„Nathalie,“ řekl a přistoupil k ní rychlými kroky, „rozhodněte o mém osudu. Je ve vašich rukou.“ „Vasiliji Dmitriči, mně je vás tak líto…! Ne, ale vy jste tak milý… vždyť není třeba… to… takhle vás budu mít vždycky ráda.“ Děnisov se sklonil nad její rukou a Nataša uslyšela zvláštní, ne- pochopitelné zvuky. Políbila ho na černé pocuchané kučery. Vtom se ozval chvatný šustot hraběnčiných šatů. Hraběnka k nim při- stoupila. „Vasiliji Dmitriči, děkuji vám za čest, kterou jste nám prokázal,“ pravila rozpačitým hlasem, který však Děnisovovi připadal přísný, „ale moje dcera je tak mladá, a pak, myslela jsem, že jako přítel mého syna se obrátíte nejdříve na mne. Byl byste tak zabránil tomu, abych vás byla nucena takto odmítnout.“
„Hraběnko,“ řekl Děnisov se sklopenýma očima a s provinilým výrazem; chtěl říci ještě něco, ale zajíkl se. Nataša se nemohla klidně dívat na to, jak je nešťasten. Začala hlasitě vzlykat. „Hraběnko, provinil jsem se vůči vám?“ pokračoval Děnisov trhaným hlasem. „Ale věřte, že tak zbožňuji vaši dceru a celou vaši rodinu, že bych dva životy obětoval…“ Podíval se na hraběnku, a když spatřil její přísný výraz… „Sbohem, hraběnko,“ pravil, po- líbil jí ruku, a aniž pohlédl na Natašu, vyšel rychlým, rozhodným krokem z pokoje. Druhý den vyprovázel Rostov Děnisova, jenž nechtěl zůstat v Mo- skvě už ani den. S Děnisovem se přišli rozloučit k cikánům všichni jeho moskevští přátelé a on se ani nepamatoval, jak ho uložili do saní a vezli první tři stanice. Zatímco čekal na peníze, které starý hrabě nemohl opatřit tak najednou, zůstal Rostov po Děnisovově odjezdu v Moskvě ještě čtr- náct dní, nevycházel však z domu a trávil čas převážně v dívčím pokoji. Soňa se k němu chovala ještě něžněji a oddaněji než dříve. Vy- padalo to, jako by mu chtěla dokázat, že jeho prohra byla hrdin- ským činem, pro nějž ho teď miluje ještě víc; avšak Nikolaj byl nyní přesvědčen, že jí není hoden. Popsal památníky dívek verši a notami, a když konečně odeslal celých třiačtyřicet tisíc a dostal od Dolochova potvrzení, nerozlou- čil se s nikým ze svých známých a koncem listopadu odjel, aby do- honil pluk, který už byl v Polsku.
512
513
Made with FlippingBook - Online magazine maker