Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION EMPLOIS Pages 9-11
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2022
LE SPECTACLE CONTINUERA !
PAGE 5
DES POLICIERS HONORÉS
PAGE 8
UNE NOUVELLE SAISON POUR LES HAWKS
PAGES 2-3
Bienvenue aux nouveaux patients 275 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A R T S
CERCLE GASCON II : LE SPECTACLE CONTINUE ! a déclaré Mme Laliberté.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des acteurs à la recherche d’un foyer Le groupe s’est mis à la recherche d’un autre lieu de représentation adapté à ses besoins, obtenant à un moment donné la permission d’entreposer sa collection d’accessoires et d’autres articles dans le sous-sol de l’Arcade Assaly sur la rue Main. La compagnie de théâtre y a également orga- nisé de petites répétitions, quand l’emploi du temps de tous les membres le permettait, pendant que la recherche d’un nouveau lieu permanent se poursuivait. C’est alors que Melpomène et Thalia, les muses protectrices de l’art théâtral, semblent sourire au Cercle Gascon II. Yves Berthiaume avait acheté l’ancienne propriété de l’École Ste-Marguerite-Bourgeois sur la rue Bon Pasteur, avec le projet de rénover l’intérieur pour un usage commercial, y compris la transformation de l’espace du gymnase en une salle de spectacle pour des concerts en direct et autres divertissements. Il a offert de laisser le Cercle Gascon II entreposer ses accessoires, son matériel de sonorisation et d’électricité et d’autres articles dans les locaux, et la compagnie de théâtre a maintenant l’espoir d’un nouveau foyer pour ses productions. «Nous avions un bureau, une salle de décors, une salle de réunion, et tout le sous- sol pour nos répétitions, a déclaré Mme Laliberté. Nous étions très heureux». La tragédie frappe deux fois Puis la tragédie frappe à nouveau le Cercle Gascon II. Le 6 août, un incendie à
Il y a un vieux dicton chez les acteurs qui parle de tradition et de détermina- tion: Le spectacle doit continuer. Cela explique pourquoi les membres du Cercle Gascon II refusent de laisser l’adversité les empêcher de ramener le théâtre communautaire vivant à Hawkesbury après la pandémie. «Le théâtre est notre passion, a déclaré Louise P. Laliberté, l’une des membres che- vronnés du Cercle Gascon II et directrice de la production comique du groupe, J’ai mon voyage , de Bruno Marquis, lors d’une entrevue le 10 septembre. Et je sens que les gens de la communauté en ont aussi besoin. Les gens ont besoin d’une raison de rire après tous les moments difficiles passés avec la COVID. Et ils s’ennuient de nous. Les gens nous disent «Oh, nous espérons que vous aurez bientôt une pièce». La compagnie de théâtre communautaire a connu deux années très difficiles, qui ont commencé par l’annulation de ses projets de production pour 2020 en raison de la pandémie. Il a fallu rembourser tous les billets vendus à l’avance. Alors que le groupe attendait, comme tout le monde, la fin de la pandémie, la catastrophe a de nouveau frappé. Au cours de l’été 2020, le bâtiment de la rue Main, qui avait abrité les répétitions et les repré- sentations en direct, a été vendu. «Nous nous sommes retrouvés à la rue»,
L’église Holy Trinity de Hawkesbury montre son soutien au théâtre communautaire en acceptant de laisser Louise P. Laliberté (photo) et les autres membres du Cercle Gascon II présenter leur production d’octobre de J’ai mon voyage dans l’annexe de l’auditorium de l’église. —photo Gregg Chamberlain
minuit a détruit la quasi-totalité de l’ancien bâtiment scolaire. L’enquête de la police sur cette affaire se poursuit. «J’habite à L’Orignal, et la fumée de l’incendie m’a réveillée», a déclaré Mme Laliberté, qui maudit les responsables de l’incendie, qu’elle décrit comme des van- dales criminels, qui ont détruit les espoirs de la compagnie de théâtre de trouver un nouveau foyer. Elle reproche également aux incendiaires inconnus un autre coup dur, encore plus grave, porté à la compagnie de théâtre communautaire. «Le pire, c’est que nous avons perdu notre nouveau système de son, qui n’avait que deux ans, dit-elle, ainsi que notre éclairage et notre mobilier». L’incendie a détruit tous les accessoires, les fonds de scène, le mobilier de scène et tous les souvenirs de théâtre irremplaçables que le Cercle Gascon II avait collectés et conservés précieusement au cours de ses 40 années d’existence. Le spectacle doit continuer
