DES RADARS AUTOMATIQUES BIENTÔT DANS LES RUES DE HAWKESBURY "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Le maire Robert Lefebvre a fait remarquer RVJMOFTFNCMFQBTZBWPJSEPCMJHBUJPO MÊHBMFEFQMBDFSMFTBNFOEFTSÊTVMUBOUEVO QSPHSBNNF3"EBOTVOGPOETEFSÊTFSWF QPVSMBTÊDVSJUÊQVCMJRVF*MBTVHHÊSÊEF DPOTVMUFSEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTRVJPOUEFT QSPHSBNNFT3"QPVSTBWPJSDPNNFOUFMMFT VUJMJTFOUMFTSFWFOVTEFTBNFOEFTQPVS FYDÍTEFWJUFTTF j*MQPVSSBJUËUSFVUJMJTÊÆUPVUFBVUSFàO v BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSF BKPVUBOURVF MBSHFOUQPVSSBJUËUSFWFSTÊEBOTVOGPOET EFSÊTFSWFHÊOÊSBM -FSBQQPSUEF.1BSFOUGBJUTVJUFÆVOF EJTDVTTJPO MPSTEVOFQSÊDÊEFOUFSÊVOJPO EVDPOTFJMNVOJDJQBM TVSMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSF FUMFTFYDÍTEFWJUFTTFEFTBVUPNPCJMJTUFT EBOTDFSUBJOFTQBSUJFTEFMBWJMMF%BOT MFDBESFEFTPOFORVËUF JMBSFDVFJMMJEFT TUBUJTUJRVFTTVSMFTFYDÍTEFWJUFTTFÆIVJU FOESPJUTPÜMBDJSDVMBUJPOFTUMBQMVTEFOTFFO WJMMF-ÊUVEFBQPSUÊTVSMB[POFTDPMBJSFEF MÊDPMF1BVM7*TVSSVF1SJODJQBMF MBTFDUJPO EFMBWFOVF4QFODFQSÍTEFMIÔQJUBMFU MB[POFMFMPOHEFMBSVF)JHHJOTPOPÜTF USPVWFOUMFDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ FUMÊDPMF/PVWFM)PSJ[POT -FTSÊTVMUBUTPOUNPOUSÊRVFMFTFYDÍT de vitesse concernaient des automobi- MJTUFTSPVMBOUFOUSFFULJMPNÍUSFT QBSIFVSFBVEFTTVTEFMBMJNJUFEFWJUFTTF BGàDIÊF-FYDÍTEFWJUFTTFNPZFOÊUBJU EFLJMPNÍUSFTBVEFTTVTEFMBMJNJUF -FSBQQPSUEF.1BSFOUJOEJRVFRVFMBTVS - veillance des contrôles de la circulation se QPVSTVJWSBjBàOEFSFTUFSFOQIBTFBWFD
Le contrôle de la circulation à Hawkesbury comprendra des camé- ras qui prendront des photos de toute personne roulant trop vite à certains endroits de la ville. -PSTEFMBSÊVOJPOEVTFQUFNCSF MFTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMOPOU ÊNJTBVDVOFPCKFDUJPOÆMJEÊFEJOTUBMMFS EFTSBEBSTBVUPNBUJRVFT 3" EBOTMBWJMMF dans le cadre du contrôle de la circulation NVOJDJQBMF-BQMVQBSUEFTEJTDVTTJPOTTVS MFTVKFUPOUQPSUÊTVSMVUJMJTBUJPOEFMBSHFOU DPMMFDUÊTPVTGPSNFEBNFOEFTBVQSÍTEFT DPOEVDUFVSTQSJTFOáBHSBOUEÊMJUEFYDÍT EFWJUFTTF j+BJNFSBJTVUJMJTFSVOFQBSUJFEFTGPOET QPVSBNÊMJPSFSMBWJFEFOPTSÊTJEFOUTv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS"OUPOJPT5TPVSPVOBLJT BQSÍTMBQSÊTFOUBUJPOEFMBEFSOJÍSFNJTF ÆKPVSEF,BSM1BSFOU DIFGEFQSPKFUTVSMB RVFTUJPOEFT3" .1BSFOUFUMBENJOJTUSBUFVSFODIFG 4BNVFM$BSEBSFMMJPOUUPVTEFVYFYQMJRVÊ BVDPOTFJMRVFMFTNVOJDJQBMJUÊTTPOUBVUP - SJTÊFT FOWFSUVEFEFVYSÍHMFNFOUTQSPWJO - DJBVYTVSMBDJSDVMBUJPOSPVUJÍSF ÆJOTUBMMFSVO TZTUÍNF3"EBOTMFDBESFEVQSPHSBNNFEF TÊDVSJUÊQVCMJRVFEFMBNVOJDJQBMJUÊ j/PUSFQPTJUJPOFTUEFOPVTBTTVSFS que nous réinvestissons dans la sécurité QVCMJRVFv BEÊDMBSÊ.$BSEBSFMMJ
Anyone driving over the speed limit in Hawkesbury could find themselves in a photo file and receive a hefty fine as a souvenir of their experience. Hawkesbury Town Council is considering a proposal to install speed cameras at key locations in the town, as part of the municipality’s public safety program. (Stock photo)
MFTUFOEBODFTEFTDPOEVDUFVST FONBUJÍSF EFWJUFTTF EBOTUPVUFMBWJMMFv 1PVSQSÊQBSFSTPOSBQQPSU .1BSFOUB DPOTVMUÊMF-PDBM"VUIPSJUZ4FSWJDFT -"4 DSÊÊQBSM"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJQBMJUÊTEF M0OUBSJPFO-F-"4FTUVOPSHBOJTNF à but non lucratif qui travaille avec les munici- QBMJUÊTTVSMFTRVFTUJPOTEBVUPOPNJFMPDBMF -F -"4 TPOU QSËUT Æ TBTTPDJFS Æ )BXLFTCVSZQPVSTPOQSPKFUEF3"BàORVJM EFWJFOOFBDUJGMBOQSPDIBJO"DUVFMMFNFOU le LAS rénove son centre de traitement BENJOJTUSBUJG6OFGPJTRVFDFTFSBGBJU MF -"4TFSBQSËUÆÊUFOESFTPOTFSWJDFQPVS MFTTZTUÍNFT3"NVOJDJQBVYÆMBSÊHJPO EF1SFTDPUU3VTTFMM-F-"4TVSWFJMMFSBMFT SBEBSTJOTUBMMÊTÆ)BXLFTCVSZ OPUFSBMFT FYDÍTEFWJUFTTF FOSFHJTUSFSBMFTEÊUBJMTEF
MBQIPUP ZDPNQSJTMFQFSNJTEFDPOEVJSF TJHOBMFSBMFTJODJEFOUTÆ)BXLFTCVSZFUBV 110 FUUSBJUFSBÊHBMFNFOUMFSBQQPSU &OBUUFOEBOURVFMF-"4SFOEFDPNQUFEF MBàOEFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPOEFTPODFOUSF EFUSBJUFNFOU MFTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJ - DJQBMFUMBENJOJTUSBUJPOPOUEFVYPQUJPOT ÆFOWJTBHFSQPVSVOTZTUÍNF3"EBOTMB WJMMF-BQSFNJÍSFDPOTJTUFÆJOTUBMMFSEFT DBNÊSBTTVSEFTQPUFBVY DFRVJDPÚUFSBJU EPMMBST PVÆMPVFSVOTZTUÍNFEF CBUUFSJFBVTPMQPVSVONPOUBOUEFÆ EPMMBSTQBSNPJT TFMPOMFGPVSOJTTFVS EVTZTUÍNF-JODPOWÊOJFOUEFMBTFDPOEF PQUJPOFTURVFMFEÊQMBDFNFOUEFTDBNÊSBT FUMFVSSFDBMJCSBHFOÊDFTTJUFSBJFOUBVNPJOT VOFTFNBJOFEFUSBWBJM QPVSVODPÚUEF EPMMBSTÆDIBRVFGPJT
TROISIÈME SÉANCE D’INFORMATION SUR LE PROJET GAZIER DE CHUTES-À-BLONDEAU
SOIRÉE SPÉCIALE POUR Sandy Arcand 9 novembre à 19h LÉGION CANADIENNE HAWKESBURY
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
Enbridge et le gouvernement de l’Onta- rio poursuivent leur série de séances d’information concernant le projet de gazoduc à Chute-à-Blondeau. $FQSPKFU RVJWJTFÆBDIFNJOFSEVHB[ OBUVSFMEBOTMBSÊHJPO GBJUMPCKFUEFNJTFTÆ KPVS OPUBNNFOUFODFRVJDPODFSOFMÊUVEF FOWJSPOOFNFOUBMFFODPVST -FQSPKFUUJFOESBVOFUSPJTJÍNFTÊBODF EJOGPSNBUJPOWJSUVFMMFEFTUJOÊFBVYSÊTJEFOUT FOUSFMFPDUPCSFFUMFOPWFNCSF -FOPWFNCSF &OCSJEHF(B[B BOOPODÊVOQSPKFUEFWJTBOUÆ ÊUFOESFMFTTFSWJDFTEFHB[OBUVSFMÆ$IVUF Æ#MPOEFBV EBOTMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ &TU-FHB[PEVDBDUVFMEF)BXLFTCVSZTFSB QSPMPOHÊÆUSBWFST)BXLFTCVSZ&TUKVTRVBV WJMMBHFEF$IVUFÆ#MPOEFBV-FTNBJTPOTFU MFTFOUSFQSJTFTTJUVÊFTMFMPOHEVOPVWFBV HB[PEVDQPVSSPOUTFSBDDPSEFSBVYTFSWJDFT EFHB[OBUVSFM 1BSNJMFTSÊDFOUFTNPEJàDBUJPOT VOF SÊWJTJPOEFMB[POFEÊUVEFEVQSPKFU VOF OPVWFMMFTFDUJPOEFSFOGPSDFNFOUEVHB[P - EVD BJOTJRVFEBVUSFTBKVTUFNFOUTNJOFVST POUÊUÊBKPVUÊTBVQMBOEFDPOTUSVDUJPO -ÊUVEFFOWJSPOOFNFOUBMF DPOàÊFÆ4UBO - UFD$POTVMUJOH-UE EFWSBJUËUSFBDIFWÊFBV EÊCVUEF&MMFTBTTVSFSBRVFMFQSPKFU SFTQFDUFMFTEJSFDUJWFTFOWJSPOOFNFOUBMFT
ARTISTES INVITÉ(E)S: ROCH SÉGUIN ANDRÉ CRÊTE, ANDRÉ SEGUIN, MARIE LISE BERMINGHAM, CHARLY ET LILIANNE MYRE, GORD NIXON ET YVON CAYEN (ORGANISATEUR) POUR LES BILLETS APPELER YVON CAYEN 613-307-8857
àYÊFTQBSMB$PNNJTTJPOEFMÊOFSHJFEF M0OUBSJP $&0 QPVSMFTQSPKFUTHB[JFST 4JMÊUVEFFTUBQQSPVWÊF MBDPOTUSVDUJPO QPVSSBJUEÊCVUFSFO -FTSÊTJEFOUTRVJTPVIBJUFOUDPNNFOUFS PVQPTFSEFTRVFTUJPOTTVSMFQSPKFUQFVWFOU DPOTVMUFSMFTJUFIUUQTXXXFOCSJEHFHBT DPNSFTJEFOUJBMOFXDVTUPNFSTDPNNVOJUZ FYQBOTJPODIVUFBCMPOEFBVPVDPOUBDUFS %BOJFM /TFZP BV PV QBS DPVSSJFMÆDIVUFBCMPOEFBVFB!TUBOUFDDPN Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin at the project announcement in November 2022. (File photo)
Made with FlippingBook interactive PDF creator