REDAKČNÍ POZNÁMKA
V tomto vydání je naprostá většina původních francouzských pasáží přeložena do češtiny a v sazbě barevně odlišena. Tento způ- sob odlišení umožňuje čtenáři promluvy původně psané ve fran- couzštině snadno identifikovat, aniž by bylo nutné používat kurzívu či volit jiné typografické řešení, které by mohlo působit rušivě. Pro zachování věrnosti originálu a možnosti porovnání jsou originální francouzské texty zařazeny na konec knihy v samostatné poznám- kové části. Toto řešení usnadňuje plynulost čtení a současně respek- tuje vícejazyčný charakter Tolstého díla.
5
Made with FlippingBook - Online magazine maker