"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ CHAMAILLARD BRIGUE UN QUATRIÈME MANDAT AU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la politique municipale. Lorsqu’il est revenu à Hawkesbury pour devenir partenaire dans une entreprise de construction, M. Chamail- lard a conservé un intérêt marqué pour la politique locale, en plus de s’impliquer dans diverses activités communautaires, allant de l’adhésion aux Chevaliers de Colomb à l’aide aux sports locaux. Au cours de ses trois derniers mandats au conseil municipal de Hawkesbury, M. Chamaillard a dit qu’il a essayé de s’impli- quer dans tous les dossiers qui ont atterri sur la table du conseil. j4JDFTUVOEÊà DFTUMÆRVFKBJNFMF faire», a-t-il dit. -BQMVQBSUEFTPCKFDUJGTRVJMBÆMFTQSJU pour un quatrième mandat au conseil concernent le suivi des questions que lui et le reste du conseil ont traitées au cours des quatre dernières années. Les programmes et les installations de sports et de loisirs
locaux continuent d’être un intérêt particulier pour lui, y compris les améliorations futures du complexe sportif Robert Hartley. M. Chamaillard s’est dit d’accord avec une suggestion selon laquelle les choses ont été instables pour les membres du conseil au cours des quatre dernières années du mandat actuel. Il a indiqué que les membres du prochain conseil élu en octobre devront travailler fort pour communiquer entre eux, avec le personnel municipal et avec le grand public, afin d’éviter la rancœur qui s’est manifestée lors de certaines sessions passées du conseil. j/PVTEFWPOTOPVTQBSMFSFUJMGBVURVF les employés sentent qu’ils peuvent nous parler, a-t-il déclaré. J’avais 40 employés dans mon entreprise, et ils savaient qu’ils pouvaient me parler de n’importe quoi à tout moment.»
André Chamaillard est prêt à entamer son quatrième mandat au conseil muni- cipal de Hawkesbury. «J’aime le défi», a déclaré M. Chamail- lard lors d’une entrevue téléphonique le 7 septembre. Le politicien local chevronné est originaire de Hawkesbury, mais il a fait ses débuts en politique municipale après avoir déménagé dans la ville de Saint-Isidore et remporté un siège au conseil local. C’était avant que Saint-Isidore ne fasse partie de la munici- QBMJUÊEF-B/BUJPO QFOEBOUMFQSPKFUEF fusion municipale à l’échelle provinciale du gouvernement progressiste-conservateur CHAMPLAIN LAUNCHES BUSINESS DIRECTORY
André Chamaillard loves being involved in municipal politics and wants a fourth term on Hawkesbury council. —photo Gregg Chamberlain Harris en 1998. M. Chamaillard cite cette période de sa vie où il a développé son grand intérêt pour
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
The Township of Champlain is launching a new directory of businesses and com- munity organizations. This initiative reflects the 2022-2026 Strategic Plan’s goal to collaborate with regional business retention and development programs by linking businesses to various support services. It can be accessed by visiting directory. champlain.ca or by clicking on “Business Directory” at www.champlain.ca under the Directory and Calendar tab. Users searching Le canton de Champlain lance un nouveau répertoire des entreprises et des organismes communautaires for local contractors can filter their results by tourism categories and get a list of local contractors specializing in the chosen field. The directory provides residents and visitors with information on restaurants, lodging, shopping and places to explore in Champlain. It also provides an opportunity for small businesses and self-employed individuals who do not have a website to have a web presence. The new online directory is different from traditional directories in that businesses and community groups will be able to maintain their profile and update it regularly. The profile can include driving directions, links to their social media and website, personalized messages, uploading of images and logos, and the ability to list services and facilities offered. Champlain Township’s administration has reached out to more than 100 businesses in the past year to update its database to expand the business directory. However, the township is aware that many businesses and community groups are not listed. Therefore, Champlain Township businessowners and community leaders are encouraged to check to see if their organization is already listed in the directory and to create an account to change the information or add their organiza- tion to the directory.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online