Décembre 2013 date prévue pour
la fin de la réfection de l’usine de
traitement des eaux usées
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Lesmalheursdelonguedatedusystèmed’égoutsdelavilledeHawkesburydoivent
être résolus quand une réfection de 35 millions $ sera complétée à la fin de 2013.
»La réfection de l’usine de traitement des eaux usées sur la rueMain a débuté aumois
de mai et doit être terminée en décembre 2013 », dit Tony Assaly, le président de la
compagnie ASCO Construction, de Hawkesbury, qui est en charge du contrat général
pour le projet. On a accordé à ASCO un contrat de 29,9 millions $ afin de refaire
l’installation qui a été cause de bien des problèmes pendant des années. L’entreprise a
soumis le plus bas montant des neuf soumissions sur le projet qui a été estimé au début
à 31 699 958 $. Le coût total est estimé à 35 648 964 $. Les gouvernements fédéraux et
provinciaux ont chacun contribué 11 882 988 $. La ville finance sa part en prenant 1,6
millions $ dans ses réserves et en empruntant 10,5 millions $.
Les frais de génie sont de 12 pour cent du total, ou à peu près 3,2 million $, et les coûts
d’administration de projet de 3 pour cent sont d’environ 810 000 $.
Dans le passé, la ville a soutenu que l’usine, construite en 1971, était déjà défectueuse
quand le gouvernement de l’Ontario a transféré le service à la ville en 1994. Bien qu’une
somme de 6,8 millions $ ait été dépensée pour l’usine en 2005, l’investissement n’a pas
résolu tous les défauts qui incluent une capacité inadéquate et l’incapacité de contrôler
l’eau pluviale, ce qui a pour résultat que les égouts débordent dans la rivière des
Outaouais pendant les pluies abondantes. La Ville a été condamnée à une amende de
12 500 $ en 2008 quand elle a avoué que l’usine avait contrevenu aux lois écologiques
provinciales.Lestravauxontétélancésofficiellementlorsd’unecérémoniedepelletéede
terre.PierreLemieux,députéfédéraldeGlengarry–Prescott–Russell,Jean-MarcLalonde,
député provincial de Glengarry–Prescott–Russell et René Berthiaume, maire de la Ville
de Hawkesbury étaient sur place pour souligner le lancement de ce projet. « La réfection
de l’infrastructure essentielle est importante pour les petites collectivités urbaines et
rurales de l’Ontario, a dit M. Lemieux. Ce projet permettra à Hawkesbury de traiter
adéquatement ses eaux usées et d’améliorer ainsi la qualité de vie des résidants de la ville
etdesalentours. »«Notregouvernementcontinuedebâtirdescommunautésmeilleures,
plus fortes et plus sécuritaires pour nos familles et leurs enfants, a dit M. Lalonde. Le
Photo Guy Desjarlais
gouvernement de l’Ontario est fier d’appuyer cet important projet de réfection qui
Une jeune femme de Hawkesbury a subi des blessures alors que l’automobile qu’elle
assurera un environnement sûr et propre et qui favorisera une collectivité saine et
conduisait ait pris le fossé sur le chemin de Comté 10 entre St-Bernardin et Fournier
vibrante pour de nombreuses années à venir. » « Ce projet permettra à la ville de
jeudi après-midi. Sheila Thompson, de la rue Main, a été transportée par ambulance
Hawkesbury de rencontrer toutes les exigences provinciales par rapport à la qualité des
à l’Hôpital Général deHawkesbury à la suite de l’accident qui est survenu vers 14 h 45,
eaux usées, a dit le maire Berthiaume. En plus de pouvoir répondre à une demande
rapportel’agentPierreDuboisdudétachementdeHawkesburydelaPoliceProvinciale
grandissante,nouspourronsassurerlebien-êtredescitoyensetpréservernotrevillepour
de l’Ontario.
des générations à venir.»
L’ALCOOL AU VOLANT, C’EST TROP GROS POUR ÊTRE IGNORÉ.
PRENEZ LA PAROLE, VOUS POURRIEZ SAUVER UNE VIE. POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VISITEZ DEGONFLEZLELEPHANT.COM.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker