$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA FOIRE DE RICEVILLE DE RETOUR
CATHERINE LEFEBVRE Catherine.lefebvre@eap.on.ca
Riceville, petit hameau de la municipa- lité de La Nation, sera l’hôte, encore une fois cette année, la dernière fin de semaine du mois d’aout, de la Foire agricole de Riceville. Depuis plus de 145 ans, Riceville orga- nise la Foire agricole qui permet de faire rayonner l’agriculture du passé, du présent et du futur. Après une édition limitée en raison des mesures sanitaires dues à la Covid, la Foire aura des allures un peu plus normales. Évidemment, il sera impossible, à moins de changements dans les paliers et mesures émis par le gouvernement Ford, que toutes les activités usuelles aient lieu. Pour connaître la programmation, il faut visiter la page facebook de l’événement. Celle-ci sera dévoilée dans les environs du 23 juillet. La tenue de feux d’artifices, vers 22h, semble toutefois déjà programmée. Le président de l’édition de cette année, .5PCJBT)PWFZ TFSÊKPVJUEFMBSFQSJTFEFT activités et se dit satisfait de la collaboration du Bureau de la santé publique qui répond à toutes ses questions lorsque nécessaire. Il ne sait pas exactement comment se déroulera la foire cette année, qu’il est un peu difficile de faire de gros changements de dernière minute, car il faut beaucoup d’organisation. Par exemple, les partici- pants doivent tenir leurs chevaux et leurs vaches prêts. Il dit suivre attentivement les
A sign of the times that the problems of the pandemic may soon be at an end. The Riceville Agricultural Fair returns in August. — file photo
directives du gouvernement. Il ajoute également que malgré les diffi- cultés que la Covid a causé à la foire, celle-ci a permis la création d’un nouvel événement qui a connu du succès et qui sera de retour ce 29 août, le Backyard Barbecue. Pour de plus amples informations, le président invite les gens à visiter le site web et la page facebook de la foire.
234457
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog