se prací zákonodárné komise, mohl mu kníže Andrej o zítřejším zasedání, o němž kolovaly rozmanité pověsti, podat spolehlivé in- formace. Neposlouchal však, co mu říká Fürhof, a díval se střídavě na cara a na pány, kteří se chystali k tanci, ale neodvažovali se vstoupit do kola. Kníže pozoroval tyto tanečníky ostýchající se před carem i dámy zmírající touhou, aby je někdo vyzval k tanci. Přistoupil k němu Pierre a uchopil ho za ruku. „Vy vždycky tančíte. Je tu má protégée, mladá Rostovová, jděte pro ni,“ požádal ho. „Kde je?“ zeptal se Bolkonskij. „Promiňte,“ obrátil se k baronovi, „ale tuto rozmluvu dokončíme někde jinde, na plese se musí tan- čit.“ A vykročil směrem, který mu naznačil Pierre. Natašin obličej, plný zoufalství a úzkosti, padl knížeti Andrejovi hned do očí. Po- znal ji, uhádl její pocity, pochopil, že je to její první ples, vzpomněl si na její monolog v okně a přistoupil s veselou tváří k hraběnce Rostovové. „Dovolte, abych vás seznámila se svou dcerou,“ řekla hraběnka a zarděla se. „Mám to potěšení být vaším známým, ovšem pamatuje-li se hraběnka ještě na mne?“ řekl kníže Andrej s uctivou a hlubokou poklonou, která byla v naprostém rozporu s poznámkami Peronské o jeho nezdvořilosti; přikročil k Nataše a zdvihl ruku, aby ji objal v pase, ještě dříve, než dopověděl vyzvání k tanci. Požádal ji o kolo valčíku. Natašina tvář, v níž se zračila úzkost, tvář připravená k zou- falství i k nadšení, se najednou rozzářila šťastným, vděčným, dět- ským úsměvem. Dávno jsem na tebe čekala, jako by říkala tato polekaná, ale šťastná dívka svým úsměvem, který zvítězil, ačkoli slzy byly už na krajíčku, a zvedla ruku na rameno knížete Andreje. Byli druhým párem, který vstoupil do kola. Kníže Andrej byl jedním z nejlepších tanečníků své doby. Nataša tančila znamenitě. Její nožky v atlaso- vých plesových střevíčkách konaly svou práci hbitě, lehce a jakoby nezávisle na její vůli, obličej jí zářil nadšením a štěstím. Její obna- žená šíje a ruce byly hubené a nehezké. Ve srovnání s rameny Hélèninými byla její ramena hubená, ňadra skoro neznatelná, paže
684
Made with FlippingBook - Online magazine maker