Les Vikings de Casselman terminent leur saison en force SPORTS
vait le fond du filet de Brockville. Un deu- xième but était ensuite inscrit par Harrison Wood durant le même vingt, amenant le score à 2-0. EthanWensink comptait ensuite à deux reprises en début de deuxième et ce, à l’inté- rieur de 15 secondes. Puis, Tyler Somers a compté un autre but quelques minutes plus tard. Carter Malette, après avoir obtenu trois aides lors des trois derniers buts, venait lui- même sceller la marque en comptant en avantage numérique, et ce, à neuf secondes de la fin de la deuxième période. Finalement, la troisième période n’a vu aucun autre but, mais a été tout de même tendue, si on se fie au tableau des pénalités. La première ronde des séries élimina-
toires contre les Jets commencera ce jeudi 2 mars, à domicile, et se poursuivra dimanche alors que les Vikings leur rendront visite. À l’aube du déménagement prévu des Jets à Embrun l’an prochain, la compétition risque d’augmenter entre ces deux futures équipes voisines. Les équipes étoiles annoncées À la suite de la saison régulière, la Ligue de hockey du Canada central de niveau 2 a annoncé les équipes étoiles. Pour les Vikings, deux joueurs ont fait la deuxième équipe. Il s’agit du défenseur Samuel Gosselin (5 buts – 28 points) et le gardien de but Seth Carter (25 victoires et 5 blanchissages en 36matchs joués), qui ont, tous deux, su se démarquer à travers la saison.
Cassel ma n Vi ki ng s ha ve d on e we ll, ov e r th ro wi ng B ro ck vi ll e y Tikis 6-0 in t heir las t ho me gam e on Thursday, Fe br uar 23. The first ro und of the pla yo ffs again st t he J ets begins, at hom e, on Thu rs da y, Mar ch 2 . —pho to V icky Charbonneau
Troisième championnat pour l’ÉSCC
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Brockville 6-0, lors de leur dernier match de la saison, le jeudi 23 février dernier. On peut dire que les Vikings ont dominé le match avec 41 tirs au but contre 17 pour leurs adversaires. En effet dès la première période, le premier tir au but du capitaine Sébastien Plante s’avérait fructueux en trou-
Curieusement, Casselman ne termine peut-être pas à la tête du classement cette année, mais il a fait tout de même bonne figure à domicile en renversant les Tikis de
Les Panthères défont les Lions en première ronde
Le 16 février dernier, l’équipe de volleyball junior féminine de l’École secondaire catholique de Casselman ESCC a remporté le championnat Prescott-Russell contre l’École secondaire catholique Le Relais, 2-0. Ce championnat est le troisième à être remporté en quatre ans par l’ESCC. Grâce à cette victoire, les Dynamos représenteront la région au championnat EOSSAA, le 1 er mars prochain, à Kingston. —photo fournie
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 035-16-L
PROJECTS : 035-16-L
NOUVEL ASCENSEUR
NEW ELEVATOR LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20.00.
The Embrun Panthers moved to semifinals after crushing theMorrisburg Lions in four games.They will either be playing against VankleekHill or Gatineau, depending on the outcome of the Gatineau - Papineauville series. Either way, game one of round two will be this Friday night, March 3. —photo Vicky Charbonneau
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 mars au 10 mars, 2017, inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 14 mars 2017 à 14h00, les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le superviseur du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien poste. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 5 avril 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
nant le score à 4-2. Morrisburg arrivait même à réduire l’écart à un seul point jusqu’à ce que le capitaine Michael Cogan s’en mêle et compte. Pour couronner le tout, Philippe Brunet est venu inscrire le dernier point de la période. Lors du troisième vingt, tandis que le gar- dien Reilly Tondreau ne laissait rien lui pas- ser sous le nez et que les mises en échec se multipliaient, Daniel Cogan et Josh Renaud venaient signer la fin dumatch et dumême coup, assuraient la victoire de la première ronde des séries. La deuxième ronde débutera ce vendredi, alors que les Panthères joueront à domicile et affronteront soit Vankleek Hill ou Gati- neau, tout dépendant si Gatineau passe à la prochaine ronde ou non. Au moment de mettre sous presse, leurs adversaires, les Vikings de Papineauville, menaient cette ronde 3-2.
For additional information, please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Il n’aura fallu que quatrematchs pour que l’équipe des Panthères ressorte victorieuse de cette première ronde des séries élimina- toires 2017. Non pas que les Lions se soient facilement avoués vaincus; faisant face à l’élimination, la tension était palpable. Dès les premières minutes du match, AdamFilion ouvrait lamarque, suivi de son coéquipier Mikael Gibeault qui lui, comp- tait en avantage numérique. Filion venait même répéter son exploit avant la fin de la première période, mais les Lions arrivaient à réduire l’écart en comptant finalement, avec 41 secondes à faire. En deuxième, Josh Renaud profitait d’une supériorité numérique pour faire bouger les cordages, ce que les Lions répétaient quelques minutes plus tard à leur tour, ame-
Tenders will be available from March 6 th to March 10 th , 2017. Inclusively. A mandatory site visit will be held on March 14 th , 2017 at 2:00 p.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information, you may contact the Building and Engineering Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00p.m. , on April 5 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook - Online catalogs