Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 20 NOVEMBRE 2024
PAGES 7
FEU DE L’HÔTEL DU LAC CARLING :
DUR COUP POUR L’ÉCONOMIE D’ARGENTEUIL
Page 4
HAWKESBURY EST DEMANDE LE SOUTIEN DU GOUVERNEMENT
L’ARÉNA ROBERT HARTLEY A BESOIN D’UN NOUVEAU TOIT
Page 3
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
LE COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY A BESOIN D’UN NOUVEAU TOIT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le complexe sportif Robert Hartley aura un nouveau toit. La question est de savoir si la ville doit ou non assumer elle-même l’ensemble des coûts. Le conseil a donné son accord à l’admi- nistration pour commencer le travail de pla- nification du remplacement de la toiture du complexe sportif Robert Hartley. Une partie du processus de planification consistera à élaborer le plan de financement final du projet. La municipalité a demandé au gou- vernement provincial une subvention du Fonds d’infrastructure pour le sport et les loisirs communautaires (FISCAL) afin de couvrir le coût du remplacement du toit. L’administration a reçu la confirmation du gouvernement provincial que la demande a été reçue et qu’elle passe maintenant par le processus d’examen pour déterminer si elle est approuvée ou non. Le rapport d’un consultant en ingénie- rie datant de 2019 indique que le toit du complexe sportif est en « mauvais état » et doit être remplacé. Le toit du bâtiment comporte huit sections. Certaines ont été installées en 1995, d’autres en 2000 et le reste en 2002. Un toit recouvert de gravier a une durée de vie prévue de 20 ans, s’il
Le complexe sportif Robert Hartley a besoin d’un nouveau toit. Le coût s’élève à environ 1,7 million de dollars. La municipalité a demandé une subvention provinciale pour les loisirs communautaires afin de couvrir la moitié des coûts. (Gregg Chamberlain) est correctement entretenu, en raison de sa durabilité et de son étanchéité.
de remplacer le toit en une seule saison. Si la subvention n’est pas approuvée, la municipalité poursuivra son projet de rem- placement du toit, section par section, sur plusieurs années, dans le cadre de sa future planification budgétaire.
Le coût du remplacement du toit est estimé à 1 733 000 dollars. Si la demande de subvention CSRIF de la municipalité est approuvée, elle couvrira la moitié du coût de remplacement et la ville devra alors budgétiser l’autre moitié de la dépense. L’obtention de la subvention permettrait
Étant donné que toutes les sections du toit ont dépassé leur durée de vie prévue, il est nécessaire de procéder à l’enlèvement complet et à la reconstruction du toit avant que des problèmes ne surviennent.
Polyvalente Lavigne à Lachute
GLISSEZ DES SPECTACLES DANS LE BAS DE NOËL !
Maxim Martin 1 er février
Guylaine Tanguay 1 er mars
Éric Lapointe 5 avril
Merci à nos partenaires
Patrice L’Ecuyer Rodage 1 er novembre
Piano Man 3 17 mai
Messmer 26 septembre
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
ACTUALITÉS
HAWKESBURY EST PLAIDE EN FAVEUR D’UN SOUTIEN PROVINCIAL ET FÉDÉRAL EN MATIÈRE D’INFRASTRUCTURES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
une partie de la TPS perçue sur les tran- sactions immobilières est allouée à des projets d’infrastructure municipale, mais cette somme est limitée. Les municipalités de l’Ontario éprouvent des difficultés alors que les financements provinciaux et fédéraux ont été réduits et que des changements législatifs récents au niveau provincial ont diminué les revenus perçus à partir des redevances d’aména- gement, des frais souvent utilisés pour l’amélioration des infrastructures. Le conseil municipal transmettra la réso- lution au premier ministre Justin Trudeau, au premier ministre de l’Ontario Doug Ford, au ministre des Finances de l’Ontario, au ministre des Affaires municipales et du Logement, ainsi qu’aux députés fédéraux (MP) et provinciaux (MPP) de la région pour examen.
Hawkesbury Est demande l’appui financier des gouvernements fédéral et provincial pour aider la municipalité à obtenir un financement durable et à favoriser son développement. Une lettre adressée aux deux paliers de gouvernement, les exhortant à réaffecter des fonds provenant de la Taxe sur les produits et services (TPS) et de la Taxe de transfert foncier (TTF) afin que Hawkesbury Est puisse recevoir « une part équitable des revenus pour répondre aux besoins en infrastructures critiques », a été adoptée à l’unanimité par le conseil lors de sa dernière réunion, le mardi 12 novembre. La municipalité espère que cette lettre exercera une pression supplémentaire sur les gouvernements pour qu’ils trouvent davantage de fonds destinés aux infras- tructures, un besoin primordial à Hawkes- bury Est, alors qu’elle peine à entretenir les routes, les ponts et d’autres services essentiels qui favorisent une croissance économique durable. En Ontario, les taxes de transfert foncier perçues sur les transactions immobilières sont conservées par le gouvernement pro- vincial et ne sont pas directement partagées avec les municipalités. Au niveau fédéral,
La lettre, qui sera envoyée aux représentants des gouvernements provincial et fédéral, demande que les montants de la TPS et de la taxe sur les transferts fonciers soient mis à la disposition des projets d’infrastructures municipales. (Photo d’archives)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca GSLR : IL Y A UN NOUVEL ADJOINT AU MAIRE EN VILLE l'unanimité après la démission de la conseil- lère Manon Jutras, qui occupait ce poste depuis trois ans.
Le maire Tom Arnold a remercié Jutras pour son dévouement et son travail remarquable dans ce rôle exigeant, tout en exprimant sa reconnaissance pour son engagement continu comme conseillère. M. Woodbury, élu pour la première fois en 2021, a été officiellement nommé nouveau maire adjoint.
Il y a un nouveau maire adjoint à Grenville-sur-la-Rouge. Lors de la réunion du Conseil du 13 novembre, un nouveau maire adjoint, le conseiller Carl Woodbury, a été nommé à
En poste depuis 2021, elle a quitté ses fonctions pour des raisons personnelles. Les maires adjoints assurent les fonc- tions du maire en son absence pour garantir la continuité du gouvernement municipal.
Aimez vos oreilles
Principales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives :
Il n’existe pas de soins auditifs universels. En étant à l’écoute de nos clients et en leur posant des questions, nous pouvons leur recommander les solutions les mieux adaptées à leurs besoins uniques. Katie Koebel, Audiologist & Senior Manager, Audiology
Clarté sonore améliorée
Pile rechargeable et de longue durée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre cellulaire, à votre téléviseur et à d’autres appareils
Découvrez les avantages des soins auditifs personnalisés et d’un soutien continu .
Commencez avec un essai G RAT U IT !
à l’achat des prothèses auditives les plus récentes** 2,100 $ jusqu’à )5453/+9*; <+4*8+*/,5; Notre plus grand solde de l’année!
Hawkesbury 285 Main Street East
Mentionnez ce code : NSP-BKFD-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/2100 1-888-485-5035
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. **Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives haut de gamme ou de haute technologie et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de modèles particuliers de prothèses auditives et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Si on vous donne un prix inférieur pour une prothèse auditive équivalente avec les mêmes caractéristiques, options et services, HearingLife Canada ltée vous offrira le même prix. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails.
ACTUALITÉS
FEU DE L’HÔTEL DU LAC CARLING : DUR COUP
POUR L’ÉCONOMIE D’ARGENTEUIL FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
L’incendie qui a ravagé l’Hôtel et centre de villégiature Lac Carling dans la nuit du 15 au 16 novembre dernier est un dur coup pour l’économie de la région. Non seulement une cinquantaine d’em- ployés perdent leur gagne-pain mais de nombreux visiteurs de l’extérieur de la région devront changer leurs plans d’hébergement. Rappelons que vers 21h le 15 novembre dernier, les services d’urgence ont été appe- lés à l’Hôtel du Lac Carling, à Grenville-sur- la-Rouge, pour y combattre un incendie. Les pompiers de Grenville, Lachute, Saint-André- d’Argenteuil et Brownsburg-Chatham ont été appelés en renfort par leurs collègues de GSLR. Malgré l’évacuation de plusieurs clients, on ne rapportait pas de blessé. Différentes sources mentionnent que l’incendie serait accidentel, probablement d’origine élec- trique. La moitié ouest de l’édifice, qui comprenait la réception, la piscine intérieure et le spa, a été complètement rasée. L’extré- mité est, comprenant la grande salle de réception, semblait largement épargnée par les flammes. Construit au début des années 90, l’Hôtel du Lac Carling comprenait 98 chambres dont une douzaine de suites sur deux étages. Les entreprises Pava Corporation et Investissements Olymbec s’étaient por- tées acquéreuses de l’endroit, ainsi que du terrain de golf à proximité, à la fin de 2014 et y avaient entrepris d’importants travaux de rénovation. Dans une publication faite à peine 48 heures avant l’incendie, une agence immobilière montréalaise annonçait la mise en vente de l’endroit au prix de 15 millions de dollars. Cellule de crise Avec cet incendie, ce sont une cinquan- taine de personnes qui perdent leur emploi. Certains d’entre eux ont également perdu leur domicile puisqu’ils résidaient dans le bâtiment à l’année longue. Dany Brassard, directeur du service de développement économique de la MRC d’Argenteuil, indique qu’une cellule de crise a été mise sur pied afin d’aider ces employés à se trouver un nouveau travail, avec l’aide de Services Québec. Une rencontre avec les propriétaires du site est également prévue pour connaître leurs intentions. « On va pousser pour qu’ils reconstruisent mais on va attendre que la poussière retombe. C’est vraiment plate, on n’avait pas besoin de ça!, lance monsieur Brassard.
Les pompiers ont travaillé jusqu’au lendemain pour éteindre l’incendie qui a ravagé la moitié ouest de l’hôtel. La portion est de l’établissement semble avoir été épargnée par les flammes. (Photo gracieuseté Carole Louise Chabot)
L’hôtel allait super bien, ils avaient de bons chiffres, un bon rendement. Ils avaient un taux d’occupation de 70% qui pouvait monter à 100% durant l’été. » Marie-Josée Lapierre, directrice générale de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, était elle aussi déçue de cette nouvelle. Elle était d’ailleurs en route pour rencontrer l’administration de l’hôtel lorsque L’Argenteuil l’a rejointe. « La restructuration de l’hôtel allait super bien. Il y avait beaucoup de groupes qui s’en venaient, dit-elle. L’endroit était de plus en plus connu. Il y avait un nouveau souffle dans la région, c’est vraiment plate que ça arrive maintenant. C’est pas une bonne nouvelle mais pas pantoute! » Impact économique Outre les emplois affectés, la destruc- tion de l’Hôtel du Lac Carling aura aussi un impact sur l’économie locale alors que plusieurs événements étaient prévus dans l’établissement ces prochaines semaines. « Il y a beaucoup de membres de notre communauté d’affaires qui avaient prévu d’y tenir leur party de Noël, indique madame Lapierre. Il y avait même un mariage prévu le 31 décembre. Au niveau de l’économie local, c’est vraiment important. C’était un gros morceau. » Pour sa part, Dany Brassard rappelle que l’établissement servait très souvent de quartier général pour des productions
Les flammes, qui seraient d’origine accidentelle, se seraient propagées rapidement à une bonne partie de l’hôtel. (Photo gracieuseté Sylvain Côté)
cinématographiques qui venaient tourner dans la région. L’endroit a aussi carrément servi de lieu de tournage comme dans le film Le Projet Hummingbird (The Hummingbird Project). Ce sont 7000 nuitées en trois ans
qui ont eu lieu à cet hôtel dans le cadre de productions cinématographiques. D’ailleurs, 600 nuitées étaient prévues la semaine prochaine dans le cadre d’une production d’Apple TV+.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR CONNECTER PRÈS DE 1 000 FOYERS DU CANTON DE CHAMPLAIN À INTERNET HAUTE VITESSE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
aident à atteindre notre objectif de connecter 98 % des foyers canadiens d’ici 2026 et 100 % d’ici 2030. » Francis Drouin a souligné l’importance de cette initiative, insistant sur le fait que l’accès à un Internet rapide et fiable est désormais essentiel pour les communautés rurales. « Je suis heureux de voir les communautés de Champlain bénéficier de cet accès, » a-t-il déclaré. Soutenir les communautés rurales grâce à la connectivité Le Fonds pour la large bande universelle est un programme de 3,225 milliards de dollars visant à garantir que les communau- tés rurales, éloignées et autochtones mal desservies aient accès à des vitesses Inter- net d’au moins 50 mégabits par seconde (Mbps) en téléchargement et 10 Mbps en téléversement. Le programme s’aligne sur la Stratégie canadienne pour la connectivité, qui vise à fournir un accès Internet haute vitesse à 98 % des Canadiens d’ici 2026 et à atteindre une connectivité universelle d’ici 2030. En Ontario, 94,5 % des foyers ont mainte- nant accès à Internet haute vitesse, contre 79 % en 2014. À l’échelle nationale, ce chiffre s’élève actuellement à 94,8 %. Le gouvernement a investi plus de 860 millions de dollars dans des projets de connectivité en Ontario.
Impact sur le canton de Champlain L’investissement offrira des vitesses Inter- net allant jusqu’à 1 gigabit par seconde (Gbps) aux foyers des communautés ciblées, garantissant aux résidents un meilleur accès à l’éducation, aux soins de santé et aux opportunités économiques. « Chez Cogeco, nous sommes ravis d’apporter Internet haute vitesse à 949
foyers supplémentaires, » a déclaré Nicolle Plenderleith, vice-présidente des ventes chez Cogeco. « Cette expansion reflète notre engagement continu à offrir aux familles et aux entreprises des services haute vitesse fiables. Avec des vitesses allant jusqu’à 1 Gbps, c’est une grande avancée dans notre mission visant à garantir que tout le monde dispose de la connectivité qu’il mérite. »
Le gouvernement fédéral investit plus de 1,8 million de dollars pour étendre l’accès à Internet haute vitesse à près de 949 foyers dans tout le canton de Champlain. L’annonce, faite le 15 novembre à L’Ori- gnal, s’inscrit dans le cadre du Fonds pour la large bande universelle du gouvernement fédéral, une initiative visant à atteindre l’objectif national de connectivité universelle à Internet haute vitesse. Francis Drouin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et secrétaire par- lementaire de la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, a fait l’annonce au nom de l’honorable Gudie Hutchings, ministre du Développement économique rural. Le financement soutiendra Cogeco Connexion Inc. dans l’extension de services Internet fiables aux communautés de Cassburn, Henrys Corner, McAlpine et L’Orignal. « Un meilleur accès à Internet haute vitesse change la donne pour l’éducation, les soins de santé et les petites entreprises, » a déclaré la ministre Hutchings dans un communiqué de presse. « Grâce à l’inves- tissement annoncé aujourd’hui, plus de 940 foyers dans le canton de Champlain seront connectés. Des projets comme celui-ci nous
LA LÉGION DE HAWKESBURY APPUIE LA MAISON INTERLUDE
La filiale 472 de la Légion royale canadienne à Hawkesbury a fait un don de 1 000 $ à la Maison Interlude le 13 novembre dernier. (De gauche à droite) Marie-Pier d’Anjou, agente de communication et de développement communautaire, Maison Interlude. Les représentants de la Légion sont Gerry Woodard, 1er vice-président, Michel Denis, président, et Steve Morin, 2e vice-président. (Photo de la Légion royale canadienne à Hawkesbury, Facebook)
COLLECTIVITÉ
CAROLE LOUISE CHABOT ET SES ÉLÈVES EN VEDETTE DANS UNE EXPOSITION À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
« J’étais vraiment fascinée par ses œuvres, je trouvais que l’on pouvait qua- siment entrer dans celle-ci, poursuit-elle. Quand j’ai su qu’elle acceptait des élèves, j’ai voulu essayé. J’ai vraiment découvert comment peindre au lieu de colorier. Elle me force à regarder et à voir! » Parmi ses deux œuvres exposées, on retrouve le portrait d’un lion, un défi que madame Mousseau s’était lancée en raison de sa complexité, ainsi qu’un paysage de Charlevoix. Pour sa part, Jean Moore-Langlois expose elle aussi deux œuvres, représentant un cou- gar et un héron. Comme pour sa consoeur, il s’agit de la première exposition à laquelle participe cette Lachutoise. « C’est très différent de les voir accro- chées aux murs!, lance-t-elle. J’ai eu quelques professeurs auparavant mais dès que j’ai commencé avec Carole Louise, ce fut complètement différent! » Pour l’enseignante, outre le fait de mettre l’emphase sur les créations de ses élèves, cette exposition lui permet de transmettre le message que tous peuvent créer et exposer. « Pas besoin d’être de grands artistes pour exposer ou d’aimer peindre, dit-elle. J’essaie de faire voir aux gens qu’à travers nos cours hebdomadaires, ce sont des amitiés qui se développent à travers les années. C’est plus que prendre des cours, on devient comme une famille. » Pour en apprendre plus sur les cours offert par Carole Louise Chabot, visitez sa page L’Atelier d’art La Nomade. On peut aussi la rejoindre au 450 495-1207 ou par courriel au clchabot_natureart@hotmail.com. L’exposition Couleurs, passion et diver- sité se déroule jusqu’au 13 décembre, à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge (88, rue des Érables).
Carole Louise Chabot (1ère à gauche) expose en compagnie de plusieurs de ses élèves à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge jusqu’au 13 décembre. (Francis Legault, EAP)
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
créations. « C’est une fierté pour moi et pour eux, a indiqué madame Chabot quelques minutes avant le vernissage de l’exposition. Je les ai vus évoluer au fil des années et travailler fort. Il y en a qui n’avaient jamais exposé auparavant. C’est comme mes enfants, je suis super fière d’eux. Je suis probablement plus fébrile qu’eux. » Un enseignement différent Plusieurs des élèves de madame Chabot
se sont rencontrés pour la première fois au vernissage de l’exposition le 7 novembre dernier. Parmi ceux-ci, Nicole Mousseau, de Lachute, présentait deux de ses œuvres. « Je suis très lente à finir mes toiles. Je n’ai jamais été capable de faire beaucoup de peinture car j’étais très occupée », confirme celle qui a eu quelques professeurs avant de devenir élève de Carole Louise Chabot il y a trois ans, après l’avoir rencontrée dans le cadre de la Route des arts.
L’artiste de Brownsburg-Chatham Carole Louise Chabot est la vedette de la nouvelle exposition à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge jusqu’au 13 décembre. Elle y expose quelques œuvres en compagnie d’une quinzaine de ses élèves. Cela fait de nombreuses années que Carole Louise Chabot accueille des élèves de tous âges dans son Atelier d’art La Nomade de Brownsburg-Chatham pour offrir des cours de peinture, que ce soit en groupe ou individuellement. Cependant, rarement les créations de ses élèves ont-elles été exposées publiquement. Ce sera chose faite avec l’exposition Couleurs, passion et diversité qui se tient jusqu’au 13 décembre à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge. Plus de 25 toiles y sont exposées et qui ont été faites non seulement par madame Chabot mais aussi par une quinzaine de ses élèves. La nature semble d’ailleurs être le sujet de prédilection des œuvres exposées. « On est tous des amoureux de la nature. On se connecte par notre amour de la nature, explique Carole Louise Chabot. C’est pour cela que l’exposition s’appelle Couleurs, passion et diversité : il y a la couleur sur les toiles mais je fais surtout référence à la couleur intérieure de chacun, de leur touche personnelle. Même si ce sont mes élèves, c’est complètement différent de moi. C’est très diversifié. » En effet, les techniques utilisées varient d’une œuvre à l’autre : on y retrouve des huiles comme des acryliques, des toiles peintes au pinceau et d’autres au couteau ou au doigt, des paysages et des œuvres animalières… Pour plusieurs il s’agit de la première exposition publique de leurs
LES MUNICIPALITÉS DE LA MRC D'ARGENTEUIL RECEVRONT DES PAIEMENTS PROVENANT DE L'AUGMENTATION DE LA TVQ EN 2025
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
gouvernement reconnaît le rôle essentiel que jouent les municipalités dans le maintien de la vitalité de nos régions. » En vertu de la nouvelle entente, Grenville- sur-la-Rouge recevra 239 414 $, soit une augmentation de 77 967 $ par rapport à 2024; Grenville recevra 149 671 $, soit 50 932 $ de plus qu’en 2024; Gore bénéficiera de 66 344 $ de plus qu’en 2024, pour un total de 182 715 $; et Harrington obtiendra 80 536 $, soit une hausse de 28 509 $ par rapport à 2024. La nouvelle formule de redistribution com- prend deux volets visant à mieux soutenir les municipalités à travers la province. Dans le cadre du premier volet, toutes les municipalités continueront de recevoir des fonds en fonction de leur population et de leur indice de vitalité économique. Le financement total pour ce volet en 2025 s’élèvera à 630,8 millions de dollars. Un deuxième volet, introduit dans le cadre de cette nouvelle formule, allouera 16,2 millions de dollars pour soutenir 763 muni- cipalités jugées défavorisées ou éloignées des grands centres urbains. Dans Argenteuil, la répartition des fonds
pour chaque municipalité montre des aug- mentations importantes par rapport à 2024. Lachute recevra la plus grande allocation, avec 1,19 million de dollars en 2025, contre 793 898 $ cette année. Saint-Colomban recevra 1,31 million de dollars, en hausse par rapport à 942 568 $ en 2024. Des municipalités plus petites comme Barkmere et Wentworth-Nord bénéficieront également de hausses importantes, doublant presque leur financement dans certains cas. Cette augmentation du financement s’inscrit dans les efforts plus larges du gouvernement provincial pour soutenir les municipalités et favoriser la vitalité régionale à travers le Québec. BRISER LE SILENCE
Le gouvernement du Québec a annoncé une augmentation du soutien financier pour les 17 municipalités de la circons- cription d’Argenteuil dans le cadre d’une nouvelle formule de répartition de la croissance de la taxe de vente du Québec (TVQ). Ces changements, qui entreront en vigueur en 2025, ont été annoncés par Agnès Grondin, députée d’Argenteuil, au nom de la ministre des Affaires municipales, Andrée Laforest. Le financement total destiné aux munici- palités d’Argenteuil s’élèvera à 5,1 millions de dollars en 2025, soit une augmentation de 1,6 million de dollars, ou 46 %, par rap- port à l’année précédente. « Je me réjouis de cette annonce », a déclaré Mme Grondin dans un communiqué de presse. « Plusieurs des 17 municipalités d’Argenteuil sont petites et font face à des défis importants. Ce soutien supplémentaire sera plus que bienvenu. En intégrant la crois- sance de la TVQ dans leur financement, le
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Le Club Optimiste de Grenville Agglomération Inc., en collaboration avec la Maison du Patrimoine, organise une fête de Noël pour les enfants du village de Grenville âgés de 10 ans et moins.
LE SAMEDI 30 NOVEMBRE 14 H À 16 H
MAISON DU PATRIMOINE, 17, RUE DU CANAL NORD, GRENVILLE
Le Père Noël et ses lutins vous attendent pour distribuer des cadeaux aux enfants inscrits. De plus, il y aura l’illumination du sapin en soirée ! De plus, il y au i a
P004013-1
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
POUR VOUS INSCRIRE : Textez la nouvelle Mère Noël au 819-242-8086 en indiquant le nom de l’enfant, son sexe, son âge, ainsi que le nom du parent. Veuillez bien préciser dans votre message qu’il s’adresse à la Mère Noël. Nous vous enverrons l’heure exacte la fin de semaine précédant l’événement. Date limite pour l’inscription : Avant le 20 novembre. Textez la nouvel en indiquant le no
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
Atelier KARO
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
À votre service depuis 25 ans !
P002131-1
P004798
FORAGE
Benoit Charron
DRILLING
Directeur des ventes
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
bcharron@groupegagne.com
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Le Sportage réinventé à votre image
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
13 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2024
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
ACTUALITÉS
OPÉRATION NEZ ROUGE ARGENTEUIL DE RETOUR SUR LES ROUTES EN DÉCEMBRE
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
Aubin, responsable du comité organisateur d’Opération Nez rouge Argenteuil. On n’est pas obligé de se coucher à 4h du matin dans ces cas-là. » Les personnes intéressées à venir donner de leur temps pour l’une ou l’autre soirée d’Opération Nez rouge Argenteuil peuvent le faire en laissant un message vocal au 450 562-4111 ou en visitant le opera- tionnezrouge.com, sous l’onglet « Devenir bénévole ».
Le Club Richelieu de Lachute, maître- d’œuvre d’Opération Nez rouge Argenteuil, annonce le retour du ser- vice de raccompagnement dès le 6 décembre prochain. Le service sera offert tous les vendredis et samedis de décembre ainsi le soir de la Saint- Sylvestre (31 décembre). Il s’agira de la 14e année d’Opération Nez rouge dans Argenteuil et la 41e à l’échelle nationale. Depuis ses débuts dans la MRC, le service de raccompagnement est cha- peauté par le Club Richelieu de Lachute qui agit comme maître-d’œuvre local depuis maintenant 7 ans. Auparavant, le service agissait comme satellite de l’opération de St-Jérôme. Cette année, le service sera offert tous les vendredis et samedis soirs de décembre ainsi que le 31 décembre, de 21h à 3h, pour un total de neuf soirées. Le numéro pour rejoindre le service est le même que les dernières années, soit le 450 562-4111. Il est important de noter que pour faire appel au service d’Opération Nez rouge Argenteuil, le point de départ du raccompagnement doit être situé sur le territoire de la MRC d’Argenteuil. Le point d’arrivée peut cepen- dant être à l’extérieur. « Nous sommes heureux d’être de retour
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Opération Nez rouge Argenteuil sera en action dès le 6 décembre prochain. (Francis Legault, EAP)
cette année pour remplir la mission d’Opéra- tion Nez rouge qui est de valoriser l’adoption de comportements responsables pour pré- venir la conduite avec les facultés affaiblies, a déclaré Claude Lahaise, président du Club Richelieu de Lachute. Sans nos partenaires, cette activité serait impossible à faire. Merci à eux! » Aider la Maison de la famille L’an dernier, ce sont 113 bénévoles qui ont donné de leur temps à Opération Nez rouge Argenteuil et qui ont effectué 168 raccompagnements. Ceci a permis d’amasser plus de 16 000 $ pour le Club
Richelieu. Avec les montants amassés lors des précédentes éditions, le Club a ainsi pu contribuer à la hauteur de 50 000 $ pour l’achat de la piste à rouleaux qui a été installée l’été dernier au parc Bernard-Guay de Lachute. Cette année, les dons amassés par l’acti- vité seront divisés à parts égales entre le Club Richelieu de Lachute, dont l’objectif est d’aider la jeunesse et la francophonie, et la Maison de la famille Au Cœur des générations d’Argenteuil. Cet organisme qui, comme son nom l’indique, œuvre auprès des familles de la région, doit déménager ses pénates dans un nouvel immeuble d’ici quelques années. Les fonds amassés grâce à Opération Nez rouge Argenteuil serviront à financer les travaux de rénovation du bâtiment. « On est très heureux d’avoir été appro- ché pour contribuer à Opération Nez rouge cette année, a souligné Nathalie Gareau, directrice générale de la Maison de la famille Au Cœur des générations d’Argenteuil. On va s’impliquer dans le comité opérationnel, soit en communiquant avec les gens qui ont offert de leur temps bénévolement pour faire des raccompagnements et en établissant les horaires. Les membres du conseil d’administration et du personnel devraient aussi venir s’impliquer pour faire de la promotion et possiblement une soirée de raccompagnement. » Bénévoles recherchés Plusieurs postes de bénévoles pour Opération Nez rouge Argenteuil sont dispo- nibles. Il y a bien sûr les équipes pour les raccompagnements, composées de trois personnes, mais d’autres postes sont également offerts. « On a aussi des postes de bénévoles en soirée pour accueillir les gens au quartier général ou pour aller faire de la promotion dans les bars et restaurants, indique Benoit
MUSIQUE Jeudi le 21 novembre – 19h CAFÉ CINÉMA RU, 2023 | Durée: 1h57 | Film de Charles-Olivier Michaud
Après une dangereuse traversée en mer et un séjour dans un camp en Malaisie, la jeune Vietnamienne Tinh et sa famille sont acceptées comme réfugiés au Canada et arrivent à Granby où elles entreprennent leur nouvelle vie..
Samedi 23 novembre – 19h30 OXAÏ – DIDIER CHASTEAU TRIO / AFRO JAZZ : Nice, France
Musiciens: Didier Chasteau, piano / Guillaume Lefebvre, bassiste et contrebassiste Oxaï Roura, percussions. MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le dimanche 1er décembre jusqu’au 29 décembre 2024
UNE PLATEFORME UNIQUE POUR LES ARTISTES DE LA RÉGION QUI VOUS OFFRENT LEURS CRÉATIONS POUR LA PÉRIODE DES FÊTES à voir, à sentir et à ramener chez soi… BOIS – POTTERIE – VERRE – JOAILLERIE – SCULPTURE – ÉCODESIGN A unique platform for the regional artists to present their creations during the Christmas Season. They are artworks to see, smell and take home… WOOD – POTTERY – GLASS – JEWELLERY – SCULPTURE – ECODESIGN
EXPOSITION Jusqu’au 24 novembre
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis “Creatures Great and Small” Exposition des œuvres de LINDA SCOTT-HARRIS, Vankleek Hill
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Nathalie Gareau, directrice générale de la Maison de la famille Au Coeur des générations d’Argenteuil, indi que que son organisation est très heureuse de faire partie du comité organisateur du service de raccompagnement cette année. La moitié des sommes amassées grâce à Opération Nez rouge Argenteuil ira à la Maison de la famille. (Francis Legault, EAP)
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
A R T S
UNE 12E SOIRÉE LIP-SYNC HAUTE EN COULEURS! vue depuis longtemps dans ce spectacle. « Il y a un noyau de vétérans auquel s’est greffé plusieurs nouveaux. Ça apporte une nouvelle dynamique, confirme-t-il. C’est un beau mélange qui apporte une belle énergie. Plusieurs ont investis beaucoup de temps dans la préparation de leurs numéros, se rencontrant quatre ou cinq fois pour prati- quer. »
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
La 12e Soirée lip-sync, au profit du pro- gramme Place aux jeunes en région du Carrefour jeunesse-emploi d’Argen- teuil (CJEA), a connu un franc succès le 9 novembre dernier au Top-Shot de Lachute. Près de 150 personnes ont assisté au spectacle qui a permis d’amasser environ 2500 $. Près de 25 personnalités connues et moins connues d’Argenteuil ont encore une fois pris part à cette soirée semi-annuelle qui recèle plusieurs moments forts à chaque édition. Ces braves sont montés sur scène afin de présenter des numéros de lip-sync en imitant dans leurs costumes et démarches les artistes des chansons choisies. Selon Éric Poulin, agent de migration Place aux jeunes Desjardins et responsable de l’organisation de cette soirée, plusieurs personnes ont participé pour la première fois à ce spectacle. Avec ceux qui revenaient des éditions précédentes, cela a permis de créer une dynamique sur scène qui n’avait pas été
Parmi les sept nouveaux participants, on retrouvait Valérie Lépine. La propriétaire de la boutique lachutoise Vêtements Brigide n’avait même jamais assisté en tant que spectatrice à cet événement auparavant. Pourtant, elle a décidé de monter un numéro avec une amie qui s’est finalement désistée. Malgré cela, elle a poursuivi dans cette aventure. « Je me suis lancée dans ce processus et j’ai invité une autre de mes amies. On devait faire un numéro mais finalement, on se retrouve dans un medley à dix personnes!, indique celle qui a personifié Céline Dion le temps d’un extrait de sa chanson Incognito dans le cadre de l’événement. J’ai décidé d’embarquer dans ce spectacle car la cause
Plus d’une vingtaine de braves sont monter sur scène afin de présenter des numéros de lip-sync en imitant dans leurs costumes et démarches les artistes des chansons choisies, comme par exemple Britney Spears. (Francis Legault, EAP)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
est importante. Je cherche souvent des façons de faire du bénévolat et ça, je trouvais que c’était une belle façon de joindre l’utile à l’agréable! » Pour sa part, Félix Marcoux, propriétaire de la boulangerie Le P’tit chef de Lachute en était à sa troisième participation. Avec cinq numéros prévus lors de la seule soirée du 9 novembre, il en a fait plus que lors de ses deux précédentes participations réunies. « Éric Poulin a ‘trippé’ sur mes prestations précédentes et je suis quand même très motivé, alors je me suis dit que j’allais en faire le plus possible cette fois-ci, raconte-t-il. Ce genre de prestation-là, où je peux faire le niaiseux, j’ai du ‘fun’ à le faire. On ne se cachera pas que ça me fait aussi de la publicité mais j’aime ça aussi encourager la cause. » Selon Éric Poulin, au terme du spectacle, plusieurs spectateurs auraient démontré de l’intérêt à participer à la prochaine édition du
spectacle qui devrait avoir lieu le 22 mars prochain, toujours au Top-Shot de Lachute. D’ailleurs, plusieurs des quelque 150 spectateurs présents semblaient assister à l’événement pour la première fois. « C’est sûr qu’il y a de plus en plus de spectacles dans la région. La vente de billets a été au ralenti pendant un moment mais finalement, on est agréablement surpris du résultat, avoue monsieur Poulin. On a demandé qui parmi le public était là pour la première fois et plusieurs ont applaudi. Ça veut dire qu’il y a un renouvellement du public. » Il estime que ce sont 2500 $ que cette 12e édition de la Soirée lip-sync a permis d’amasser pour le programme Place aux jeunes en région du CJEA. Ce programme vise à contrer l’exode des jeunes adultes vers les grands centres et à en attirer d’autres dans Argenteuil.
GÉNÉRATIONS 11e Murielle, Maryse, Patrice et Louise Pellerin 10e Lucille Brien (1927 – 1995) - Ulric Pellerin (1923 – 2009), fils d'Arthur et Rose-Marie Trépanier, m. le 1950-02-18 à Saint-Bruno-de-Guigues, Qc 9e Anselme Brien (1898-1965) – Alice Héroux (1897-1977), fille d’Ernest et Mélina Chalifoux, m. le 1921- 08-31 à Ville-Marie, Qc 8e Stanislas Brien/Desrochers (1873 – 1950) - Adélina Lavallée (1871 – 1944), fille d'Anselme Paquet dit Lavallée, journalier, et Léa Auger, m. le 1897-05-18 à L’Immaculée-Conception, Montréal, Qc 7e Joseph Brien (1840 – 1923) - Marie Zébée Auger (1844 – 1924), fille de Joseph et Odile Robillardm. le 1864-04-11 à Saint-Lin, Qc 6e Joseph Brien/Desrochers (1814 – 1889) - Cécile Locas (1813 – 1883), fille d'Antoine et Judith Beaudoin, m. le 1837-10-16 à Saint-Lin, Qc 5e Joseph Brien/Desrochers (1792 – 1866) - Charlotte Fournier (1794 – 1878), fille de Benjamin et Charlotte Bricault, m. le 1814-01-07 à Saint-Roch-de-l'Achigan, Qc 4e Louis Barthelemi Brien/Desrochers (1750 – 1799), veuf de Charlotte Girard - Angélique Gervais(e) (1763 – 1793), fille de Joseph Gervaise et Angélique Gautier, m. le 1785-01-31 à Varennes, Qc 3e Francois Brien/Desrochers (1720 – 1808) - Louise Fissiau/Laramée (1723 – 1810), fille de Jacques et Anne Monet, m. le 1743-10-29 à Longue Pointe, Ville-Marie, Nouvelle-France 2e Francois Brien dit Desrochers (1690 – 1780) – Marguerite Louise Lemire (1697 -1758), fille de Joseph et Jeanne Normand, m. le 1716-11-22 - à Varennes, Nouvelle-France Louise Lemire 1re Louis Brien (dit Desrochers) (~ 1641 – 1708) - Suzanne Bouvier (1664 – 1736), m. le 1681-04-16 à la Basilique Notre-Dame, Ville-Marie (Nouvelle-France) 1681 est l’année de l’un des premiers recensements de la Nouvelle-France. « Le recensement de 1681 en Nouvelle-France a été effectué par l'Intendant Duchesnau et terminé le 14 novembre 1681. Il était nominatif et comprenait des informations telles que les familles, les noms, les prénoms, les surnoms, les âges, les métiers, les armes, le bétail et les terres en valeur. La population de la Nouvelle-France était de 9 677 en 1681, 10 251 en 1683 et 12 263 en 1685, y compris 1 538 de population amérindienne, réunis en villages. 1 » Collaborateur : Pierre LeBlanc 1 https://www.bing.com/search?q=recensement+nouvelle+france+1681&FORM=QSRE1 Salutations aux familles Brien et Brien dit Desrochers. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de cette famille Brien et Brien dit Desrochers pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Lucille, épouse d’Ulric Pellerin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Louis Brien, fils de Julien et Jeanne Liou de Plaine-en-l'Isle, diocèse de Saint-Malo, (Ille-et-Vilaine) France. Il épouse Suzanne Bouvier, baptisée à Montréal le 24 juin 1664, fille de Michel et Mathurine Desbordes. BRIEN ET BRIEN DIT DESROCHERS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Stéphane Arseneau, du groupe Henri Band, s’est glissé dans la peau de Plume Latraverse le temps d’un medley de ses plus grands succès. (Francis Legault, EAP)
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Corporation de la ville de of the town of
OE – 2024-11-18 – JOURNALIER.ÈRE GÉNÉRAL.E installations municipales (poste syndiqué permanent temps complet, quarts de travail de jour et de soir, sur un horaire de 7 jours du dimanche au samedi) (possibilité de deux postes disponibles selon le budget)
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Relevant du Contremaître des installations municipales, la personne effectue des travaux comportant le nettoyage, la préparation des surfaces récréatives, les réparations et l’entretien des installations, terrains et équipements. Responsabilités • Réaliser l’entretien ménager au Complexe sportif et dans les divers bâtiments de la Ville • Effectuer des travaux mineurs • Assister aux opérations des installations municipales • Effectuer la coupe de gazon, le lignage et l’entretien des terrains sportifs et récréatifs • Effectuer la mise en opération, l’entretien et la fermeture des patinoires extérieures • Soutien à la mise en opération, l’entretien et la fermeture des piscines et des jeux d’eau • Soutien au montage et démontage des locations de salles et des différents événements • Effectuer le déneigement des entrées, accès et sentiers des installations et terrains des loisirs • Assurer une surveillance au Complexe sportif, à l’Hôtel de ville et dans divers espaces de la municipalité • Renseigne et dirige le public si nécessaire Exigences • Diplôme d’études secondaires • Une (1) année d’expérience pertinente • Bonne condition physique • Posséder un permis de conduire classe « G » Aptitudes • Capacité à manœuvrer des petits équipements • Faire preuve d’autonomie et de débrouillardise • Avoir un bon esprit d’équipe • Facilité à travailler avec une clientèle diversifiée Rémunération De 18,84 $ à 22,32 $ de l’heure selon la convention collective présentement en vigueur. La Ville offre des avantages sociaux intéressants. Veuillez nous faire parvenir votre lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae par courriel au plus tard le 31 décembre 2024. Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Veuillez noter que les candidatures seront étudiées au fur et à mesure qu’elles sont reçues. Il est possible que nous communiquions avec les candidats répondant au profil recherché avant la fin du concours afin de combler le poste rapidement.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 S pen c e Av e, H a wk e s bur y ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker