MBSHFOU
QPVSSBJU
ËUSF
WFSTÊ
EBOT
VO
GPOET
EF
SÊTFSWF
HÊOÊSBM -F
SBQQPSU
EF
.
1BSFOU
GBJU
TVJUF
Æ
VOF
EJTDVTTJPO
MPST
EVOF
QSÊDÊEFOUF
SÊVOJPO
EV
DPOTFJM
NVOJDJQBM
TVS
MB
TÊDVSJUÊ
SPVUJÍSF
FU
MFT
FYDÍT
EF
WJUFTTF
EFT
BVUPNPCJMJTUFT
EBOT
DFSUBJOFT
QBSUJFT
EF
MB
WJMMF
%BOT
MF
DBESF
EF
TPO
FORVËUF
JM
B
SFDVFJMMJ
EFT
TUBUJTUJRVFT
TVS
MFT
FYDÍT
EF
WJUFTTF
Æ
IVJU
FOESPJUT
PÜ
MB
DJSDVMBUJPO
FTU
MB
QMVT
EFOTF
FO
WJMMF
-ÊUVEF
B
QPSUÊ
TVS
MB
[POF
TDPMBJSF
EF
MÊDPMF
1BVM
7*
TVS
SVF
1SJODJQBMF
MB
TFDUJPO
EF
MBWFOVF
4QFODF
QSÍT
EF
MIÔQJUBM
FU
MB
[POF
MF
MPOH
EF
MB
SVF
)JHHJOTPO
PÜ
TF
USPVWFOU
MF
DPNQMFYF
TQPSUJG
3PCFSU
)BSUMFZ
FU
MÊDPMF
/PVWFM
)PSJ[POT -FT
SÊTVMUBUT
POU
NPOUSÊ
RVF
MFT
FYDÍT
de vitesse concernaient des automobi- MJTUFT
SPVMBOU
FOUSF

FU

LJMPNÍUSFT
QBS
IFVSF
BVEFTTVT
EF
MB
MJNJUF
EF
WJUFTTF
BGàDIÊF
-FYDÍT
EF
WJUFTTF
NPZFO
ÊUBJU
EF

LJMPNÍUSFT
BVEFTTVT
EF
MB
MJNJUF -F
SBQQPSU
EF
.
1BSFOU
JOEJRVF
RVF
MB
TVS - veillance des contrôles de la circulation se QPVSTVJWSB
j
BàO
EF
SFTUFS
FO
QIBTF
BWFD

Le contrôle de la circulation à Hawkesbury comprendra des camé- ras qui prendront des photos de toute personne roulant trop vite à certains endroits de la ville. -PST
EF
MB
SÊVOJPO
EV

TFQUFNCSF
MFT
NFNCSFT
EV
DPOTFJM
NVOJDJQBM
OPOU
ÊNJT
BVDVOF
PCKFDUJPO
Æ
MJEÊF
EJOTUBMMFS
EFT
SBEBST
BVUPNBUJRVFT
3"
EBOT
MB
WJMMF
dans le cadre du contrôle de la circulation NVOJDJQBMF
-B
QMVQBSU
EFT
EJTDVTTJPOT
TVS
MF
TVKFU
POU
QPSUÊ
TVS
MVUJMJTBUJPO
EF
MBSHFOU
DPMMFDUÊ
TPVT
GPSNF
EBNFOEFT
BVQSÍT
EFT
DPOEVDUFVST
QSJT
FO
áBHSBOU
EÊMJU
EFYDÍT
EF
WJUFTTF j
+BJNFSBJT
VUJMJTFS
VOF
QBSUJF
EFT
GPOET
QPVS
BNÊMJPSFS
MB
WJF
EF
OPT
SÊTJEFOUT
v
B
EÊDMBSÊ
MF
DPOTFJMMFS
"OUPOJPT
5TPVSPVOBLJT
BQSÍT
MB
QSÊTFOUBUJPO
EF
MB
EFSOJÍSF
NJTF
Æ
KPVS
EF
,BSM
1BSFOU
DIFG
EF
QSPKFU
TVS
MB
RVFTUJPO
EFT
3" .
1BSFOU
FU
MBENJOJTUSBUFVS
FO
DIFG
4BNVFM
$BSEBSFMMJ
POU
UPVT
EFVY
FYQMJRVÊ
BV
DPOTFJM
RVF
MFT
NVOJDJQBMJUÊT
TPOU
BVUP - SJTÊFT
FO
WFSUV
EF
EFVY
SÍHMFNFOUT
QSPWJO - DJBVY
TVS
MB
DJSDVMBUJPO
SPVUJÍSF
Æ
JOTUBMMFS
VO
TZTUÍNF
3"
EBOT
MF
DBESF
EV
QSPHSBNNF
EF
TÊDVSJUÊ
QVCMJRVF
EF
MB
NVOJDJQBMJUÊ j
/PUSF
QPTJUJPO
FTU
EF
OPVT
BTTVSFS
que nous réinvestissons dans la sécurité QVCMJRVF
v
B
EÊDMBSÊ
.
$BSEBSFMMJ

Anyone driving over the speed limit in Hawkesbury could find themselves in a photo file and receive a hefty fine as a souvenir of their experience. Hawkesbury Town Council is considering a proposal to install speed cameras at key locations in the town, as part of the municipality’s public safety program. (Stock photo)

MFT
UFOEBODFT
EFT
DPOEVDUFVST
FO
NBUJÍSF
EF
WJUFTTF
EBOT
UPVUF
MB
WJMMF
v 1PVS
QSÊQBSFS
TPO
SBQQPSU
.
1BSFOU
B
DPOTVMUÊ
MF
-PDBM
"VUIPSJUZ
4FSWJDFT
-"4
DSÊÊ
QBS
M"TTPDJBUJPO
EFT
NVOJDJQBMJUÊT
EF
M0OUBSJP
FO

-F
-"4
FTU
VO
PSHBOJTNF
à but non lucratif qui travaille avec les munici- QBMJUÊT
TVS
MFT
RVFTUJPOT
EBVUPOPNJF
MPDBMF -F
-"4
TPOU
QSËUT
Æ
TBTTPDJFS
Æ
)BXLFTCVSZ
QPVS
TPO
QSPKFU
EF
3"
BàO
RVJM
EFWJFOOF
BDUJG
MBO
QSPDIBJO
"DUVFMMFNFOU
le LAS rénove son centre de traitement BENJOJTUSBUJG
6OF
GPJT
RVF
DF
TFSB
GBJU
MF
-"4
TFSB
QSËU
Æ
ÊUFOESF
TPO
TFSWJDF
QPVS
MFT
TZTUÍNFT
3"
NVOJDJQBVY
Æ
MB
SÊHJPO
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
-F
-"4
TVSWFJMMFSB
MFT
SBEBST
JOTUBMMÊT
Æ
)BXLFTCVSZ
OPUFSB
MFT
FYDÍT
EF
WJUFTTF
FOSFHJTUSFSB
MFT
EÊUBJMT
EF

MB
QIPUP
Z
DPNQSJT
MF
QFSNJT
EF
DPOEVJSF
TJHOBMFSB
MFT
JODJEFOUT
Æ
)BXLFTCVSZ
FU
BV
110
FU
USBJUFSB
ÊHBMFNFOU
MF
SBQQPSU &O
BUUFOEBOU
RVF
MF
-"4
SFOEF
DPNQUF
EF
MB
àO
EFT
USBWBVY
EF
SÊOPWBUJPO
EF
TPO
DFOUSF
EF
USBJUFNFOU
MFT
NFNCSFT
EV
DPOTFJM
NVOJ - DJQBM
FU
MBENJOJTUSBUJPO
POU
EFVY
PQUJPOT
Æ
FOWJTBHFS
QPVS
VO
TZTUÍNF
3"
EBOT
MB
WJMMF
-B
QSFNJÍSF
DPOTJTUF
Æ
JOTUBMMFS
EFT
DBNÊSBT
TVS
EFT
QPUFBVY
DF
RVJ
DPÚUFSBJU


EPMMBST
PV
Æ
MPVFS
VO
TZTUÍNF
EF
CBUUFSJF
BV
TPM
QPVS
VO
NPOUBOU
EF


Æ


EPMMBST
QBS
NPJT
TFMPO
MF
GPVSOJTTFVS
EV
TZTUÍNF
-JODPOWÊOJFOU
EF
MB
TFDPOEF
PQUJPO
FTU
RVF
MF
EÊQMBDFNFOU
EFT
DBNÊSBT
FU
MFVS
SFDBMJCSBHF
OÊDFTTJUFSBJFOU
BV
NPJOT
VOF
TFNBJOF
EF
USBWBJM
QPVS
VO
DPÚU
EF


EPMMBST
Æ
DIBRVF
GPJT

TROISIÈME SÉANCE D’INFORMATION SUR LE PROJET GAZIER DE CHUTES-À-BLONDEAU

SOIRÉE SPÉCIALE POUR Sandy Arcand 9 novembre à 19h LÉGION CANADIENNE HAWKESBURY

RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB

Enbridge et le gouvernement de l’Onta- rio poursuivent leur série de séances d’information concernant le projet de gazoduc à Chute-à-Blondeau. $F
QSPKFU
RVJ
WJTF
Æ
BDIFNJOFS
EV
HB[
OBUVSFM
EBOT
MB
SÊHJPO
GBJU
MPCKFU
EF
NJTFT
Æ
KPVS
OPUBNNFOU
FO
DF
RVJ
DPODFSOF
MÊUVEF
FOWJSPOOFNFOUBMF
FO
DPVST -F
QSPKFU
UJFOESB
VOF
USPJTJÍNF
TÊBODF
EJOGPSNBUJPO
WJSUVFMMF
EFTUJOÊF
BVY
SÊTJEFOUT
FOUSF
MF

PDUPCSF
FU
MF

OPWFNCSF
 -F

OPWFNCSF

&OCSJEHF
(B[
B
BOOPODÊ
VO
QSPKFU
EF




WJTBOU
Æ
ÊUFOESF
MFT
TFSWJDFT
EF
HB[
OBUVSFM
Æ
$IVUF Æ#MPOEFBV
EBOT
MF
DBOUPO
EF
)BXLFTCVSZ &TU
-F
HB[PEVD
BDUVFM
EF
)BXLFTCVSZ
TFSB
QSPMPOHÊ
Æ
USBWFST
)BXLFTCVSZ
&TU
KVTRVBV
WJMMBHF
EF
$IVUFÆ#MPOEFBV
-FT
NBJTPOT
FU
MFT
FOUSFQSJTFT
TJUVÊFT
MF
MPOH
EV
OPVWFBV
HB[PEVD
QPVSSPOU
TF
SBDDPSEFS
BVY
TFSWJDFT
EF
HB[
OBUVSFM 1BSNJ
MFT
SÊDFOUFT
NPEJàDBUJPOT
VOF
SÊWJTJPO
EF
MB
[POF
EÊUVEF
EV
QSPKFU
VOF
OPVWFMMF
TFDUJPO
EF
SFOGPSDFNFOU
EV
HB[P - EVD
BJOTJ
RVF
EBVUSFT
BKVTUFNFOUT
NJOFVST
POU
ÊUÊ
BKPVUÊT
BV
QMBO
EF
DPOTUSVDUJPO -ÊUVEF
FOWJSPOOFNFOUBMF
DPOàÊF
Æ
4UBO - UFD
$POTVMUJOH
-UE
EFWSBJU
ËUSF
BDIFWÊF
BV
EÊCVU
EF

&MMF
TBTTVSFSB
RVF
MF
QSPKFU
SFTQFDUF
MFT
EJSFDUJWFT
FOWJSPOOFNFOUBMFT

ARTISTES INVITÉ(E)S: ROCH SÉGUIN ANDRÉ CRÊTE, ANDRÉ SEGUIN, MARIE LISE BERMINGHAM, CHARLY ET LILIANNE MYRE, GORD NIXON ET YVON CAYEN (ORGANISATEUR) POUR LES BILLETS APPELER YVON CAYEN 613-307-8857

àYÊFT
QBS
MB
$PNNJTTJPO
EF
MÊOFSHJF
EF
M0OUBSJP
$&0
QPVS
MFT
QSPKFUT
HB[JFST
4J
MÊUVEF
FTU
BQQSPVWÊF
MB
DPOTUSVDUJPO
QPVSSBJU
EÊCVUFS
FO
 -FT
SÊTJEFOUT
RVJ
TPVIBJUFOU
DPNNFOUFS
PV
QPTFS
EFT
RVFTUJPOT
TVS
MF
QSPKFU
QFVWFOU
DPOTVMUFS
MF
TJUF
IUUQTXXXFOCSJEHFHBT DPNSFTJEFOUJBMOFXDVTUPNFSTDPNNVOJUZ FYQBOTJPODIVUFBCMPOEFBV
PV
DPOUBDUFS
%BOJFM
/TFZP
BV