«Un beau cadeau pour notre 40 e anniver- saire», a déclaré Mme Laliberté, en guise de conclusion à l’incendie. En fin de compte, l’incendie a peut-être détruit presque tous les biens de la compa- gnie de théâtre, mais pas son esprit. Mme Laliberté a admis qu’elle a été déprimée par toute cette situation pendant un cer- tain temps et qu’elle était presque prête à abandonner. «J’y ai pensé pendant une minute, a-t- elle dit. J’étais tellement découragée. Mais ensuite, j’ai décidé de ne pas le faire». Mme Laliberté et d’autres membres de la compagnie ont commencé à téléphoner et à chercher des accessoires et tout ce dont ils avaient besoin pour poursuivre leurs projets pour leur production d’octobre de la comédie, J’ai mon voyage . La municipa- lité a répondu par un oui enthousiaste à une demande d’emprunt d’un système de
SUITE À PAGE 3
A R T S LE CERCLE GASCON II EST TOUJOURS VIVANT
sonorisation et a également offert de fournir des rideaux et une installation scénique. Le personnel et la direction du Musée du patrimoine carcéral de L’Orignal ont offert un système d’éclairage. La troupe a trouvé suffisamment d’acces- soires et de meubles pour sa production, tout en planifiant les répétitions en fonc- tion du temps disponible pour chacun. La meilleure nouvelle pour le Cercle Gascon II a été la permission d’utiliser l’annexe de l’auditorium de l’église Holy Trinity, rue McGill, comme nouveau lieu de répétition et de production. «Nous avons donc tout ce qu’il faut pour monter une pièce de théâtre, a déclaré Mme Laliberté. Le spectacle doit continuer, et c’est un bon spectacle, très drôle.» La comédie, J’ai mon voyage , présente les problèmes d’un jeune couple avec leurs plans pour un petit voyage de vacances. Le mari est du genre à rester à la maison, mais il veut rendre sa femme heureuse, alors ils commencent à planifier où ils veulent aller et ce qu’ils veulent faire. C’est là que les problèmes commencent. «C’est très difficile pour eux de sortir de la maison, a dit Mme Laliberté, en riant. Il y a toujours quelque chose qui se passe pour les empêcher d’y aller.» Quarante ans de théâtre Entre les répétitions, les membres du Cercle Gascon II planifient également un petit gala pour célébrer le 40 e anniversaire du groupe en tant que compagnie de théâtre communautaire. Jusqu’à présent, plus de quatre douzaines de membres du groupe, anciens et actuels, sont attendus à l’évé- nement du 24 septembre à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. «Je tiens à remercier tout le monde, a déclaré Mme Laliberté. Nous avons reçu beaucoup de soutien de la part de la com- munauté. Le Cercle Gascon II est toujours vivant, et nous n’abandonnons pas.» SUITE DE PAGE 2 Le spectacle doit continuer pour Louise P. Laliberté, metteur en scène de la comédie, J’ai mon voyage, que le Cercle Gascon II présente en octobre pour souligner le retour du théâtre communautaire à Hawkesbury. Grâce à l’église Holy Trinity, la troupe de théâtre dispose d’un lieu pour les répétitions et la production finale dans l’auditorium de l’église. —photo Gregg Chamberlain
Accueillez votre nouveau représentant. Souhaitez la bienvenue à un nouveau membre de la famille Co-operators dans votre collectivité. Appelez-nous dès aujourd’hui pour obtenir un service exceptionnel, des conseils amicaux et la bonne protection pour tous vos besoins d’assurance.
Sébastien Lacroix &RQVHLOOHUHQV«FXULW«ŴQDQFLªUHHW6S«FLDOLVWHQ«SDUJQHFROOHFWLYH 202-444 McGill Street, Hawkesbury 613-632-6283 cooperators.ca/local/sebastien-lacroixinsurance-group
Placements. Assurances. Conseils.
&HUWDLQVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXWHVOHVSURYLQFHVk&RRSHUDWRUV&RPSDJQLHGŒDVVXUDQFHYLHHW6HUYLFHVGŒLQYHVWLVVHPHQWŴQDQFLHU&RRSHUDWRUVLQF Co-operators MD HVWXQHPDUTXHG«SRV«HGX*URXSH&RRSHUDWRUVOLPLW«H(Q6DVNDWFKHZDQFRQVXOWH]OHVLWHFRRSHUDWRUVFDRXW«O«SKRQH]DX &RRSHUDWRUV_6HUYLFHVG LQYHVWLVVHPHQWŴQDQFLHU&RRSHUDWRUVLQF
COLLECTIVITÉ
LE VERGER DE POMMES DE BOURGET EST PRÊT POUR LA CUEILLETTE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une pomme par jour éloigne le médecin, tant que l’on vise bien. Paul Doran est propriétaire de Pine Hill Or- chard depuis plus de trente ans. Il a travaillé toute sa vie dans le secteur de l’électronique et, lorsqu’il a pris sa retraite, il a acheté son verger de pommiers pour s’occuper. Le propriétaire précédent ne possédait que 1 200 arbres sur les cinquante acres, mais sous l’attention de M. Doran, ce nombre a quadruplé pour atteindre 5 000 arbres arborant 21 variétés différentes. Chaque variété a sa propre période de floraison, de sorte que, selon Doran, une personne peut venir cueillir une autre sorte de pomme que la dernière fois. M. Doran a également indiqué que le verger a récemment commencé à cultiver une nouvelle sorte de pomme appelée Ginger gold. Il l’a décrite comme un croi- sement entre une pomme et une poire, et elle conserve son caractère croquant même lorsqu’elle est coupée, sans brunir. Les cueilleurs de pommes doivent cepen- dant être rapides s’ils veulent profiter de la saison. M. Doran dit qu’il ouvre habituelle- ment le verger vers la fête du Travail et que, selon le temps qu’il fait, il est heureux de le faire jusqu’à la fin de septembre. Lors d’une année mémorable, il est allé jusqu’à l’Action de grâce. «Il y a une certaine période, a déclaré M. Doran. Nous sommes ouverts depuis deux semaines maintenant, et à en juger par ce qu’il me reste, je pense que je suis bon pour encore deux semaines». Les habitants peuvent venir entre neuf et cinq heures en semaine pour cueillir autant de pommes qu’ils peuvent en transporter dans l’un de ses sacs à provisions décom- posables. Un petit sac coûte 15 dollars, un grand sac 25 dollars et une boîte 35 dollars. Auparavant, le verger disposait d’un grand nombre de paniers en osier avec lesquels les gens pouvaient cueillir des pommes, mais la COVID-19 a entraîné le passage à des conteneurs que les visiteurs peuvent emporter avec eux. Une flotte de brouettes est également disponible pour que les visiteurs puissent transporter leur chargement de pommes, et il arrive que des familles viennent avec leurs jeunes enfants dans le verger. Selon M. Doran, les cueilleurs de pommes ne doivent pas être découragés par des pommes imparfaites, car les imperfections ne sont généralement que superficielles. La tache la plus courante provient des gouttes de pluie ou de la rosée du matin qui se déposent sur les pommes et amplifient la lumière du soleil, provoquant des brûlures. Malgré la courte saison de cueillette, aucune pomme n’est gaspillée, car M. Doran presse les fruits restants pour en faire du cidre, qu’il conserve pour le vendre l’année suivante. Il avait l’habitude de faire aussi du vin de fruits, mais après les bouteilles, les bouchons, les étiquettes et les coupes de la LCBO, il faisait à peine un bénéfice. «Quand je ferme, ce n’est pas fini. Ensuite, je commence à nettoyer les arbres, parce qu’il y a toujours des pommes qui n’ont pas été cueillies parce qu’elles étaient trop
Le verger de pommiers de Pine Hills ne sera ouvert que pendant environ deux semaines encore, selon le propriétaire. -photo Christopher Smith
a été mis en bouteille». M. Doran a également mentionné que le verger vend du miel. Il garde des abeilles sur la propriété, en raison de leur importance pour la pollinisation des arbres, et il vend le miel qu’elles produisent. Il est meilleur que le miel de fleurs sauvages, a-t-il confié,
hautes, a-t-il expliqué. Nous avons notre cidrerie ici et nous transformons toutes les pommes en cidre. Nous congelons le cidre pour le vendre l’année suivante, car nous ne mettons pas de produits chimiques pour le conserver. Ainsi, lorsque vous le décongelez, il a exactement le même goût que lorsqu’il
car les pommiers qui donnent leur pollen aux abeilles lui confèrent un arrière-goût doux et floral. Le verger Pine Hill est situé au 1818, chemin St Félix, à Bourget, en bordure de la forêt Larose.
ACTUALITÉS
DES OFFICIERS HORS SERVICE SAUVENT UNE VIE À HAWKESBURY
UN AGENT DE POLICE DE HAWKESBURY REÇOIT UNE MENTION ÉLOGIEUSE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
n’étaient pas en service, étaient en train de jouer au golf lorsqu’un autre golfeur, M. Jean Laliberté, de Hawkesbury, est tombé en détresse médicale. Les agents ont admi- nistré la RCR jusqu’à ce que M. Laliberté reprenne conscience et soit transporté à l’hôpital. La Police provinciale de l’Ontario encou- rage tout le monde à suivre une formation en secourisme et en RCR, car la vie que vous sauverez pourrait être celle d’une personne que vous connaissez.
sur le chemin Canoe Lake dans le canton de Frontenac Sud. L’enfant a été retrouvé et rendu à sa famille sain et sauf.
Grâce à l’action rapide de trois officiers hors service, une vie a été sauvée la semaine dernière. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) aimerait reconnaître officiellement trois agents qui ont administré la RCR à une personne alors qu’ils n’étaient pas en service. Le 7 septembre, les sergents Alain Potvin, Paul Dube et Jocelyn Lessard, qui
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le gendarme provincial Jean François Meloche a été officiellement reconnu pour son rôle dans la localisation d’un enfant de 4 ans perdu l’année dernière. L’inspecteur Chris McGillis de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury a officiellement reconnu que M. Meloche avait reçu une citation de sous-commis- saire lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 20 juillet. La citation a été remise à M. Meloche en mars 2021 pour s’être joint à une équipe de recherche et de sauvetage afin de retrouver Jude Leyton, alors âgée de trois ans, dans la région de Frontenac Sud. Peu avant midi, le dimanche 28 mars 2021, la Police provinciale de Frontenac a répondu à un signalement de disparition d’un enfant de trois ans à une adresse située
L’agent Meloche a reçu une citation des commissaires adjoints pour son rôle dans le retour d’un enfant de trois ans perdu dans sa famille. -photo fournie
(De gauche à droite) Sgt Paul Dube, Jean Laliberté, Sgt Jocelyn Lessard et Sgt Alain Potvin. -photo fournie
PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS
branché sur réalité! QE
.SYVRIW TSVXIWSYZIVXIW
PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE
25 septembre 2 octobre
Sur rendez-vous seulement: 819 242-0957 poste 213
admissions@ssc.quebec
Le transport scolaire est offert dans plusieurs municipalités des Basses-Laurentides et de l'Outaouais, soit de Saint-Canut à Gatineau. 77'
17&5,7>62,>(1>/,*1(Ƙ
St-Canut
Gatineau
Le Séminaire du Sacré-Coeur est une école privée qui offre le cours secondaire général en langue française conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires sanctionné par les examens du MEQ.
COLLECTIVITÉS « MARCHER SANS PEUR » PROMEUT LE DROIT DES FEMMES À MARCHER LA NUIT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
la nuit. Chaque année, l’événement vise à sensibiliser les gens à la violence faite aux femmes, en organisant un rassemble- ment dans un espace public, a déclaré le maire de La Nation, François St-Amour. Le 21 septembre, La Nation se joindra à des centaines de communautés à travers le Canada pour reconnaître cette cause et soutenir cet événement annuel. » La violence contre les femmes et les filles est souvent minimisée ou ignorée, alors qu’elle prend de nombreuses formes au quotidien. L’agression sexuelle, le har- cèlement, l’exploitation sexuelle, la violence domestique, le sexisme et le féminicide sont une horrible réalité à laquelle de nombreuses femmes au Canada sont confrontées quoti- diennement. La marche Dans la rue, la nuit, femmes sans peur est une récupération de l’espace public la nuit, pour protester et dénoncer la violence dont les femmes et les filles sont trop souvent victimes.
La marche annuelle des femmes du Centre francophone de Prescott-Russell fera une fois de plus la promotion du droit des femmes à marcher la nuit sans crainte de harcèlement. Le Centre francophone Novas-CALACS de Prescott-Russell, la municipalité de La Nation et les différents partenaires commu- nautaires sont fiers d’annoncer le retour de la marche annuelle des femmes. « Dans la rue, la nuit, femmes sans peur ». La 15e marche annuelle soulignera une fois de plus l’importance de la lutte contre la violence faite aux femmes et aux filles, et aura lieu le 21 septembre à 18 h au Parc Rodolphe Latreille, situé au 63, rue Des Bénévoles, à Limoges. « La marche Dans les rues, femmes sans peur est un cri du cœur des femmes qui veulent être libres de marcher sans crainte
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
UN ANNIVERSAIRE IMPORTANT
LÉVESQUE
GÉNÉRATIONS René Lévesque (1922-1987), journaliste, politicien, premier-ministre du Québec – Corinne Côté (1943-005), secrétaire, fille de Roméo et Irma Tremblay, m. le 1979-04-12 à Montréal, Qc 10e Lévesque Pierre, Claude et Suzanne 9e René Lévesque, journaliste, politicien – Louise L’Heureux (1921-2012), fille d’Eugène et Jeannette Magnan, m. le 1947-05-03 à Québec 8e Dominique Lévesque (1889-1937), avocat – Diane Dionne (1896-1979), fille de J. Médéric et Alice Hamel, m. le 1920-10-04 à Rivière-du-Loup, Qc 7e Zacharie Lévesque (~1859-…), cult. – Célina Lévêque (~1859-…), fille de Benoît, cult. et Célina Hudon/Beaulieu, m. le 1879-08-19 à Saint-Pacôme, cté de Kamouraska, Qc 6e Dominique Lévêque (1816-…), cult. – Marcelline Pearson (Marcelline Parsonne, signature) (1827-…), fille de Charles, meunier, et Marguerite Paturel (Pastourel), m. le 1845-08-26 à Rivière-Ouelle, Qc 5e Zacharie Lévêque (1791-…) – Isabelle Dauteuil (d’Auteuil) (1794-…), fille de Charles et Louise Hudon/ Beaulieu, m. le 1812-09-08 à Rivière-Ouelle, Qc 4e Dominique Lévêque (1747-1817) – Angélique Peltier (1761-1826), fille de Pierre et M. Madeleine Lebel, m. le 1781-10-29 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 3e Dominique Lévêque (~1715-1792) – M. Dorothée Bérubé (~1728-1755), fille de Pierre et Geneviève Dancos (Dancosse), m. le 1745-07-19 à Rivière-Ouelle, cté de Kamouraska, Qc 2e François Lévêque (1680-1765) – Marie Charlotte Auber (1683-1765), fille de Félix et Claire Françoise Thibault, m. le 1701-11-07 à Rivière-Ouelle, Qc 1re Robert Lévêque (1642-1699)² , charpentier – Jeanne Le Chevalier (~1645-1716), fille de Jean et Marguerite Scorman, fille du roi (landry 290, dumas 206) contrat de mariage, le 21 avril 1679, greffe Paul Vachon, m. le 1679-04-22 à L’Ange-Gardien, La-Côte-de-Beaupré, Qc ³ Les patronymes sont ceux des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Robert et Jeanne fondent leur famille ? « DUCHESNEAU DE LA DOUSSINIÈRE ET D’AMBAULT, JACQUES, intendant de la Nouvelle-France (1675–1682), chevalier, conseiller de Sa Majesté, trésorier de France, commissaire de la généralité de Tours vers 1664 et général des finances du roi en Touraine, baptisé le 20 février 1631 dans la paroisse Saint-Saturnin à Tours, France, fils de Jacques Duchesneau, conseiller du roi, et de Renée Robin ; le 28 novembre 1654, il épousa dans la paroisse Saint-Hilaire, à Tours, Jeanne Gilles de La Gruë. … Duchesneau arriva à Québec au mois d’août 1675, porteur de l’édit du 5 juin précédent qui réorganisait le Conseil souverain. … La colonie avait été privée d’intendant depuis le départ de Jean Talon en 1672. Dans cet intervalle de trois années, c’est M. de Buade de Frontenac qui avait rempli la double fonction de gouverneur et d’administrateur. Frontenac ne devait pas se réjouir de l’arrivée de ce haut fonctionnaire avec qui il allait être forcé de partager le pouvoir.⁴ » Collaborateur : Yvon Léonard, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury ¹Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013 2 ²https://www.nosorigines.qc.ca/ ³https://www.mesaieux.com/fr/recherche_genealogique/fiche_famille?NoFiche=4487911 4 Léopold Lamontagne, « DUCHESNEAU DE LA DOUSSINIÈRE ET D’AMBAULT, JACQUES », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 5 sept. 2022 http://www.biographi.ca/fr/bio/duchesneau_de_la_doussiniere_et_d_ambault_jacques_1F.html. La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , désire rendre hommage à René Lévesque, 27 e premier- ministre du Québec depuis la Confédération, en présentant sa lignée généalogique paternelle à l’occasion de son 100e anniversaire de naissance (24 aoùt 1922). Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Robert Lévesque, fils de Pierre (1614-1648) et Marie Caumont (~1621-1660), (fille de Pierre et Barbe le Picard), mariés le 27 octobre 1641 à Hautot-Saint-Sulpice, Rouen, France. Une fille et cinq fils sont issus de ce mariage. ¹
Evelyn Pearson a eu 100 ans le samedi 10 septembre. Le personnel de la Résidence St-François à Casselman, où elle vit, a organisé une célébration d’anniversaire anticipée vendredi. Le maire Daniel Lafleur a remis à Mme Pearson un certificat commémoratif de la municipalité pour marquer l’occasion. Une réunion familiale intime pour Mme Pearson a eu lieu le 10 septembre, le jour de son véritable anniversaire. —photo Gregg Chamberlain
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
MOZART S’EN VIENT À HAWKESBURY
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
sont à 80$. Ce n’est pas tout le monde qui va aller à Montréal ou Ottawa. Ce grand concert, classique dans le monde entier, on l’a amené à Hawkesbury. La télé communautaire de Vaudreuil, Csur La Télé, sera présente sur les lieux pour capter le concert et le diffuser sur deux écrans géants dans la salle, pour que les personnes assises à l’arrière puissent bien voir la scène. Les billets se vendent au prix de 30$. Le concert est gratuit pour tous les étudiants. Les gens peuvent acheter des billets sur le site web du Centre culturel Le Chenail, en personne au Centre culturel ou à l’entrée du concert. Les portes ouvrent à 14h et le concert débute à 15h.
L’église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury accueille le requiem de Mozart, dirigé par Marc Trautmann, le dimanche 18 septembre à 15h. L’orchestre est formé d’un chœur clas- sique de 25 voix de Champlain, dirigé par Rosemary Harden, de 22 musiciens profes- sionnels et de quatre solistes. L’orchestre est dirigé par Marc Trautmann. Mr Trautmann a dirigé l’orchestre de Bordeaux en France, l’orchestre de Portland aux États-Unis ainsi que plusieurs orchestres en Chine. L’orchestre communautaire, formé de gens de la communauté ainsi que de musi- ciens professionnels aguerris à l’interna- tional, veut offrir un programme complet d’expériences participatives et immersives. Mme. Lynda Clouette-Mckay, directrice du Centre culturel Le Chenail veut amener la musique classique aux oreilles des jeunes et du public éloigné. « C’est pour la communauté, a expliqué Mme Clouette-Mckay. C’est pour amener le Requiem de Mozart partout. Le CNA le fait à Ottawa, l’OSM le fait mais les billets
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’église de Hawkesbury accueille le requiem de Mozart, dirigé par Marc Trautmann, le dimanche 18 septembre à 15h. -Photo Antoine Messier DES NOUVELLES FAMILLES AU CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ
CONCERT BÉNÉFICE WOLFGANG AMADEUS MOZART …un cadeau pour la communauté ! MUSIQUE Dimanche 18 septembre – 15h / 3pm ÉGLISE ST-PIERRE APÔTRE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT BÉNÉFICE 47 e anniversaire LE REQUIEM DE MOZART – chef d’orchestre Marc Trautmann, Paris CHŒUR DE CHAMBRE CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR – direction Rosemary Harden Chœur classique 25 – 22 musiciens – 4 solistes (Laure Vermeulin, Alto – Laurie Tremblay, soprano – Emmanuel Hasler, EXPOSITION Dimanche le 11 septembre – 14h / 2pm MES PHOTOS CELLULAIRES Ouverture - Vernissage Exposition intérieure jusqu'au 25 septembre - LINDA CÔTÉ & JOCELYNE LALONDE ATELIER D’ÉCRITURE avec Muriel Mben Samedi le 17 septembre – 14h RÉSERVATION AU 613-632-9555, GRATUIT Aimez-vous écrire? Venez assister à cet atelier d’écriture et laissez-vous emporter par la magie des mots. Loin d’être un cours, nous nous prendrons au jeu des mots en écrivant ensemble de courts textes et en prenant le temps de ressentir les mots écrits BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Marché tout en musique avec le chanteur de charme (Crooner) DANIEL SARAZIN - 13h Vide grenier / garage et marché champêtre
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le club de lecture d’été de la biblio- thèque publique de Champlain attire de nombreuses nouvelles familles pour sa première rentrée depuis 2019. Le thème du programme bilingue était cette année les mythes et légendes. Les enfants de 0 à 13 ans ont découvert les mythes grecs et nordiques et leurs créa- tures mythologiques. Alors que le thème de chaque année est choisi par un vote de plus de 2 200 bibliothèques publiques participant dans tout le Canada, les biblio- thèques peuvent choisir ce qu’elles font avec le sujet. Au total, 98 enfants se sont inscrits pour prendre part aux activités. Pour participer, il suffit d’être membre de la bibliothèque de Champlain. L’une des activités les plus réussies a été le StoryWalk. Des panneaux ont été installés à quelques pas de distance pour que les enfants puissent lire en mar- chant. «L’initiative a été très bien accueil- lie», a déclaré Alicia Heinzle, bibliothécaire pour enfants à la bibliothèque publique de Champlain. L’objectif du club de lecture d’été est d’inculquer aux enfants l’amour de la lecture. «On dit souvent que les enfants perdent une grande partie de leurs capacités de lecture pendant l’été, entre les années scolaires, alors ce club permet de les maintenir et même de dépasser leurs niveaux de lec- ture.» dit Heinzle. «Ils sont vraiment à fond dedans». Bien que le club de lecture d’été soit terminé jusqu’en juin prochain, une grande partie de la programmation du club demeure. L’heure du conte commence tous les mardis à 10 heures, le codage virtuel est disponible les lundis toutes les deux semaines et des activités extrascolaires telles que la science, l’art, le renforcement des compétences en mathématiques et les puzzles sont propo- sées tous les jeudis.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Alicia Heinzle, bibliothécaire pour enfants, avec une sélection de livres choisis pour le club de lecture.-Photo Antoine Messier
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S
NOUVELLE SAISON, NOUVEL ENTRAÎNEUR POUR LES HAWKS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
