HORAIRE
8 h Ouverture du bureau de l’enregistrement près du 173, rue Main Est Midi Heure de tombée pour l’inscripition de véhicules Après-midi Spectacles de groupes musicaux sur différentes scènes 15 h Remise des prix 15 h 30 Tirage du prix de participation de 2000$ 15 h 45 Remerciements et départ
TIMETABLE
8 a.m. Registration office opens, located near 173 Main Street East Noon Deadline for vehicle registration Afternoon Live music on various stages 3 p.m. Remise des prix / Awards Ceremony 3:30 p.m. $2000 participation prize draw 3:45 p.m. Public thanks and departure
LE DIMANCHE 1 ER SEPTEMBRE 2013 RUE MAIN, HAWKESBURY, ON
JUSTIN BOULET FILS DU LÉGENDAIRE GERRY BOULET JOHN MATTHEWS JUKE JOINT BLUES BAND
SUNDAY, SEPTEMBER 1, 2013 MAIN STREET, HAWKESBURY, ON
Pierre Perreault Garage Inc.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
undercoating
Inspection de géométrie des roues
Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580
www.maitrecharle.com
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Pre-alignment Inspection
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
HOURS Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
HAWKESBURY HONDA
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
GroupeGagné 455 County Road 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Pierre Joly Propriétaire / Owner
Tél. : 613 632-8575 Téléc. : 613 632-1539 www.napaonlinecanada.com
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2
Daniel Cusson Directeur des ventes
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhiculesd’occasion
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Directrice financière
Spécialiste en produits
450 562-0262 • Sans frais :
1 877 568-3121
www.lachutesubaru.ca
Tél. :
HAWKESBURY CHRYSLER
www.HAWKESBURYCHRYSLER.ca 1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
Dodge Challenger RT 2012
5.7L HEMI 27 000 km
33,000 $
+tx
Marcel Quann Assistant service manager Assistant gérant du service
Mario Groulx Service Manager Gérant du service
service@hawkesburychrysler.ca www.HAWKESBURYCHRYSLER.ca
Stock 11139A
RICHARD CHARBONNEAU
VOUS POUVEZ NOUS CONFIER VOTRE VÉHICULE !
GÉRANT
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM
Made with FlippingBook Publishing Software