" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Dans le bas de vignette concernant le lancement du livre Guiness de Saint-Albert, paru dans l’édition du 20 novembre, il était écrit que le lancement avait eu lieu le 17 janvier dernier. Il aurait plutôt fallu lire que le livre Guiness a été lancé le 17 novembre dernier, à Saint-Albert. – Annie Lafortune VOIES DE FAIT Un homme de 21 ans, de Casselman, est accusé de voies de fait, de non- respect d’une ordonnance d’engage- ment légal et de manquement à une ordonnance de probation, à la suite d’une enquête policière en soirée, le 29 novembre, concernant des troubles domestiques dans une résidence de la rue Calypso à Casselman. Le rapport de la Police provinciale de l’Ontario indiquait que trois personnes avaient été impliquées dans une altercation. L’accusé doit comparaitre en cour provinciale à L’Orignal à une date ultérieure. – Gregg Chamberlain STOP LIGHTS WANTED Russell Township will ask the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) to share the cost of setting up a flashing stop light at two locations on Route 400. The intersections suggested are at Ste-Marie Road and South Russell Road. The township will also ask the UCPR if a four-way stop is needed for traffic at the intersection of Route 400 and Grégoire Road. – Gregg Chamberlain PARC D’ATTRACTIONS VAFO La planification se poursuit pour le projet du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) à Saint-Albert. Moment Factory travaille sur un rapport pour le présen- ter au CUPR au mois de décembre. Le rapport devrait inclure des suggestions sur la façon de recruter d’importants investissements auprès d’organismes touristiques. – Gregg Chamberlain
$"44&-."/"55*3&%&/067&"6934*%&/54
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La municipalité de Casselman se porte bien. Comme ses voisines, elle voit l’arrivée de nouveaux résidents d’un très bon œil. &ODMBWÊF EBOT MB NVOJDJQBMJUÊ EF -B /BUJPO $BTTFMNBODPNQUFMBQMVTGPSUF DPODFOUSBUJPOEFGSBODPQIPOFTFO0OUBSJP "V EFSOJFS SFDFOTFNFOU TB QPQVMBUJPO BUUFJHOBJUVOQFVQMVTEFÄNFT&U EFQVJTMFSBTMFCPMEFTDJUBEJOTFOWFSTMFQSJY EFTNBJTPOTEBOTMBWJMMF3FJOF POOFQFVU RVFTFGSPUUFSMFTNBJOTBVDPOTFJMEFWJMMF jø/PVTBWPOTSFÉV FO QMVTJFVST EFNBOEFTEFQFSNJTEFDPOTUSVJSFDPNQB SBUJWFNFOUBVYBOOÊFTQBTTÊFTøv BFYQMJ RVÊ-JOEB%FTKBSEJOT#FSHFSPO EJSFDUSJDF HÊOÊSBMF &OFGGFU DFUUFBOOÊF MBNVOJDJQBMJUÊBWV MFTEFNBOEFTNPOUFSFOáÍDIF0OÊWBMVF ÆMFOPNCSFEFQFSNJTEFDPOTUSVJSF QPVSMBOOÊF&UMBOOÊFOFTUQBT FODPSFUFSNJOÊF jø*MZBVSBVOQFUJUSBMFOUJTTFNFOUDFU IJWFS BFTUJNÊ.BSD"OESÊ%FDPFVS DIFGBV TFSWJDFEVCÄUJNFOU$FMBEFWSBJUSFQSFOESF FOGÊWSJFSøv &O POBWBJUEJTUSJCVÊQFSNJTEF DPOTUSVDUJPO FUFOjø¬BWBWJUF B QPVSTVJWJ.%FDPFVS*MZBVOFRVBSBOUBJOF Pierre Leroux will have an additional job next year. When he’s not being mayor of Russell Township, he will be the warden for the United Counties of Prescott and Russell. i*XPVMEMJLFUPJODSFBTFDPNNVOJDBUJPO BOEFDPOPNJDEFWFMPQNFOU u-FSPVYTBJE 8FEOFTEBZBCPVUTPNFPGIJTHPBMTBT XBSEFOFMFDU *UXJMMCFUIFàSTUUJNFGPS-FSPVYTJUUJOH JOUIFXBSEFOTDIBJS)FUBLFTPWFSGSPN .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ XIP TUFQTEPXOGSPNUIFQPTJUJPOOFYUNPOUI &WFSZZFBSBOFXXBSEFOJTDIPTFOGSPN BNPOHUIFFJHIUNBZPSTTJUUJOHPOUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 #ZUSBEJUJPO DBOEJEBUFTFMFDUJPOGPSUIFQPTJ UJPOBMUFSOBUFTFBDIZFBSCFUXFFOTPNFPOF DIPTFOGSPNUIFNBZPSTPG1SFTDPUU$PVOUZ PSGSPNUIPTFCBTFEJO3VTTFMM$PVOUZ -FSPVYFYQFDUTUPIBWFBNPSFDPNQMFUF MJTUPGIJTHPBMTBTXBSEFOGPSSFBEZ GPSUIFFWFOJOHJOBVHVSBUJPODFSFNPOZ%F DFNCFS BUUIF6$13DPVODJMPGàDFJO -0SJHOBM GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
The Village of Casselman is doing well. Like its neighbouring municipalities, Casselman has welcomed the arrival of new residents. Located within the municipality of The Nation, Casselman has the highest concentration of Francophones in Ontario. At the last census, its population reached just over 3600 people. And everyone on council is happy with the situation. «We received many building permit applications in 2019 compared to previous years,» explained Linda Desjardins-Bergeron, executive director. —archives
EFOPVWFMMFTDPOTUSVDUJPOTEBOTMFQSPKFUEF MBSVF-BGPOUBJOFFUQMVTJFVSTBVUSFTTVSMF UFSSJUPJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊøv 4FMPO.NF%FTKBSEJOT#FSHFSPO MBNVOJ DJQBMJUÊOBQBTSFDIJHOÊTVSMBQSPNPUJPO $BTTFMNBONJTFQBSUJDVMJÍSFNFOUTVSMFGBJU
RVFMMFPGGSFMFTNËNFTTFSWJDFTRVVOF HSBOEFWJMMF jø-FTHFOTEÊDPVWSFOURVJMZBEFTBWBO UBHFTJDJ/PVTTPNNFTDFOUSÊT©EFVYQBT EFMBVUPSPVUF OPVTBWPOTÊHBMFNFOU OPUSFHBSFQPVSMFUSBJO$FTUBMMÊDIBOUQPVS MFTOPVWFBVYSÊTJEFOUT&UMFTNBJTPOTTPOU QBSNJMFTNPJOTDIÍSFTEBOTMBSÊHJPO FU FOQMVTPOBUPVUFTMFTJOGSBTUSVDUVSFTFU UPVTMFTTFSWJDFT-FTHFOTOPOUQBTCFTPJO EBMMFSMPJOøv TFTUFMMFSÊKPVJF 0OWJFOUEF(BUJOFBV E0UUBXBFUEFT BMFOUPVSTQPVSTJOTUBMMFSEBOTDFUUFNVOJDJ QBMJUÊ%FQVJTRVFMRVFUFNQT JMZBVOCPVN jø-FTHFOTOFWFVMFOUQMVTQBZFSBVTTJDIFS QPVSMFVSNBJTPORVBOEJMTQFVWFOUBWPJS QMVTQPVSNPJOTDIFS0OBÊOPSNÊNFOUEF TFSWJDFTBVLJMPNÍUSFDBSSÊøv BUFMMFDPODMV
1*&33&-&3069"46$138"3%&/
Don’t miss a word this holiday season! We can help you hear better.
CHRISTMAS SPECIAL
$2000 on a pair of select models of hearing aids OR we will honour all competitors’ coupons!
SAVE
Le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, sera le président pour les Comtés unis de Prescott et Russell l’an prochain. Le poste alterne chaque année entre les maires des comtés de Prescott-Russell et ce mois-ci, le maire Rober Kirby, du canton de Hawkesbury Est, démissionne de son poste après avoir été président pour 2019. —archives
738 PRINCIPALE ST. BOX 58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211 FAX: 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com
Not to be combined with other coupons or offers
228867
ROULER ET MAGASINER LOCALEMENT
TRANSPO
LOCAL
RIDE AND SHOP
Prescott et/and Russell • MyGEOtab App prtranspo@prescott-russell.on.ca • 1-844-957-0533 www.PRtranspo.ca
Made with FlippingBook Annual report