TOURNOI DE PÊCHE RÊVE D’UN ENFANT • A CHILD’S DREAM FISHING DERBY Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal / The Knights of Columbus, L’Orignal LE 7 SEPTEMBRE 2013 • SEPTEMBER 7, 2013 de 6 h à 16 h / From 6 A.M to 4 P.M. • Souper 18 h / Supper 6 P.M. Salle des Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus Hall, L’Orignal, Ontario
BILLETS/TICKETS Adulte/adult 30 $ Enfant/child 20 $ Souper/Supper 5 $
INSCRIPTION-REGISTRATION: L’ORIGNAL MARINA DE L’ORIGNAL
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON
Rocky & Teresa Young
Coiffeuse & propriétaire Josée Bougie Coiffeuse Melissa Despatie COIFFURE UNISEX
5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
96 MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
1002 HWY 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
Service-Vente-Installation 613 675-4473
www.huneaultdoors.com
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier
Granite Pierre & Fils/Sons
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail size at wholesale prices Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!
Depuis Since 1971
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Made with FlippingBook Publishing Software