PV
QBS
DPVSSJFM
Æ
DIVUFBCMPOEFBVFB!TUBOUFDDPN Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin at the project announcement in November 2022. (File photo)

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

S P O R T S

COUGARS : UNE VICTOIRE DOMINANTE SUIVIE D’UNE DÉFAITE DIFFICILE

IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Moins de succès contre les Castors Cependant, l’énergie et l’élan construits samedi ne se sont pas transférés au match de dimanche contre les Castors de Cumber- land. Malgré un départ fulgurant avec une avance rapide de 3-1, incluant deux buts de Connor Stewart, la défense de Vankleek Hill a flanché, permettant à Cumberland d’en profiter pleinement. Après une première période qui s’est ter- minée 3-2 en faveur des Cougars, le match a pris une tournure dramatique. Les Castors ont répondu avec cinq buts consécutifs en deuxième période, Cooper Hudson menant l’assaut avec son propre tour du chapeau. À la fin de la deuxième période, les Cougars étaient menés 7-3, incapables de contenir l’attaque offensive de Cumberland. Cumberland a ajouté un dernier but en troisième période pour sceller la victoire 8-3. La défense des Cougars a eu du mal à contenir l’assaut des Castors, et le gardien Tristan Paquette a fait face à une pression incessante tout au long du match. Ce fut une histoire de deux matchs pour Vankleek Hill, avec une démonstration offensive impressionnante samedi suivie d’un effondrement défensif dimanche. Les Cougars chercheront à se regrouper et à corriger leurs lacunes défensives alors qu›ils poursuivent la saison régulière, visant à maintenir leur constance et à continuer de progresser. Les Cougars affronteront les Lions de Mor- risburg le samedi 19 octobre à Morrisburg.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ANTIQUITÉS EN BOIS DE MERISIER: BUREAU 7 tiroirs et VAISSELIER très propre, devanture portes et vitres "bombés"; aussi, TONDEUSE Arien, servie 8 heures. Prix à discuter. Raison - vente de maison; pour plus de renseignements, téléphoner Lucie au 613-443-0085 (Embrun). LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent POINTE-AU-CHÊNE, Lac Charest, logis 4-1/2, complètement rénové, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, enquête prélocation complète, 875$ mois, libre immédiatement; rensei- gnements, beaudoinm88@gmail.com ou 450-533- 4519. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building

Les Cougars de Vankleek Hill ont vécu un week-end en montagnes russes, débutant avec une victoire à haut poin- tage contre les Rideaus de Westport le samedi 12 octobre, suivie d’une défaite décevante face aux Castors de Cumberland le lendemain. Samedi soir, les Cougars étaient en pleine forme devant leurs partisans, remportant une victoire éclatante de 9-3 contre les Rideaus de Westport. Sébastien Ouimet a été la vedette du match, menant l’attaque avec un tour du chapeau et trois passes décisives. Les Cougars ont rapidement pris le contrôle, marquant six buts en première période et n’ont jamais regardé en arrière. Jacob Crete et Cody Horner ont également trouvé le fond du filet durant cette première période, donnant aux Cougars une avance confortable de 6-1 à la fin du premier tiers. Westport a réussi à marquer un but grâce à Robert Onion, mais cela n’a guère freiné l’élan de Vankleek Hill. En deuxième période, les Cougars ont continué à dominer, Ouimet complétant son tour du chapeau tandis que Connor Stewart et Crete ajoutaient des buts pour porter la marque à 9-2. Westport a ajouté un but de consolation en troisième période, mais le match était déjà hors de portée. Le gardien des Cougars, Mael Gendron, a réalisé plusieurs arrêts clés, aidant son équipe à sécuriser la victoire.

Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

MAISONS à louer HOUSES for rent

EMBRUN, 65 Forget , 3 bedroom big bungalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1895. plus heat and Hydro, available December 1 st ; for information 613-614-1199 or pierstat@hotmail.com GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), 404, rue Principale, grand 4-1/2 refait com- plètement à neuf, semi sous-sol, belle cour privée, cabanon extérieur, 995$ chauffé, éclairé, libre im- médiatement; pour renseignements - Gilles Maurice, 613-677-6076.

WIN-LOSE WEEKEND FOR HAWKESBURY HAWKS

EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca

Grads. The Grads dominated the first period, scoring two unanswered goals, though the Hawks maintained pressure with 10 shots on goal (the Grads had 11). The second period told a different story. Hawkesbury came out strong, scoring three consecutive goals. Brayden Besner (Remi Gagne, Antoine D’Arcy), Jacob Skoczylas (Gi Giamartino, Mikka Kelechian), and Fernand- Olivier Perron (Michael Minchello) all found the net. Although Shaan Knigwell added a goal for the Grads to close out the period, the momentum remained with the Hawks. In the third period, Hawkesbury extended their lead with goals from Gagne (Minchello, Jackson Porco), Remi Gelinas (Besner, D’Ar- cy), Giamartino (Kelechian, Aleksy Bandu), and Charbonneau (Porco), interrupted only by a single Grads goal. The Hawks secured a 7-4 victory, with 33 shots on target and 14 penalty minutes. Their record now stands at 5-2-1-1. With a game in hand, Hawkesbury is third in the Yzerman Division, behind the Cornwall Colts and the undefeated Rockland Nationals. The Hawks will face off against the Brock- ville Braves and Pembroke Lumber Kings this week.

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

The Hawks had a mixed weekend, suffe- ring a disappointing loss to the Smiths Falls Bears but bouncing back with a commanding win over the Navan Grads. Hawkesbury kicked off their weekend games on Friday, Oct. 10, welcoming the Bears to the Robert Hartley Sports Complex. The Bears opened the scoring five mi- nutes into the first period, courtesy of Kyle Dagg and Chris Cardillo. However, Edward Downey got the Hawks on the board in the 17th minute with assists from Maxime Charbonneau and Jakob Medeiros. The second period was all Bears, as they netted three unanswered goals. Alexis Trudeau, assisted by Noah Bath and Jacob Skoczylas, brought the Hawks within three late in the game, but the final score was 5-2 in favor of the Bears. Goaltender Brett Ruddy performed well for the Hawks, stopping 34 of 39 shots. Game 2: Hawks Defeat Grad The second game of the weekend proved more successful, despite a slow start. On Saturday, Oct. 11, the Hawks once again hosted, this time facing the Navan

P000047-1

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

AVIS DE DÉCÈS

REMERCIEMENTS

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

THOMAS IAN HALL It is with deep sorrow that we announce the peaceful passing of Mr. Thomas Ian Hall on Wednesday, October 9, 2024, at the age of 88. Son of the late Thomas Malcolm Hall and of the late Elizabeth Alice White. He was the beloved husband of Kathy Hall (Paulmert), the loving father of Heather (Mauro Natalini), late Colleen and Tom (Marie-Lyne Berthiaume), the cherished grandfather of Elizabeth Mullin (Cory Kuiper), Nathan Shaw (Holly Moreno), Sean Thomas Ogston, Tommy and Daphne Hall, the great grandfather of Darion Mullin and Adelaide Shaw and the dear brother of Ralph (Bobby Rasmussen) and Sue (Gordon Rowe). He also leaves behind many brothers-in-law, sisters-in- law, nephews, nieces and friends. The family would like to sincerely thank the devoted staff at the Prescott-Russell Residence for all the wonderful care given. Tom’s heart belonged to the water, having had sailboats and canoes his entire life. His last sailboat was his beloved ‘’TomKat’’. When not sailing, Tom was an avid reader, skier, outdoorsman and woodworker. He was a longtime member of St-John’s No.21a Masonic Lodge in Vankleek Hill, Ontario. Family and friends are invited to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario, 877-632-8511 , on Thursday, October 17, 2024, from 11 a.m. to 2 p.m., to celebrate the wonderful life of Tom. In lieu of flowers, donations may be made to Parkinson Canada and/or to the Heart and Stroke Ontario Foundation. In memory of your loved one, the funeral home will make a donation to the Food Bank. Condolences may be conveyed by fax at 613-632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com

AGNÈS RAYMOND La famille Raymond désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Agnès Raymond, survenu le 26 septembre 2024, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

www.editionap.ca p.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

SYLVIE TURPIN La famille Turpin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Sylvie Turpin, survenu le 3 septembre 2024, à l’âge de 66 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

P000336-1

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155

GRANITE

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

minermonument@gmail.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook interactive PDF creator