"$56"-*5 4r/&84
LES CANDIDATS DU PRC DÉBATTENT DES PRINCIPAUX ENJEUX DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
PVTVSMBOPVSSJUVSF 5IBJMB3JEFO DBOEJEBUEV1BSUJ7FSU reconnaît que le coût de la vie est une QSÊPDDVQBUJPONBKFVSFQPVSMFTÊMFDUFVST MPDBVY*MQFOTFÊHBMFNFOURVFMFQSPDIBJO HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM EPJU TF QFODIFS TÊSJFVTFNFOU TVS MB SÊGPSNF ÊMFDUPSBMF BàORVFMFTDJSDPOTDSJQUJPOTSVSBMFTDPNNF 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEQVJTTFOUBWPJS VOFWPJYQMVTGPSUFBV1BSMFNFOU j +F GFSBJT DFSUBJOFNFOU QSFTTJPO FO GBWFVSEVOFSÊGPSNFÊMFDUPSBMFv BUJM EÊDMBSÊj-FTHFOTTFTFOUFOUEÊTFOHBHÊT FUMBQPMBSJTBUJPOTBDDFOUVF *M DJUF MFT UBUT6OJT FU MFVS TZTUÍNF CJQBSUJUFDPNNFVOFYFNQMFGSBQQBOUEFT QSPCMÍNFTRVJQFVWFOUSÊTVMUFSEVTZTUÍNF électoral traditionnel du scrutin uninominal NBKPSJUBJSFÆVOUPVS . 3JEFO B JOEJRVÊ RVF MF QBSUJ WFSU DPOWPRVFSBJUVOFBTTFNCMÊFDJUPZFOOFQPVS FYBNJOFSMFTJEÊFTEFSÊGPSNFÊMFDUPSBMF DPNNFMBSFQSÊTFOUBUJPOQSPQPSUJPOOFMMFPV NËNFVOFDPNCJOBJTPOEFSFQSÊTFOUBUJPO QSPQPSUJPOOFMMFFUEFSFQSÊTFOUBUJPOQBS QPQVMBUJPO FUQSÊTFOUFSBJUFOTVJUFEFT SFDPNNBOEBUJPOTBVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM QPVSSÊPSHBOJTFSMFTZTUÍNFÊMFDUPSBMEV $BOBEBBàOEFEPOOFSVOFWPJYQMVTGPSUFÆ UPVTMFTTFDUFVSTEFMBQPQVMBUJPOEVQBZT "VDPVSTEFDFEÊCBUEFEFVYIFVSFT MFT USPJTDBOEJEBUTPOUFYQMJRVÊMFVSTJEÊFTFUMB QPTJUJPOEFMFVSQBSUJTVSEFTRVFTUJPOTUFMMFT RVFMÊDPOPNJF MBEÊNPDSBUJFFUMBQSPUFDUJPO EFTESPJUTEFMBQFSTPOOF MFOWJSPOOFNFOU FUMFTPVUJFOÆMB'SBODPQIPOJFEBOTM&TU EFM0OUBSJP 57$EJGGVTFSBMJOUÊHSBMJUÊEVEÊCBU QMVTUBSETVS:PV5VCF-FMJFOWFST:PV5VCF TFUSPVWFÆMBESFTTFIUUQTUWDDBFO QSPHSBNNJOHUIFNFT 1PVS QMVT EF EÊUBJMT TVS MFT USPJT DBOEJEBUT MFVSTQPJOUTEFWVFFUMFVST QSPHSBNNFTEFDBNQBHOF SFOEF[WPVT TVSIUUQTHJPWBOOBNJOHBSFMMJMJCFSBMDB QPVS.JOHBSFMMJ XXXUIBJMBSJEFODPNQPVS 3JEFOFUIUUQTXXXKBTPOTUMPVJTDBQPVS 4U-PVJT
Le coût de la vie et une voix plus forte pour la circonscription sont deux des principales préoccupations d’au moins trois candidats qui cherchent à devenir député de la circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. %JNBODIFBQSÍTNJEJÆ)BXLFTCVSZ USPJT EFTTJYDBOEJEBUTFOMJDFQPVSMFQPTUFPOU débattu de certaines questions devant un QVCMJDEFQMVTJFVSTEJ[BJOFTEÊMFDUFVST EBOTMBVEJUPSJVNEV3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT $PNQMFY-BDBOEJEBUFMJCÊSBMF(JPWBOOB .JOHBSFMMJ MFDBOEJEBUEV1BSUJWFSU5IBJMB 3JEFOFUMFDBOEJEBUJOEÊQFOEBOU+BTPO 4U-PVJTÊUBJFOUQSÊTFOUT UBJFOUBCTFOUT MBDBOEJEBUFDPOTFSWBUSJDF+VMJF4ÊHVJO MF DBOEJEBUOÊPEÊNPDSBUF3ZEFS'JOMFZFUMB DBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSFEV$BOBEB %FCPSBI1FSSJFS -PST EVO FOUSFUJFO BQSÍT MF EÊCBU .JOHBSFMMJ 3JEFOFU4U-PVJTPOUTPVMJHOÊ RVFMFDPÚUEFMBWJFFUVOFWPJYQMVTGPSUFTVS MB$PMMJOFEV1BSMFNFOUÊUBJFOUEFTCFTPJOT FTTFOUJFMTQPVSMFTSÊTJEFOUTEFMB31$ j*MTBHJUEFMBDDFTTJCJMJUÊàOBODJÍSF FUEFTUBSJGTv BEÊDMBSÊ.NF.JOHBSFMMJ BKPVUBOURVFDFTPOUMFTEFVYQSÊPDDVQBUJPOT EFTÊMFDUFVSTRVFMMFFOUFOEMPSTEFTB DBNQBHOFEFQPSUFÆQPSUF 4FMPOFMMF MFTÊMFDUFVSTEFMB31$ WFVMFOUVOFTUBCJMJUÊÊDPOPNJRVFBàOEF OFQBTBWPJSÆTJORVJÊUFSEFMBGFSNFUVSF EFOUSFQSJTFT EFMBQFSUFEFMFVSFNQMPJ PVEFMBVHNFOUBUJPOEFTQSJYEFTQSPEVJUT BMJNFOUBJSFT EF MFTTFODF FU EBVUSFT QSPEVJUTEFQSFNJÍSFOÊDFTTJUÊ j*MTBHJUEFTBTTVSFSRVJMTQFVWFOU DPOUJOVFS Æ WJWSF QFOEBOU DFUUF HVFSSF UBSJGBJSFQFSNBOFOUFv BUFMMFEÊDMBSÊ -FTQSÊPDDVQBUJPOTEFTIBCJUBOUTFO NBUJÍSFEFDPÚUEFMBWJFàHVSFOUÊHBMFNFOU FOUËUFEFMJTUFEFTQSJPSJUÊTEF.4U-PVJT RVJDIFSDIFÆPCUFOJSVOTPVUJFOFOUBOU
Vying for the Prescott-Russell-Cumberland seat in this month’s election, candidates Giovanna Mingarelli for the Liberals (left), Independent candidate Jason St-Louis and Thaila Riden for the Green Party, spent two hours in a public debate April 13 in Hawkesbury. Not present for the debate were Conservative candidate Julie Séguin, the NDP’s Ryder Finley, and People’s Party of Canada candidate Deborah Perrier. (Gregg Chamberlain)
Les coudes en l’air ! Doris Kelly-Capyk était assise à l’avant et au centre, portant son chandail « luttant pour le Canada » lors du débat des candidats fédéraux de Prescott- Russell-Cumberland à Hawkesbury le dimanche 13 avril après-midi. (Gregg Chamberlain)
RVFDBOEJEBUJOEÊQFOEBOUTVSMFCVMMFUJO EFWPUFEFMB13$ j-FTHFOTPOUCFTPJOEËUSFFOUFOEVTv BUJMEÊDMBSÊj4JOPVTQPVWJPOTSÊEVJSFMF DPÚUEFMBWJF DFMBFODPVSBHFSBJUQFVUËUSF EBWBOUBHFEFNÊEFDJOTFUEJOàSNJÍSFT ÆUSBWBJMMFSEBOTMFT[POFTSVSBMFT MFT HFOT QPVSSBJFOU QFVUËUSF TF QFSNFUUSF de construire de nouvelles maisons ou EBDIFUFSQMVTEFOPVSSJUVSF .4U-PVJTBDDVTFMBUBYFDBSCPOF
JOTUBVSÊFQBSMFQSÊDÊEFOUHPVWFSOFNFOU 5SVEFBV QPVS àOBODFS EFT QSPHSBNNFT FOWJSPOOFNFOUBVY EËUSF MVOF EFT QSJODJQBMFTDBVTFTEFMBVHNFOUBUJPOEV DPÚUEFMBWJFQPVSMF$BOBEJFONPZFO j$ÊUBJUVOFCPOOFSBJTPOQPVSUPVUFT MFTJOEVTUSJFTEFGBDUVSFSEBWBOUBHFv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFQSFTRVFUPVT MFTTFDUFVSTEBDUJWJUÊRVJPOUEÚQBZFSMB UBYFTVSMFDBSCPOFMPOUSÊQFSDVUÊFTVSMFT DPOTPNNBUFVST RVFDFTPJUTVSMFNB[PVU
FORMER MMA FIGHTER, PROVINCIAL CANDIDATE LAUNCHES FEDERAL CAMPAIGN AS INDEPENDENT
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Conservative candidate and incumbent 4UÊQIBOF4BSSB[JOXBTSFFMFDUFEJO(MFO - HBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM4U-PVJTTBJEIJT HPBMXBTUPNBLFIJTWPJDFIFBSE TIBSF IJTQMBUGPSNBOEPGGFSWPUFSTBOBMUFSOBUJWF i*KVTUIBEBMMUIFTFJEFBT BOE*OFFEFE UPFEVDBUFNZTFMGNPSFPOUIFJTTVFTQFPQMF XFSFDPODFSOFEXJUIQSPWJODJBMMZBOEOPX GFEFSBMMZ u4U-PVJTTBJEJOBOJOUFSWJFXXJUI 5IF7JTJPOi*HBJOFETPNFDPOàEFODFXIFO *SBOJOUIFQSPWJODJBMFMFDUJPOBOEKVTUTBJE * IBWFTPNVDINPSFUPEP*TUJMMXBOUQFPQMF UPIBWFBOPUIFSPQUJPO BEJGGFSFOUWPJDF BOEHJWFUIFNUIFUSBOTQBSFODZUIFZOFFEu "TBOJOEFQFOEFOUDBOEJEBUF 4U-PVJT TBJEIFIBTGPMMPXFEBMMTJEFTPGUIFQPMJUJDBM TQFDUSVNBOEEPFTOUXBOUUPCFUJFEUP QBSUZQSPNJTFTUIBU JOIJTWJFX BSFPGUFO CSPLFO)FTBJEIFBOEPUIFSMJLFNJOEFE JOEJWJEVBMTBSFGPSNJOHBOBTTPDJBUJPOPG JOEFQFOEFOUDBOEJEBUFT
i8FXBOUUPIBWFBHSPVQXIFSFJOEF - QFOEFOUDBOEJEBUFTTVQQPSUFBDIPUIFSBOE QSPNJTFUPTIBSFFWFSZUIJOHXJUIDPOTUJ - UVFOUTJOPVSSJEJOHT uTBJE4U-PVJTi8F OFFEUPTUBOEUPHFUIFSBOETIPXQFPQMF UIBUXFQSPNJTFUPCFZPVSWPJDFBUUIF GFEFSBMMFWFMu 4U-PVJTJTPOFPGTJYDBOEJEBUFTSVOOJOH JOUIFOFXMZSFBMJHOFESJEJOHPG1SFTDPUUm 3VTTFMMm$VNCFSMBOE5IFSJEJOH GPSNFSMZ LOPXOBT(MFOHBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM OPX JODMVEFTQBSUTPGFBTUFSO0UUBXB 3BNTBZ - WJMMF .FS#MFVF $BSMTCBE4QSJOHT BTXFMMBT $MBSFODF3PDLMBOE )BXLFTCVSZ 5IF/BUJPO $BTTFMNBO BOEUIFUPXOTIJQTPG"MGSFEBOE 1MBOUBHFOFU $IBNQMBJO &BTU)BXLFTCVSZ BOE3VTTFMM .PSFJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFBUIJTXFC - TJUFKBTPOTUMPVJTDB
Jason St-Louis, who ran as an inde- pendent candidate in this year’s pro- vincial election, will once again appear on the ballot—this time in next month’s federal election. 4U-PVJT BGPSNFSNJYFENBSUJBMBSUJTU .." XJUITFWFSBMOBUJPOBMBOEXPSMEUJUMFT GSPNBZFBSDBSFFS XBTCPSOJO$PSOXBMM )FOPXMJWFTJO3VTTFMM 0OU BOEJTUIF GBUIFSPGUISFFDIJMESFO "GUFSXBUDIJOHCVTJOFTTFTTIVUEPXO EVSJOHUIF$07*%QBOEFNJD JODMVEJOH POFPGIJTPXO 4U-PVJTCFHBOUPUBLFBO JOUFSFTUJOQPMJUJDT)FQVSTVFEBMBXEFHSFF BOEOPXXPSLTBTCPUIBQBSBMFHBMBOEB ESJWJOHJOTUSVDUPS 8IJMFIFBDLOPXMFEHFEUIBUXJOOJOHXBT VOMJLFMZJOUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO1SPHSFTTJWF
Jason St-Louis, who was born in Cornwall and now resides in Russell, is an independent candidate for the redrawn federal riding of Prescott-Russell-Cumberland. The former MMA fighter ran as an independent in this year’s provincial election. (Gregg Chamberlain)
Made with FlippingBook - PDF hosting