gŏđŏ
editionap.ca
Construction of a new pum
ping station
CORNWALL | A new sewage pumping sta- tion, which will form part of a major sewer rehabilitation project in the area of Elev- enth Street and Grand andMiron avenues, is currently under construction. The new pumping station is being built on the north side of Eleventh Street, just west of McConnell Avenue and it will in- clude state-of-the-art controls and a back- up power system. Once completed, the structure will be about the size of a small shed and the surrounding area will be fenced and landscaped. A new subdivision is planned for the
ager, Infrastructure Planning. In addition to benefitting homeowners in the Grand and Miron area, it will also indi- rectly benefit other sections of the city by redirecting sewage to an alternate outlet and separating storm water. This will create additional capacity in the city’s sewer net-
work. “This will provide a reduction in surcharge levels further ‘upstream’ in the large feeder trunks that service the central, western, northwestern and northern sections of Cornwall,” saidWintle.
northwest corner of McConnell Avenue and Eleventh Street, and the developer is con- tributing to the cost of the new pumping station rather than building a second one. This will result in savings in ongoing main- tenance costs for the city in the future. The new pumping station represents one small piece of a $5 million project that is de- signed to address basement flooding con- cerns. The project started in the summer and will continue into next year. “It is one of the largest infrastructure proj- ects that the city has undertaken in recent memory,” said Steve Wintle, Division Man-
ŏ/!) %*!ŏ 1ŏ+* /ŏ !ŏ+p(ŏ pour enfants
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE!
Merry Christmas and Happy New Year!
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
Constituency office Bureau de Circonscription 120, Second St. West, Time Square, Cornwall, ON K6J 1G5 613 933-6513
Satellites Offices Bureaux Satellites Winchester Morrisburg 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org | Fax: 613 933-6449 | www.jimmcdonellmpp.ca
Le 16 décembre dernier, le conseil municipal de Cornwall a décrété que la semaine du 14 décembre serait la semaine officielle du Fonds de Noël pour enfants dans la ville de Cornwall. Lemaire, Leslie O’Shaughnessy, s’est joint auxmembres du Cornwall and District Service Club pour hisser le drapeau du Fonds de Noël pour enfants, à l’édifice de la Justice sur la rue Pitt. Une initiative annuelle dont les racines remontent à 1928, le Fonds de Noël pour enfants s’efforce de fournir de la nourriture et des jouets aux familles dans le besoin, à Cornwall et les environs. «C’est un effort de la communauté, a déclaré Peter Morgan, président de l’administration du conseil du Fonds de Noël pour enfants.» Depuis sa création, il est estimé que le Fonds de Noël pour enfants a recueilli plus de 1 million $ et aidé plus de 26 000 familles. En photo, Marvin Pluma- dore, Peter Morgan, Ralph Brunton, Terry Muir et le maire Leslie O’Shaughnessy.
Groupe d’exercices pour les 55+ qui vous aidera à :
x
• Rester actifs • Améliorer votre force et votre équilibre • Adopter des comportements sécuritaires pour prévenir les chutes • Socialiser
x
x
x
May the holiday season bring you peace and joy to last the whole year through. Merry Christmas and Happy New Year!
POUR QUI? Les personnes autonomes de 55 ans et plus, vivant à domicile. (Membres ou non-membres du CCÉC) OÙ? Le Centre Charles-Émile-Claude, 146-B, avenue Chevrier à Cornwall QUAND? Les mardis et jeudis de 10h à 11h30 du 13 janvier au 2 avril 2015
Inscription et information: Contactez Stephanie, promoteure santé au 613-937-3132, poste 284.
Que la nouvelle année vous apporte joie, paix, santé et prospérité. Joyeux Noël, bonne et heureuse année!
Guy Lauzon, MP / Député Stormont, Dundas & Glengarry South / Sud 621, rue Pitt St., Cornwall ON K6J 3R8 613 937-3331 • www.guylauzon.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker