„Dá se k nám jet saněmi?“ zeptal se důstojně vyhlížejícího správ- ce, který ho doprovázel k domu a který se tváří i způsoby podobal pánovi. „Je hluboký sníh, Vaše Jasnosti. Už jsem poručil, aby proházeli alej.“ Kníže naklonil hlavu na stranu a kráčel ke vchodu. Zaplať pán- bůh, pomyslil si správce, bouřka se přehnala! „Těžko by se jelo, Vaše Jasnosti,“ dodal. „Říkalo se, Vaše Jasnosti, že k Vaší Jasnosti ráčí přijet na návštěvu ministr?“ Kníže se k němu obrátil a utkvěl na něm zachmuřeným zrakem. „Co? Ministr? Jaký ministr? Kdo to nařídil?“ vykřikl svým pro- nikavým, skřípavým hlasem. „Pro kněžnu, mou dceru, jste to tedy neproházeli, a pro ministra ano? Pro mne žádní ministři neexistují!“ „Vaše Jasnosti, domníval jsem se…“ „Domníval ses…,“ křičel kníže stále prudčeji a úsečněji. „Domníval ses… Lotři! Ničemové…! Já tě naučím, domnívat se!“ a zvedl hůl, rozmáchl se na Alpatyče a byl by udeřil, kdyby správce instinktivně před ranou neuhnul. „Domníval se! … Niče- mové…!“ vychrlil ze sebe trhaně. Ale přestože se Alpatyč, zaleknuv se vlastní smělosti, že si dovolil uhnout… a uhnul ráně – opět k němu přiblížil a pokorně před ním sklonil plešatou hlavu, nebo možná právě proto, křičel kníže dál: „Ničemové…! Zaházet cestu!“, ale podruhé už hůl nezvedl a vběhl do domu. Kněžna s m-lle Bourienne očekávaly před obědem knížete s vě- domím, že je ve špatné náladě: m-lle Bourienne s rozzářeným ob- ličejem, který říkal: Já nic nevím a jsem taková jako vždy, a kněžna Marja bledá, polekaná, se sklopenýma očima. Nejhorší pro ni bylo vědomí, že v takových případech je třeba se chovat jako m-lle Bou- rienne, ale nebyla toho schopna. Říkala si: Když se budu tvářit, jako bych nic nepozorovala, pomyslí si, že s ním necítím; a budu-li se tvářit, jako že jsem sama smutná a ve špatné náladě, řekne (jak tomu také vždy bylo), že jsem jako zmoklá slepice, a tak podobně. Kníže se podíval na dceřin ulekaný obličej a frkl. „Miz… nebo husa!“ poznamenal. A ta tu není! Už jí to donesli, pomyslel si o malé kněžně, která v jídelně nebyla.
311
Made with FlippingBook - Online magazine maker