XXI
V
přijímacím pokoji nebyl nikdo kromě knížete Va- silije a nejstarší kněžny, kteří seděli pod podobiz- nou Kateřiny Veliké a o čemsi spolu živě hovořili. Jakmile spatřili Pierra a jeho průvodkyni, zmlkli. Pierrovi se zdálo, že kněžna něco schovala a zašep- tala:
„Nemohu tu ženskou ani vidět.“ „Catiche dala připravit čaj do malého salonu,“ pravil kníže Va- silij Anně Michajlovně. „Jděte, má milá Anno Michajlovno, a po- jezte něco, nebo nevydržíte.“ 118 Pierrovi neřekl nic, jen mu s účastí stiskl nahoře paži. Pierre s Annou Michajlovnou šli tedy do malého salonu. „Nic tak neosvěží po probděné noci jako šálek toho výborného ruského čaje,“ 119 pochvaloval si Lorrain s jistou dávkou zdrženli- vosti; stál uprostřed malého salonu před stolem, na němž byl při- praven čajový příbor a studená večeře, a srkal čaj z tenkého čín- ského šálku bez ouška. Okolo stolu se shromáždili pro posilnění všichni, kdo strávili dnešní noc v domě hraběte Bezuchova. Pierre se na tento malý okrouhlý salon se zrcadly a s malými stolečky velmi dobře pamatoval. Protože neuměl tančit, sedával rád, když byl v hraběcím domě ples, v této malé zrcadlové síni a pozoroval, jak tudy procházejí dámy ve večerních toaletách, s brilianty a s per- lami na nahých šíjích, a prohlížejí se v jasně osvětlených zrcadlech, která několikrát odrážejí jejich obraz. Nyní byl tento pokoj upro- střed noci skrovně osvětlený dvěma svícemi, na jednom malém stolku byl nedbale rozestavený čajový příbor a mísy a seděli tu nej- rozličnější lidé ve všedních šatech, šeptali si mezi sebou a každým pohybem, každým slovem dávali najevo, že nikdo z nich nezapo- míná na to, co se teď děje a co se ještě má stát v ložnici. Pierre ne- jedl, ačkoli měl chuť. Ohlédl se tázavě na svou vůdkyni a spatřil, že se po špičkách vrací do přijímacího pokoje, kde zůstali kníže Vasilij s nejstarší kněžnou. Pierre soudil, že je to tak nutné, a po krátkém otálení šel za ní. Anna Michajlovna stála vedle kněžny a obě mluvily najednou vzrušeným šepotem:
120
Made with FlippingBook - Online magazine maker