AIDEZ À LUTTER CONTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les automobilistes traversant Alfred ont trouvé un poste de péage spécial tenu par les pompiers locaux sur la rue principale du village. Dimanche, les membres du service des incendies d’Alfred ont consacré une jour- née de leur weekend du 11 septembre à la collecte de fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes de soutien. Tous les services des incendies du Canada et des États-Unis ont adopté la recherche sur la dystrophie musculaire comme cause et la collecte de fonds Fill the Boot est un événement annuel depuis des décennies. «Cela fait au moins 30 ans qu’ils le font ici», a déclaré Mathieu Carrière, l’un des pompiers volontaires les plus expérimentés du service d’Alfred. Il a lui-même participé au Boot Drive annuel depuis qu’il s’est joint au service en 2007. La pandémie a mis en veilleuse le Boot Drive annuel pour de nombreux services des incendies en raison des restrictions de sécurité en matière de santé publique et de distance sociale. M. Carrière a fait remar- quer que le service des incendies d’Alfred a dépendu des lave-autos, où les conducteurs restaient à l’intérieur de leur véhicule, au cours des deux dernières années, pour ten- ter de poursuivre sa collecte de fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire. L’assouplissement actuel des restrictions sur les rassemblements publics signifie le retour de la campagne Fill the Boot. «Nous sommes de retour», a déclaré M. Carrière. Lors de l’événement de dimanche, les pompiers ont installé leur poste de péage à l’intersection des rues Saint-Philippe et Quesnel, au cœur du village, devant la caserne de pompiers d’Alfred. Si un appel d’incendie arrivait à la caserne, tous les membres étaient sur place pour ranger leur équipement de péage, enfiler leur tenue de pompier et sortir sur les camions pour répondre à l’urgence. Au cours des dernières années, la col- lecte de fonds du Service des incendies d’Alfred a permis de recueillir entre 4 000
Sunday was Fill the Boot Day in the Village of Alfred and members of the volunteer fire department manned special toll booths on Principale Street for the annual Fill the Boot fundraising drive to support muscular dystrophy research. —photo Gregg Chamberlain
$ et 5 000 $ pour soutenir la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes de soutien aux personnes atteintes de cette
«Les gens d’ici sont très généreux», a-t-il déclaré.
maladie. M. Carrière et d’autres membres du service des incendies d’Alfred s’attendent à recueillir un montant similaire cette année.
GARLIC FANS GATHER IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and is now the Lions Garlic Farmers Market. On a sunny Sunday over the September 10 weekend, more than 500 lovers of garlic passed in and out of the outdoor rink at Miner Park as they browsed among the eight stalls set up with displays of fresh wild and cultivated garlic, and bottles and jars of special cooking oils and other items with a garlic base. «Everything garlic, everything made with
garlic,» said Stuart Wood, one of the Lions members officiating during the event and one of the original founders of the garlic-flavoured addition to Vankleek Hill’s summer festival season. «We were really busy during the morning,» he said. «The patrons were all very happy, and the vendors all want to come back next year. Hats off to all the growers because they had some incredible products.»
Vankleek Hill’s garlic festival is back with a new name but the same goal as before, to celebrate garlic as the perfect complement to almost any recipe. Like every other festival event, the Van- kleek Hill Lions Garlic Festival was sus- pended during the pandemic. But with the relaxtion of public health restrictions now on public gatherings, the festival is back
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Le marché fermier de l’ail des Lions regorge de bouquets odorants d’ail fraîchement récolté. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online