C’est une nouvelle saison avec un nou- vel entraîneur-chef pour les Hawks de Hawkesbury. Charles Lavigne s’est joint au club des Hawks en tant que nouvel entraîneur-chef, remplaçant Rick Dorval qui a accepté un poste plus tôt cette année comme entraîneur adjoint des Wolves de Sudbury dans la Ligue de hockey de l’Ontario. Avant de se joindre au personnel d’entraî- neurs des Hawks, Lavigne a passé quatre ans avec les Nationals de Rockland, y compris en tant que directeur général de l’équipe au cours de la dernière saison. Le résident de St-Bernardin possède une riche expérience, tant sur la glace, à l’époque où il était joueur dans la Ligue de hockey du Centre canadien, que sur le banc, en tant que gestionnaire. Lavigne n’est pas étranger aux Hawks. Il a été l’un des gardiens de but de l’équipe pendant deux saisons, de 2005 à 2007. Au cours de cette période, il a obtenu une fiche de buts contre 3,24 en 37 matchs, avec un pourcentage d’arrêts de .905, ce qui lui a valu un honneur au championnat de la Coupe Bogart. Entre ses jours comme gardien de but avec les Hawks et son temps comme membre de la direction de l’équipe des Nationals de Rockland, Lavigne a été gardien de but dans la Ligue canadienne de hockey avec les Rangers de Kitchener, les Wildcats de Moncton et les Ramparts de Québec. Il a également joué au hockey au niveau collégial, remportant un championnat national du SIC pour l’Université du Nouveau-Brunswick au cours de la saison 2013-2014, et obtenant un baccalauréat ès arts en économie et une maîtrise en administration des affaires. Il a terminé sa carrière de joueur avec le Crunch de Syracuse dans la Ligue amé- ricaine de hockey, puis en France avec la Ligue Magnus. Mathieu Chenier se joint à Lavigne dans l’équipe d’entraîneurs des Hawks en tant que nouvel entraîneur des gardiens de but. Chenier est un autre vétéran des Hawks, il a joué 39 matchs avec l’équipe au cours
Les Hawks de Hawkesbury poursuivent leur calendrier de matchs pré-saison dans la Ligue de hockey centrale canadienne. Charles Lavigne est le nouvel entraîneur-chef de l’équipe, en remplacement de Rick Dorval, qui a accepté plus tôt cette année un poste d’entraîneur adjoint des Wolves de Sudbury dans la Ligue de hockey de l’Ontario. —photo d’archives
CAREY PRICE VISITE HAWKESBURY
de la saison 2019-2020 et a obtenu un pourcentage d’arrêts de .916. Les quatre premiers matchs de leur calendrier pré-saison ont vu les Hawks battre Rockland 3-1 et 5-1 lors de leurs matchs des 6 et 7 septembre. Le 8 sep- tembre, les Colts de Cornwall ont battu les Hawks 4-1 à l’aréna Ed Lumley. Les Hawks ont corrigé les Colts 4-1 le 9 septembre au Complexe sportif de Maxville.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Les joueurs du Canadien de Montréal, Carey Price et Paul Byron, jouent au golf au Club de Golf et de Curling de Hawkesbury le mardi 6 septembre. -Photo Antoine Messier Montreal Canadiens players Carey Price and Paul Byron playing golf at the Hawkesbury Golf and Curling Club on Tuesday, September 6. -Photo Antoine Messier
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Prêt d’ordinateur et de clé internet* au besoin • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent
Our programs and services are also available in English
N’attendez plus, contactez-nous maintenant!
Hôpital général de Hawkesbury et district L’Hôpital général de Hawkesbury et district est un hôpital communautaire bilingue, qui compte plus de 800 employés et 160 médecins, et qui dessert la région de Prescott-Russell en Ontario, à deux pas de la frontière du Québec.
LP&9
NOUS EMBAUCHONS!
Nous avons plusieurs opportunités de carrières Visitez notre site carrière pour consulter nos offres d’emploi complètes ou pour créer votre profil et vous abonner aux alertes d’emploi : hgh.ca/fr/carrieres/les-offres-demploi/
Postes disponibles
Sur appel, temps partiel et temps plein
Voici un aperçu des titres de nos postes à combler :
Infirmier(ère) autorisé(e) Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) Préposé(e) aux soins personnels Aide alimentaire (cours payé par l'employeur)
• Infirmier(ère) autorisé(e) (urgence, soins intensifs, centre familial des naissances, bloc opératoire, médecine-chirurgie, équipe de réserve, hémodialyse) • Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (urgence, médecine-chirurgie, équipe de réserve, bloc opératoire) • Aide alimentaire • Commis multidisciplinaire • Orthophoniste • Préposé à l’entretien ménager • Pharmacien • Technicien en ophtalmologie • Technologues enregistrés en imagerie médicale (tomodensitométrie, échocardiographie et Échographiste) • Thérapeute respiratoire Pour notre Centre de santé mentale et toxicomanie, nous recherchons également : • Conseiller(ère) à la crise • Conseiller en toxicomanie • Infirmier(ère) autorisé(e) pour l’équipe de crise
Avantages OMERS | Avantages sociaux et /ou 12-13 % en lieu des avantages sociaux plus primes applicables | L'employeur remboursera les frais de
renouvellement de votre licence (IA et IAA)* | Prime d'embauche totalisant un maximum de 5 000 $ (IAA)* | Programmes de bien-être | Uniformes inclus*
Des postes à temps plein, temps partiel ou occasionnels sont disponibles HGH.ca
*Certaines conditions s'appliquent.
ˉ˜˦˜˧˘˭ ʽˢ˕˜˟˟˜˖ˢ ˣˢ˨˥ ˣ˟˨˦ ˗ʚ˜ˡ˙ˢ˥ˠ˔˧˜ˢˡ˦ ˘˧ ˣˢ˨˥ ˣˢ˦˧˨˟˘˥ ʭ ˪˪˪ʡ˝ˢ˕˜˟˟˜˖ˢʡ˖ˢˠ
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
P003087-1
Immigrant : transférez vos compétences pour relancer votre carrière!
LISTEZ VOS COMPÉTENCES TRANSFÉRABLES
FAITES RECONNAÎTRE VOS ACQUIS Certains programmes (ex. : RAC) sont conçus spécialement pour comparer les compéten- ces et les acquis obtenus dans votre pays d’origine avec ceux exigés dans votre pays d’accueil. Ils vous permettent de décrocher un diplôme que vous pourrez facilement utiliser lors de votre recherche d’emploi, et ce, dans votre domaine de prédilection. Vo- tre titre, cependant, pourrait être différent.
RETOURNEZ TEMPORAIREMENT AUX ÉTUDES
En aurez probablement un parcours laborieux à suivre avant de pouvoir pratiquer votre métier comme vous le faisiez dans votre pays d’origine. Cela est d’autant plus vrai dans des secteurs d’activité en particulier et pour certains postes où les exigences sont extrêmement précises. Le transfert de compétences peut, entre-temps, vous permettre de relancer votre carrière sans recommencer à zéro. tant qu’immigrant, vous
Analysez vos expériences passées pour dé- terminer les compétences et les qualités que vous possédez et faites-en une liste. Lorsqu’une offre d’emploi attire votre attention, lisez-la attentivement afin de repérer les compétences recherchées. Voyez celles qui cadrent avec votre propre expérience et servez-vous d’elles pour créer un pont avec le poste à combler.
Selon votre désir, vous pourriez opter pour une formation courte vous permettant de postuler pour un métier connexe dans vo- tre domaine. Vous pourriez également aller chercher les unités manquantes pour obtenir un diplôme dans la Belle Province ou effectuer les examens requis pour avoir vos licences. Vous ne savez pas par où commencer? Rencontrez un conseiller en orientation ou un recruteur pour discuter de votre situation!
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
AZ Cross Border Driver Required for Ottawa/Hawkesbury Family Business is looking for a flexible, dedicated driver with good communication skills. We offer: New trucks, Benefits, Bonuses, Bilingual dispatch
Chauffeur transfrontalier AZ requis pour Ottawa/Hawkesbury L’entreprise familiale est à la recherche d’un chauffeur dévoué et flexible avec de bonnes aptitudes à la communication. Nous offrons : Camions neufs, avantagessociaux, primes. Répartition bilingue.
Join our team today! • Joignez-vous à notre équipe dès aujourd’hui !
1-800-388-7947 ext. 201 • Patrice Parent Andrew Gray 905-875-5148 • andrew_gray@allconnect.ca
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Chercheurs et employeurs, faites le bon choix!
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Poste d’entrée : faut-il l’accepter ou le refuser?
QUAND REFUSER? Si vous doutez d’être en mesure d’apprécier une grande partie de vos tâches, cet emploi ne vous convient probablement pas. Il en va de même si plus de 50 % de vos compéten- ces et de vos acquis scolaires ne sont pas utilisés ou si le poste ne contribue pas à vo- tre développement professionnel. Enfin, si le salaire proposé est nettement inférieur à vo- tre réelle valeur ou que l’entreprise a un fort taux de rotation, il est pertinent de refuser.
Il est plutôt rare de dénicher l’emploi de ses rêves du premier coup! Alors, quand un poste d’entrée vous est proposé, il importe de vous demander s’il est judicieux de l’accepter. Voici quelques conseils pour orienter votre décision. QUAND ACCEPTER? Si l’emploi est en lien avec votre domaine d’expertise et qu’il vous permet d’utiliser vos compétences et de les perfectionner, cela peut valoir le coup. Ce poste peut vous permettre de vous familiariser avec le métier et vous offrir une excellente transition vers un futur poste. La proposition devient d’autant plus intéressante si la personne qui vous embauche écrit noir sur blanc un plan d’évolution de votre carrière au sein de l’entreprise.
Vous éprouvez des difficultés à dénicher un emploi qui vous convient? Informez- vous sur les ressources offertes dans votre région!
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS DES EMPLOYÉS DE JOUR, DE SOIR ET DE WEEKEND. À TEMPS PARTIEL WE ARE LOOKING FOR DAY, EVENING AND WEEKEND EMPLOYEES PART TIME
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 VEUILLEZ SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE EN PERSONNE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE . PLEASE APPLY IN PERSON TO CUSTOMER SERVICE. 1560, rue Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS Hawkesbury Toyota is currently looking to fill different positions within our company. MECHANIC , APPRENTICE, GENERAL LABOURER/ SHOP MAINTENANCE, CAR DETAILING Must be honest, motivated, positive and open to training. We offer a good clean work environment in a climate controlled garage with uniforms and benefits.
HAWKESBURY
Hawkesbury Toyota cherche actuellement à combler différents postes au sein de son entreprise. MÉCANICIEN(NE), APPRENTI(E), MANŒUVRE GÉNÉRAL(E) / ENTRETIEN DE L’ATELIER, LAVEUR(EUSE) DE VOITURE Doit être honnête, motivé, positif et ouvert à la formation. Nous offrons un bon environnement de travail propre dans un garage climatisé avec des uniformes et des avantages sociaux.
AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
les candidats intéressés peuvent nous contacter par courriel à : Interested candidates can contact us by e-mail at: Sandra@hawkesburytoyota.com ou par téléphone au / by phone at: 613-632-6598 Attention : Sandra Sauvé
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker