Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
Your Holiday DESTINATION du temps des fêtes SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 7
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 06 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 10 DÉCEMBRE 2025
PAGE 3
HAWKS AND COLTS CLASH
UNE JOURNÉE DU SOUVENIR
PAGE 4
A PLAN FOR VKH MAIN STREET
PAGE 2
14 e ÉDITION
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PAGES 9-17
Pizza
Maintenant de retour chez Lamoureux Snack Bar Now back at Lamoureux Snack Bar! ar r!
SNACK BAR
Livraison • Delivery | Hawkesbury | L’Orignal | Grenville | Vankleek Hill | Chute-à-Blondeau | 613-632-6262 • 613-632-0554
"$56"-*5 4r/&84 JOURNÉE DU SOUVENIR DES VICTIMES DE LA VIOLENCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
*MBPSEPOOÊBVYIPNNFTEFRVJUUFSMB TBMMFFUBVYGFNNFTEFTFSFHSPVQFSEVO DÔUÊ*MBFOTVJUFUJSÊTVSMFTGFNNFT FO UVBOUTJY UPVUFOBGàSNBOURVJMjDPNCBUUBJU MFGÊNJOJTNFv*MBFOTVJUFQBSDPVSVMFT couloirs de l’école, s’est rendu à la cafétéria FUEBOTVOFBVUSFTBMMF UVBOUIVJUBVUSFT femmes avec son arme et son couteau en MFTQBDFEFOWJSPONJOVUFTBWBOUEFTF TVJDJEFS -FORVËUF QPMJDJÍSF B EÊUFSNJOÊ RVF -ÊQJOFBWBJUBDIFUÊMBSNFEBOTVONBHBTJO EFTQPSU BGàSNBOURVJMBMMBJUDIBTTFSEV QFUJUHJCJFS*MTÊUBJUSFOEVTFQUGPJTÆM DPMF 1PMZUFDIOJRVFBWBOUMFEÊDFNCSF FSSBOU ÆMFYUÊSJFVSFUÆMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU Cet incident, connu sous le nom de « NBTTBDSFEF.POUSÊBMv BEÊDMFODIÊVO EÊCBUBV1BSMFNFOUFUEBOTUPVUMFQBZT TVSMBRVFTUJPOEFMBWJPMFODFDPOUSFMFT femmes et sur l’état des lois canadiennes SFMBUJWFTÆMBDRVJTJUJPOEBSNFTÆGFVFU EBVUSFTBSNFT Des lois strictes sur le contrôle des armes ÆGFVPOUÊUÊBEPQUÊFTFUEFTHSPVQFTUFMT RVFMF$13&7'POUGBJUQSFTTJPOQPVSTFO - TJCJMJTFSEBWBOUBHFMFQVCMJDÆMBWJPMFODF DPOUSFMFTGFNNFTFUMFTFOGBOUTFUQPVS RVFMFHPVWFSOFNFOUFUMBTPDJÊUÊQSFOOFOU EBWBOUBHFEFNFTVSFTBàOEÊWJUFSRVFEF UFMTJODJEFOUTOFTFSFQSPEVJTFO ©MÊQPRVF MJODJEFOUEFM DPMF1PMZ - UFDIOJRVFÊUBJUMBQJSFGVTJMMBEFEFNBTTF BV$BOBEBKVTRVFO MPSTRVF(BCSJFM 8PSUNBOBDPNNJTVOFTÊSJFEFNFVSUSFT FO/PVWFMMF DPTTF UVBOUQFSTPOOFTFU FOCMFTTBOUUSPJTBVUSFTBWBOUEËUSFBCBUUV
)ÊMÍOF$PMHBO /BUIBMJF$SPUFBV #BSCBSB Daigneault, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelle- UJFS "OOJF4U"SOFBVMU .BSZTF-BHBOJÍSF #BSCBSB.BSJB,MVD[OJDL "OOF.BSJF&EXBSE (ÊOÊWJÍWF #FSHFSPO .BVE )BWJFSOJDL .JDIÍMF3JDIBSE "OOJF5VSDPUUFFU.BSZTF -FDMBJS Les noms de 11 femmes et de trois enfants de la région de Prescott-Russell- $VNCFSMBOEPOUÊHBMFNFOUÊUÊMVT4IFSSZ #VDIBOBOEF$IVUFÆ#MPOEFBV +FTTJDB (PEJOEF'PVSOJFS 7JPMFU(SBWFTEF)BXLFT - CVSZ 4UBDFZ)FJM RVJBÊUÊSFUSPVWÊFEBOT MBGPSËU-BSPTFQSÍTEF#PVSHFU %BOJFMMF +FBO-PVJTEF7BOLMFFL)JMM 'SBODJOF.BMMZ de Cumberland et ses trois enfants, Jessica, #SBOEPOFU,FWJO .BSJFMMF1PSUFMBODFEF )BXLFTCVSZ +BDRVFMJOF3PVMFBVE"MGSFE #BSCBSB5FTLFEFMBSÊHJPOEF7JMMBHFPG Curran, Zdenka Sykora de Lefaivre et Jewell 1BSDINBO-BOHGPSEEF$BTTFMNBO DPOOVF QFOEBOUEFOPNCSFVTFTBOOÊFTTPVTMF OPNEFj5IF/BUJPO3JWFS-BEZvKVTRVÆDF RVFMBQPMJDFQVJTTFDPOàSNFSTPOJEFOUJUÊ HSÄDFÆEFTUFTUT"%/ Cette liste des victimes locales de vio- MFODFFTUCBTÊFTVSMFTSFDIFSDIFTNFOÊFT QBSMF$13&7'ÆQBSUJSEFEPTTJFSTQPMJDJFST FUEBVUSFTTPVSDFTEFÆBVKPVSEIVJ j/PVTTPNNFTDPOTDJFOUT BEÊDMBSÊ.NF %VQPOU RVFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFTU TPVWFOUJOWJTJCMFFUQBTTÊFTPVTTJMFODF FU RVFDFSUBJOFTWJDUJNFTOFTPOUQBTJODMVTFT &MMFTOFOTPOUQBTNPJOTJNQPSUBOUFT -FVSTEÊDÍT CJFORVFQBSGPJTÊDMJQTÊT SFTUFOUEFTQFSUFTRVFOPVTOPVCMJPOT QBTv
Partout au Canada, des gens se sont rassemblés pour honorer la mémoire des victimes du massacre de Montréal et renouveler leur engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux enfants. Dans la soirée du 6 décembre, des veillées ont été organisées à Casselman, )BXLFTCVSZFU3PDLMBOEQBS-B$PBMJUJPO EF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSÊMJNJOFSMBWJP - MFODFGBJUFBVY'FNNFT1SFTDPUUFU3VTTFMM $PBMJUJPOUP4UPQ7JPMFODFBHBJOTU8PNFO $13&7' EBOTMFDBESFEFMB+PVSOÊFOBUJP - nale de commémoration et d’action contre MBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT j/PVTOPVTSÊVOJTTPOTQPVSOPVTTPV - WFOJSEFMBUSBHÊEJFEFM DPMFQPMZUFDIOJRVF EF.POUSÊBM BEÊDMBSÊ$BUIFSJOF%VQPOU EJSFDUSJDF EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT EF 7BMPSJTQPVSMFTFOGBOUTFUMFTBEVMUFTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM FU QMVTQSÍTEFDIF[ nous, des 11 femmes et enfants de Prescott FU3VTTFMMRVJPOUQFSEVMBWJFEBOTEFT DBTEFGÊNJOJDJEF-FVSBCTFODFSÊTPOOF douloureusement dans nos communautés, OPVTSBQQFMBOURVFMBWJPMFODFGBJUFBVY GFNNFTSFTUFCJFOUSPQQSÊTFOUFv École Polytechnique -FEÊDFNCSF .BSD-ÊQJOF BSNÊ EVOGVTJMTFNJBVUPNBUJRVFFUEVODPVUFBV EFDIBTTF FTUFOUSÊEBOTMBDMBTTFEFHÊOJF NÊDBOJRVFEFM DPMF1PMZUFDIOJRVF
Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes au Canada. Des veillées ont été organisées à Casselman, Hawkesbury et Rockland. (Gregg Chamberlain, EAP)
QBSMB(3$
Veillées commémoratives Marie Lemay, directrice générale des Ser- WJDFTBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM B TPVMJHOÊMPSTEFTPOEJTDPVSTQSPOPODÊMPST d’une des veillées organisées le 6 décembre Æ1SFTDPUUFU3VTTFMMRVFO0OUBSJP FOUSF OPWFNCSFFUOPWFNCSF DBT EFGÊNJOJDJEFPOUÊUÊTJHOBMÊT JNQMJRVBOU des femmes décédées lors d’affrontements WJPMFOUT j$FTDIJGGSFTOFTPOUQBTBCTUSBJUTv B EÊDMBSÊ.NF-FNBZj$IBDVOEFOUSFOPVT BVOFTVS VOFNÍSF VOFDPVTJOF$IBDVO EFOUSFOPVTQFVUËUSFMFGSÍSF MFQÍSFPV MFDPMMÍHVFEVOFWJDUJNFv -BWFJMMÊFTFTUUFSNJOÊFQBSMFEÊQÔUEF áFVSTSPVHFTFUCMBODIFTFUMBMMVNBHFEF bougies devant les monuments commémo- SBUJGTÊSJHÊTFOMIPOOFVSEFTGFNNFTRVJ POUQFSEVMBWJFÆM DPMF1PMZUFDIOJRVF
$2 , 100
Save up to
on the latest hearing aids *
HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-451-9231 Get started with a FREE hearing test + Combine with eligible government coverage for additional savings *
Mention code: NSP-HLDY-HKTE Book online HearingLife.ca/Holiday
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec. Value not redeemable for cash. See clinic for details.
S P O R T S HAWKESBURY HAWKS CLASH WITH CORNWALL COLTS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The Hawkesbury Hawks and the Cornwall Colts battled in a home and home series last week. The Hawks and the Colts faced each other in consecutive games with both sides getting one win in the first week of the December schedule in the Central Canada Hockey League (CCHL). The Colts won 5-3 over the Hawks during last Thursday night’s game in Cornwall. Nash Luther started the scoring for the Colts with a goal in the first four minutes of first period. Assisting him were Timoty Walker and Alex Brown. Hawkesbury’s Carter Graves answered back at the period mid-mark, with help from Matthew Itzkovitz and Tommy Anderson. Luc Beliveau broke the tie in Cornwall’s favour about 30 seconds before the period buzzer sounded. Assisting him were Cam- den McCuaig and Colby Lauzon. Then six seconds before the end of the period the Hawks’ Colton Sarrazin, with an assist from Parker Burns, tied up the score again. Hawkesbury continued to score star- ting in second period with Arthur Lalonde firing the puck into the net almost seven minutes into the play. Marc-Olivier Lauzon helped him score the Hawks’ third goal. Brown tied the score back up again at the mid-mark with fellow Colts Luther and Wilson Dowse assisting. Third period belonged to Cornwall with
The Hawkesbury Hawks and the Cornwall Colts split their home and home series last week. (Central Canada Hockey League, Facebook)
and Vital Denis. Cornwall’s Camden McCuaig answered with the Colts’ second goal of the night on a power play. Assisting him were Luc Beliveau and Lyndon Lamb. William Cotton gave Cornwall another goal at the period mid-mark, with help from Lamb and Derek Rhodes. Then the Hawks began their run, first with Dinis scoring on a power-play push four minutes before the end of the period. Assisting him were Minchello and Marc- Olivier Lauzon. Another point for the Hawks two minutes later, courtesy of Matthew Itz- kovitz, with an assist from Albert Genest.
the Colts tallying two goals courtesy of Chancey Novosad, assisted by McCuaig and William Cotton, and a solo shot by Lauzon. Last Friday night at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury, the Hawks clipped the Colts 5-4. Cornwall got the jump on the scoreboard with a power-play goal by Colby Lauzon five minutes into first period. Assisting him were Wyatt Warner and Lyndon Lamb. Hawkesbury answered back in second period with a four-goal run, starting with a point by Xavier Lacoste early in the period, with help from Michael Minchello
Lauzon finished the scoring run for the Hawks in the last two minutes of second period. Assisting him were Ben Lacoste and Danny Kananga. Parker Burns scored the final goal for Hawkesbury near the middle of third period, with assists from Thomas St-Louis and Tyler Walsh. Colby Lauzon made one final goal for Cornwall less than a minute before the end of the game. Assisting him were McCuaig and Beliveau. The Hawks are in North Grenville December 10 against the Kemptville 73’s. They return to Hawkesbury Friday night to host the Navan Grads.
BIG CHRISTMAS SALE GRANDE VENTE AVANT NOËL Jusqu’à épuisement des stocks !/ While Supplies Last!
Clean Plus 1 PRO 1 PRO Clean Plus
Clean Plus 1 Gen 3 Clea
Clea Jusqu’ Garanti
Clean Plus 1A LITE
Clean Plus-CF - Rechargable Découvrez notre lave-plancher révolutionnaire avec aspiration intégrée Garantie 1 an moteur / 6 mois batterie §ÖÄëÒŁÄàÒŁÒëÄ·àܧľ~ÒòŁĞÄÄÒŁì~Ö¥ÒŁì§Ü¥Ł integrated suction! Warranty 1 year engine / 6 months battery Clea Déco révol Gara §Ö inte Wa Plus-CF - notre lave-plancher re avec aspiration intégrée moteur / 6 mois batterie ëÄ·àܧľ~ÒòŁĞÄÄÒŁì~Ö¥ÒŁì§Ü¥Ł on! ngine / 6 months battery
Jusqu’à 35 minutes d’autonomie¹¹. Garantie de 1 an sur le moteur et de 6 mois sur la batterie Up to 35 minutes of battery life¹¹. Warranty: 1 year on the motor and 6 months on the battery. de 6 mo Up to 35 Warranty: 6 months onomie¹¹. teur et ery life¹¹. motor and y.
Jusqu’à 120 minutes d’autonomie Garantie : 3 ans sur le moteur 1 an sur la batterie Up to 120 minutes of battery life Warranty: 3 years on the motor 1 year on the battery f battery life the motor Up to 120 minutes of 3 years on of n th tes d’autonomie ur le moteur u Jusqu’à 120 minut 3 ans su
Jusqu’à 90 minutes d’autonomie¹ Garantie de 1 an sur le moteur et 6 mois sur la batterie. Avec 2 batteries et accessoire pour tapis Up to 90 minutes of runtime¹. ģŕò~ÒŁì~ÒÒ~¾ÜòŁÄ¾ŁÜ¥Ł½ÄÜÄÒŁ~¾Ł 6 months on the battery. Includes 2 batteries and an accessory for carpets. Jusqu’ Garanti 6 mois s Avec 2 ba Up to 90 m ģŕò~ÒŁì~ÒÒ 6 months on Includes 2 ba
Régulier 899$ 649 $ SPÉCIAL
Régulier 399$ 289 $ SPÉCIAL
Régulier 499$ 349 $ SPÉCIAL
399 $ SPÉCIAL
+taxe
+taxe
+taxe
+taxe
Régulier 529.95$
Photo à titre indicatif seulement. Photo for illustrative purposes only.
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 | Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h | 0322 H
"$56"-*5 4r/&84 FACELIFT PLAN FOR VANKLEEK HILL’S MAIN STREET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
plan for a design assignment to assess what is needed for future reconstruction of .BJO4USFFUJOUIF7JMMBHFPG7BOLMFFL)JMM .BJO4USFFUJTBMTPLOPXOBT$PVOUZ 3PBEBOEJTBOJNQPSUBOUMJOLJOUIF United Counties of Prescott and Russell’s 6$13 SFHJPOBMSPBEOFUXPSL*UJOUFSTFDUT XJUI)JHIXBZJOUIFDFOUSFPG7BOLMFFL )JMMBOEQSPWJEFTLFZDPOOFDUJPOTUPPUIFS QSJNBSZSPBETJO1SFTDPUU$PVOUZ*OBTJY QBHFSFQPSUUPDPVODJMBUJUT/PWFNCFS
session, Lafrance noted that the township and the UCPR “continue to receive resident complaints about the poor state of the 7BOLMFFL)JMM.BJO4USFFUu The report noted that a recent UCPR assessment of the street’s paving rates JUJOPWFSBMMiQPPSDPOEJUJPOuXJUITPNF segments of paving ranging in age from ZFBSTUPZFBSTPME Lafrance’s report also noted that UIF.BJO4USFFUTUPSNTFXFSTZTUFNJT undersized and cannot provide adequate drainage for the surrounding business and residential neighbhourhoods. There is also some concern about the age and condition of the water mains below the street’s surface. 5IFSFQPSUOPUFEUIBUUIF.BJO4USFFU TBOJUBSZTFXFSTZTUFNTFDUJPONBZOFFE either reconditioning or expansion because of current and future development in the OFJHICPVSIPPE5IFTUSFFUTTJEFXBMLTBMTP EPOPUNFFUUIFOFXQSPWJODJBMBDDFTTJCJMJUZ standards. The township and the UCPR will partner on a design assignment plan for future SFDPOTUSVDUJPOPG.BJO4USFFU5IFQMBOXJMM NBLFTVSFUIFNVOJDJQBMJUZBOEUIF6$13 IBWFBiTIPWFMSFBEZuQSPQPTBMGPSUIF .BJO4USFFUSFDPOTUSVDUJPOQSPKFDUXIFO senior government infrastructure support grants become available. i&YQFSJFODF GSPN CPUI $IBNQMBJO
Township and the UCPR is that if a project JTDPOTUSVDUJPOUFOEFSSFBEZ uTUBUFEUIF SFQPSU iJUJTNPSFMJLFMZUPPCUBJOGVOEJOH GSPNIJHIFSMFWFMTPGHPWFSONFOUu The focus of the design assignment QMBOXPVMECFUIFLJMPNFUSFTFDUJPO PG.BJO4USFFUGSPNUIF5FSSZ'PY%SJWF intersection to a point about 450 metres west of the Pendleton Street intersection. 'VUVSFSFDPOTUSVDUJPOXPSLXPVMEEFBMXJUI QBWJOH TJEFXBMLT TUSFFUQBSLJOHQMBOOJOH new watermains and storm sewers, and OFXPSSFDPOEJUJPOFETBOJUBSZTFXFST &TUJNBUFE UPUBM DPTU GPS UIF EFTJHO assignment plan is $459,250. The UCPR XPVMEQBZGPSBCPVUIBMGPGUIFDPTUTXJUI the design assignment, but not including BOZNPEFMMJOHXPSL5IF6$13TIBSFXPVME CF BOEJTBMSFBEZJOUIF6$13T current 2026 budget plan. The township’s share, which includes NPEFMMJOHXPSL JT 5IFEFTJHO assignment funding just deals with design PG UIF GVUVSF .BJO 4USFFU SFDPOTUSVD - tion. The entire project, including actual construction, could cost between $4 million and $5 million. The design assignment will help further refine actual project estimates. Township council voted approval for JODMVEJOH UIFNVOJDJQBMJUZT TIBSFPGUIF.BJO4USFFUEFTJHOBTTJHONFOU JOUIFQVCMJDXPSLTQPSUJPOPGUIF QSFMJNJOBSZNVOJDJQBMCVEHFUQMBO
The first step towards future recons- truction of Vankleek Hill’s Main Street will be part of next year’s capital budget plan review. Champlain Township council gave the green light to a recommendation from 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BYJNF-BGSBODF to include funding in the 2026 draft budget
PRIME INATTENDUE POUR LE FONDS DE RÉSERVE MUNICIPAL
Le conseil municipal de Champlain a accepté la recommandation de l’administration visant à verser une prime excédentaire reçue de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail dans l’un des fonds de réserve spéciaux d’urgence de la municipalité. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
municipalité une réserve suffisante pour couvrir les dépenses imprévues et garantir que la municipalité soit toujours en mesure d’assurer et de financer ses activités quoti- diennes jusqu’à la fin de l’année. Ce fonds n’est utilisé qu’en cas de besoin. Le règlement établissant les lignes direc- trices relatives à la réserve du fonds de roulement stipule que le fonds de réserve lui-même doit représenter au moins un hui- tième du montant de la partie municipale des impôts perçus au cours de l’année. Le montant cible de la réserve devrait être de 1,09 million de dollars, mais à l’heure actuelle, le solde du fonds de réserve de roulement est de 235 367 dollars, « bien en deçà de l’objectif », comme le souligne le rapport présenté au conseil. Le conseil municipal a accepté la recom- mandation de l’administration de verser la prime excédentaire de 154 179 dollars de la CSPAAT dans le fonds de réserve de fonctionnement, afin de commencer à reconstituer le fonds jusqu’à son niveau cible.
Le canton de Champlain a reçu une prime bienvenue pour l’un de ses fonds de réserve. La municipalité fait partie des bénéfi- ciaires d’une prime excédentaire que la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) distribue à diverses entre- prises et municipalités. La CSPAAT dispose cette année de plus de 2 milliards de dollars de rembourse- ments excédentaires à distribuer. Le canton de Champlain s’est avérée éligible à deux primes excédentaires qui représentent au total 154 179 dollars de recettes supplé- mentaires inattendues pour la municipalité cette année. Un rapport présenté au conseil par l’administration a recommandé de verser cet argent dans la réserve du fonds de roulement de la municipalité. Ce fonds de réserve a été créé afin de fournir à la
Complaints about the condition of Main Street in the Village of Vankleek Hill have prompted Champlain Township council to include funding for a street design assessment plan in the 2026 preliminary municipal budget plan. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
JEUDI À DIMANCHE DU 11 AU 14 DÉCEMBRE 2025 THURSDAY TO SUNDAY FROM DECEMBER 11 TO 14, 2025 OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF O
AVEC L’ACHAT DE 100$ DE COSMÉTIQUES* WITH THE PURCHASE OF $100 IN COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply AV W A
Recevez un châle gratuitement Receive a free shawl à l’achat de 75$* ou plus de produits cosmétiques à prix régulier** with the purchase of $75* or more of regular-priced* cosmetic products**
4 couleurs au choix colours to
choose from
Valide du 11 au 17 décembre 2025. Un par client. Valid from December 11 to 17, 2025. One per customer
quand je dépense 50 $ ou plus sur presque n’importe quoi* when i spend $50 or more on almost anything*
p ints 500 coupon 20 % SUR LES PRODUITS ON PRODUCTS *coupon disponible sur l’application Moi. *coupon available on the Moi app.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
TROUVEZ LE CADEAU DE NOËL PARFAIT POUR VOS PROCHES — PASSEZ NOUS VOIR ! FIND THE PERFECT CHRISTMAS GIFT FOR YOUR LOVED ONES — COME VISIT US!
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
"$56"-*5 4r/&84 OTTAWA OUVRIRA UNE VOIE D’ENTRÉE EXPRESS POUR LES MÉDECINS INTERNATIONAUX DAVID BAXTER La Presse Canadienne
EÊMBJEFKPVST $FTQMBDFTTBKPVUFSPOUÆDFMMFTEÊKÆ BUUSJCVÊFTEBOTMFDBESFEV1SPHSBNNF EFTDBOEJEBUTEFTQSPWJODFT BJOEJRVÊ .NF%JBC &MMF B BKPVUÊ RVF DFMB BWBJU ÊUÊ VOF EFNBOEFJNQPSUBOUFEFMBQBSUEFTFT IPNPMPHVFTQSPWJODJBVYFUUFSSJUPSJBVYBV DPVSTEFTEFSOJFSTNPJT FURVFDFMBMFVS QFSNFUUSBEFDPODFOUSFSMFTEFNBOEFTEF QFSNJTEFUSBWBJMTVSMFTCFTPJOTMPDBVY j/PVTTBWPOTRVFMF$BOBEBBCFTPJO EFQMVTEFNÊEFDJOT NBJTMFTCFTPJOTFO NBUJÍSFEFTPJOTEFTBOUÊTPOUEJGGÊSFOUT EBOTMFDFOUSFWJMMFEF5PSPOUPFUEBOTMFT [POFTSVSBMFTEFMB4BTLBUDIFXBOv BTPV - MJHOÊ.NF%JBC -BNJOJTUSFBEÊDMBSÊRVFDFUUFBQQSPDIF TJOTDSJUEBOTMFDBESFEVOQMBOQMVTMBSHF WJTBOUÆTÊMPJHOFSEVONPEÍMFVOJRVFFO NBUJÍSFEJNNJHSBUJPOFUÆGBDJMJUFSMBSSJWÊF PVMFTÊKPVSBV$BOBEBEFTQFSTPOOFT FYFSÉBOUDFSUBJOFTQSPGFTTJPOT -B%SF.BSHPU#VSOFMM QSÊTJEFOUFEF M"TTPDJBUJPONÊEJDBMFDBOBEJFOOF BBGàSNÊ RVFDFUUFNFTVSFSFQSÊTFOUFVOjQBTEBOT MBCPOOFEJSFDUJPOv EBOTVODPNNVOJRVÊ &MMFBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVJMGBMMBJUGBJSF EBWBOUBHFQPVSBDDÊMÊSFSMBSFDPOOBJTTBODF EFTEJQMÔNFTNÊEJDBVYÊUSBOHFST j©MIFVSFBDUVFMMF QMVTEF NÊEFDJOTGPSNÊTÆMÊUSBOHFSWJWBOUBV $BOBEBOFYFSDFOUQBTEBOTMFVSEPNBJOFv
Le Canada lancera l’année prochaine un nouveau programme accéléré de résidence permanente destiné aux médecins internationaux, a annoncé lundi la ministre de l’Immigration, Lena Metlege Diab. &MMFBQSÊDJTÊRVFDFQSPHSBNNFTFSBJU PVWFSUBVYNÊEFDJOTQSÊTFOUTBV$BOBEB BWFDVOQFSNJTEFUSBWBJMUFNQPSBJSFFUBZBOU FYFSDÊVOFQSPGFTTJPOBENJTTJCMFQFOEBOU BVNPJOTVOFEFTUSPJTEFSOJÍSFTBOOÊFT $FMBJODMVUMFTNÊEFDJOTVSHFOUJTUFT MFTDIJSVSHJFOT MFTNÊEFDJOTEFGBNJMMF MFTEFSNBUPMPHVFT MFTQTZDIJBUSFTFUUPVUF VOFTÊSJFEBVUSFTTQÊDJBMJUÊT -FTNÊEFDJOTBENJTTJCMFTÆMFOUSÊF FYQSFTT TFSPOU JOWJUÊT Æ QSÊTFOUFS MFVS DBOEJEBUVSFBVEÊCVUEFMBOOÊF j#FBVDPVQEFDFTNÊEFDJOTUSBJUFOUEÊKÆ EFTQBUJFOUTEBOTOPTDPNNVOBVUÊT/PVT OFQPVWPOTQBTOPVTQFSNFUUSFEFMFT QFSESFv BEÊDMBSÊ.NF%JBCMPSTEVOF DPOGÊSFODFEFQSFTTFÆ5PSPOUP j$FMBNPOUSFÆUPVTMFTNÊEFDJOTRVJ TPOUJDJUFNQPSBJSFNFOURVFOPVTMFTBQQSÊ - DJPOTFURVFOPVTWPVMPOTRVJMTSFTUFOUv .NF%JBCQSÊDJTFRVFMFTQSPWJODFTFU MFTUFSSJUPJSFTQPVSSPOUEÊTJHOFSKVTRVÆ NÊEFDJOTÊUSBOHFSTQPVSPCUFOJSEFT QFSNJTEFUSBWBJMRVJTFSPOUUSBJUÊTEBOTVO
La ministre de l’Immigration, Lena Diab à la Chambre des communes, Ottawa, le 4 décembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
BTPVUFOVMB%SF#VSOFMM j&ODPNCJOBOUDFTQPMJUJRVFTEJNNJ - HSBUJPOÆMÊMBSHJTTFNFOUEFQSPDÊEVSFT ÊQSPVWÊFTEFSFDPOOBJTTBODFEFTUJUSFTEF DPNQÊUFODFT RVJQFSNFUUFOUBVYNÊEFDJOT EFOUSFSFOQSBUJRVFQMVTSBQJEFNFOU OPVT QPVSSPOTSÊFMMFNFOUBNÊMJPSFSMBDDÍTBVY TPJOTTBOTDPNQSPNFUUSFMBRVBMJUÊEFT TFSWJDFT PGGFSUTv HPVWFSOFNFOUBMFT FU EFTFTUJNBUJPOTEFMB$IBNCSFEFTDPN - NVOFTQPVSEJTDVUFSEFTEÊàTBVYRVFMTFTU
DPOGSPOUÊFMBTPDJÊUÊE UBU $POGSPOUÊF Æ EFT QFSUFT àOBODJÍSFT DSPJTTBOUFTDFTEFSOJÍSFTBOOÊFT 1PTUFT $BOBEBTFQSÊQBSFÆEFTSFTUSVDUVSBUJPOT NBKFVSFTQPVSBTTVSFSMBWJBCJMJUÊEFTFT BDUJWJUÊT$FMBJODMVUVOQMBOEFSFESFT - TFNFOUTPVNJTÆ.-JHIUCPVOEMFNPJT EFSOJFS MFTEÊUBJMTEFMBQSPQPTJUJPOOPOU QBTÊUÊSFOEVTQVCMJDTQFOEBOURVFTPO CVSFBVMFYBNJOF
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Buffalo
Honey Garlic
INCREDIBLE PRICE 9 99
save $ 8
Crispy Breaded
Louisiana Style
save $ 5 INCREDIBLE PRICE 14 99
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed.
BETTER VALUE, NEW SIZE 680 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
MULTI-SERVE MEALS 850 g - 907 g
16 VARIETIES
INCREDIBLE PRICE 12 99 each
12 99 each save $ 2
save
$ 7
save $ 5
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g
Korean Style Fried Chicken 650 g
Cabbage Rolls
Chicken Pad Thai
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99 each
Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 10 Regular price $6.99 each
Cocktail Sauce included
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Indian
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Also available, Shrimp Platter 61-70 SHRIMP 624 g $19.99 SAVE $5
Sauce included
save $ 3 98
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Tomato and Grilled Cheese
French Onion
MIX AND MATCH
12 99 each save $ 5
Party Packs 21-32 PIECES 430 g - 740 g
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
BITE-SIZE THE HOLIDAYS
Broccoli Cheddar
CHOOSE FROM 4 VARIETIES.
save $ 3
HOLIDAY MEAL IDEAS 12 99
save $ 2
Cranberry Brie Pastry 240 g
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
Pork Osso Buco 600 g
save $ 5
24 99
9 99 each
save $ 2 each
Turkey Breast Roast 875 g
Supreme Scalloped Potatoes 907 g 14 99
Mini Vegetable Spring Rolls 16PIECES 384 g
9 99
save $ 3
Mini Franks in Pastry 15PIECES 279 g
Stuffed Potatoes 4 PIECES 560 g 4 Varieties
Broccoli and Cheese
SIGNATURE DESSERTS ESSERTS SIGN
Vegetable Egg Rolls 10 PIECES 570 g
save $ 3
Spanakopita 12 PIECES 340 g
Also available, Chicken Spring Rolls 6 PIECES 432 g $9.99
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
save $ 5
Chocolate Yule Log 700 g 22 99 save $ 2
24
99
Cheesecake
INCREDIBLE PRICE 9 99 each save $ 5
9 99 each
sale
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Mini Cream Puffs 250 g 5 99
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Salted Caramel
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 11 TO WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. When you spend $75 or more. VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
"$56"-*5 4r/&84 POSTES CANADA S’ENGAGE À OFFRIR LA GRATUITÉ DES FRAIS POSTAUX AUX PERSONNES AVEUGLES
d’affranchissement aux milliers d’envois que le Centre pour un accès équitable aux bibliothèques expédie chaque année représenterait une dépense prohibitive et priverait de nombreux Canadiens aveugles ou malvoyants de documents de son orga- nisme et d’autres organismes similaires. 1,5 million de Canadiens concernés -*/$"FTUJNFRVF NJMMJPOEFQFS - sonnes au Canada vivent avec une forme de déficience visuelle. Mme Davidson a souligné que la gra- tuité de l’affranchissement des documents accessibles peut être essentielle pour les clients qui vivent dans des régions éloi- gnées et n’ont pas facilement accès à une bibliothèque locale ou à des ressources numériques. «Pour toutes ces personnes, cela se traduirait par une perte de choix de format qui nuirait considérablement à leur capa- cité de participer pleinement à la société canadienne», a-t-elle dit. L’affranchissement gratuit pour les per- sonnes ayant une déficience visuelle est prévu par la Loi sur la Société canadienne des postes depuis son adoption en 1981, a précisé Mme Davidson, ajoutant que cette pratique pourrait être antérieure à cette loi. Il s’agit également d’un principe de la Convention postale universelle, un accord EFT/BUJPOT6OJFTRVFMF$BOBEBBTJHOÊ Des représentants du cabinet de Joël Lightbound, ministre fédéral responsable de Postes Canada, ont indiqué que le gouvernement n’entend pas se soustraire à ses engagements pris en vertu de la convention postale. Ils ont précisé que le gouvernement doit abroger les dispositions législatives qui permettraient à Postes Canada de modifier ses propres tarifs postaux. Un porte-parole du ministère des Ser- vices publics et de l’Approvisionnement Canada a confirmé lundi que le gouver- nement fédéral continuera de rémunérer Postes Canada pour l’affranchissement gratuit offert aux personnes aveugles. «La transmission de documents destinés aux personnes aveugles continuera d’être assurée gratuitement et les documents de bibliothèque continueront d’être livrés à tarif réduit», a expliqué le porte-parole dans un communiqué.
Une porte-parole de Postes Canada avait initialement déclaré vendredi que la société était «au courant des modifications proposées au projet de loi C-15» et qu’elle ne ferait aucun autre commentaire. Cependant, après la publication de cet article lundi, la société d’État a publié un communiqué de suivi réaffirmant ses enga- gements envers l’Union postale universelle, VOFBHFODFTQÊDJBMJTÊFEFT/BUJPOT6OJFT qui régit la convention internationale. j/PVTTPNNFTàFSTEFOPUSFFOHBHF - ment de longue date à offrir l’affranchis- sement gratuit aux personnes aveugles et nous n’avons aucune intention de modifier ce service, a expliqué la porte-parole Lisa Liu. Concernant le projet de loi C-15, nous ne sommes pas en mesure de commenter. /PVTEFNFVSPOTàEÍMFTÆOPUSFNBOEBU de servir tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées.» Mme Davidson a expliqué apprécier l’engagement de Postes Canada, mais que la société d’État aurait dû consulter les membres de la communauté avant d’apporter tout changement. Même avec l’engagement verbal de Postes Canada, Mme Davidson a affirmé que le Canada pourrait manquer à ses obligations en vertu de la Convention pos- tale universelle en abrogeant les articles pertinents de la loi. &MMFBBKPVUÊRVFMMFFUEBVUSFTJOUFSWF - nants continueraient de faire pression sur les parlementaires pour qu’ils modifient le projet de loi C-15 afin de protéger les clauses garantissant l’affranchissement gratuit des documents accessibles. -F1%(EF1PTUFT$BOBEB %PVH&UUJOHFS doit comparaître jeudi après-midi devant le Comité permanent des opérations gou- vernementales et des estimations de la Chambre des communes pour discuter des défis auxquels est confrontée la société d’État. Confrontée à des pertes financières croissantes ces dernières années, Postes Canada se prépare à des restructurations majeures pour assurer la viabilité de ses activités. Cela inclut un plan de redres- sement soumis à M. Lightbound le mois dernier ; les détails de la proposition n’ont pas été rendus publics pendant que son bureau l’examine.
Un facteur de Postes Canada livre un colis lors de sa tournée à Montréal, le mercredi 13 novembre 2024. LA PRESSE CANADIENNE/Christinne Muschi
postes. Plus précisément, il supprime les dispositions qui permettent aux Canadiens et aux organismes d’envoyer et de rece- voir gratuitement des livres, des lettres et d’autres documents destinés aux per- sonnes aveugles. Laurie Davidson, directrice générale du Centre pour un accès équitable aux bibliothèques, s’est dite alarmée par la possibilité que ces éléments essentiels de la loi régissant Postes Canada soient abrogés. Le Centre pour un accès équitable aux bibliothèques est un organisme sans but lucratif qui fournit du matériel de lecture accessible, comme des livres en braille et des livres audio, aux personnes aveugles, malvoyantes ou atteintes d’autres handi- caps qui rendent la lecture difficile. Selon Mme Davidson, l’ajout de frais
CRAIG LORD La Presse Canadienne
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Le projet de loi C-15, la Loi d’exécu- tion du budget fédéral, propose d’auto- riser Postes Canada à fixer ses propres tarifs d’affranchissement. Actuellement, la société d’État doit obtenir l’approbation d’Ottawa pour modifier le prix d’un timbre. Cependant, ce projet de loi prévoit éga- lement l’abrogation de certains articles de la Loi sur la Société canadienne des Postes Canada s’engage à maintenir la gratuité de l’affranchissement pour les personnes aveugles, malgré le projet de loi budgétaire d’Ottawa qui prévoit d’abroger certaines disposi- tions de la loi régissant le service postal.
HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5
www.editionap.ca
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Joyeuses fêtes ! Toujours meilleur avec du fromage! Merci de nous encourager.
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 450 566-4120
VOTRE SPÉCIALISTE DE LA VIANDE LOCALE, DIRECTE EN MAGASIN. YOUR SPECIALIST IN LOCAL MEAT, DIRECT IN-STORE. Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES 2567, route 17, LOrignal ON K0B 1K0 613.675
14 e ÉDITION TION
1000 $
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
pour Noël 2025
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Trouvez le cadeau parfait parmi notre large choix de Noël Find the perfect gift among our wide selection for Christmas
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN) WW
* Voir détails en magasin
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. 1000 $ pour Noël 2025
P010554-1
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our hearts and pay it forward. pen our ard.
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY
CR-V HYBRID TRAILSPORT 2026 & HONDA PASSPORT 2026 QUAND INNOVATION RIME AVEC AVENTURE
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
PASSPORT 2026
50 732 $
60 123 $
à partir de
à partir de
plus HST et frais de licence
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
Joyeux Noël à tous nos clients et amis. Merci pour vos encouragements !
Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Stéphane Bigras, propriétaire 1550, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-4495
POURQUOI NOUS CHOISIR ? WHY CHOOSE US? Entrepreneur licencié et assuré Licensed & insured contractor Équipes locales, intervention rapide Local crews with fast response times Équipement à la fine pointe de la technologie State-of-the-art equipment Tarification claire et transparente Transparent pricing Soumission gratuite Free quotes and site evaluations Approche honnête et humaine Honest, human-centered service
NOS SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS INCLUENT : OUR RESIDENTIAL WELL SERVICES INCLUDE: SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS RESIDENTIAL WATER WELL SERVICES SOLUTIONS COMPLÈTES | EXPERTISE RECONNUE COMPLETE SOLUTIONS | RECOGNIZED EXPERTISE SERVICES DE PU
Forage de puits – Résidences, chalets, fermes, propriétés hors réseau Well Drilling – Clean, efficient drilling for homes, cottages, farms, and off-grid properties Entretien et inspection de puits – Débit, qualité de l’eau, intégrité du tubage Well Maintenance & Inspections – Flow testing, water quality analysis, and casing integrity checks Scellement de puits – Fermeture sécuritaire et conforme des puits inutilisés Well Decommissioning – Safe and compliant closure of old or unused wells Modernisation de puits – Approfondissement, réparation du tubage, amélioration du débit Well Upgrades – Deepening, casing repairs, and improved flow performance
Toute notre équipe vous remercie pour votre confiance et vous souhaite de joyeuses fêtes à tous. Our whole team thanks you for your trust and wishes you all a wonderful holiday season.
RÉGIONS DESSERVIES / SERVICE AREAS : Hawkesbury • Est de l’Ontario / Eastern Ontario • Nord de l’Ontario / Northern Ontario • Régions de villégiature / Cottage Regions • Partout en Ontario / Across Ontario 306 Front Rd, Hawkesbury • Appelez-nous / Call us : (613) 632-0120 ext: 106 Courriel / Email : geotech@foragefusiondrilling.com • www.foragefusiondrilling.com
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Les cactus, des plantes piquantes et fascinantes!
As-tu déjà vu des cactus dans une maison, à la télévision, lors d’un voyage ou dans un jardin? Ces végétaux se distinguent des autres plantes par leurs formes originales et, surtout, par leurs piquants. Apprends-en plus sur ces espèces hors de l’ordinaire! ÉPINES PROTECTRICES En fait, les épines des cactus ont une fonction de protection. Comme ces plantes poussent souvent dans des lieux désertiques, elles attirent des prédateurs qui ont faim et soif. Si tu étais un animal, prendrais-tu le risque de croquer un aliment plein d’aiguilles qui pourraient te blesser? La réponse est non, bien sûr! Mais les piquants d’un cactus jouent deux autres rôles importants. Lorsqu’il fait très chaud, ils lui font de l’ombre et recueillent
les précieuses petites gouttes de rosée du matin. Pratique, n’est-ce pas? TIGES ABSORBANTES Les cactus sont aussi fascinants parce que leurs tiges bien dodues sont conçues pour conserver de l’humidité le plus longtemps possible, comme une éponge. Le liquide à l’intérieur d’un cactus est une sorte de sève, un peu comme celle qui sert à faire du sirop d’érable! Grâce à ce superpouvoir, les cactus ont rarement besoin d’être arrosés. Comme ils demandent peu de soins, il n’est pas surprenant que beaucoup de personnes les choisissent pour décorer leur maison! FLEURS MAGNIFIQUES Enfin, tu dois savoir que la plupart des cactus peuvent fleurir dans certaines
conditions précises (température, éclairage, arrosage, etc.). Voir pousser de superbes fleurs colorées sur un cactus est toujours une expérience formidable!
Si tu reçois un cactus en cadeau, assure- toi de savoir comment le manipuler sans te blesser et comment t’en occuper correctement pour qu’il vive très longtemps!
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
P013405
DEPUIS / SINCE 1986
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Joyeux temps des fêtes à tous mes clients et amis! Happy Holidays to all my customers and friends!
MEILLEURS VOEUX EN CE TEMPS DES FÊTES
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Fier commanditaire de cet événement exceptionnel, nous sommes heureux de pouvoir offrir aux familles un merveilleux temps des Fêtes. Proud sponsor of this exceptional event, we are delighted to help provide families with a wonderful holiday season.
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Fabrique d’adorables petits monstres en laine!
MÉTHODE 1.Place le carton devant toi de façon qu’il soit plus haut que large. 2. Enroule la laine autour du carton dans le sens de la hauteur. Fais environ 20 à 25 tours. 3. Coupe la laine de chaque côté du carton, à la longueur de ton choix. 4.Glisse un cure-pipe entre la laine et le haut du carton. Assure-toi que les bouts
Tu aimes faire du bricolage? En voici un assez facile à réaliser qui te permettra de créer de mignons monstres colorés! MATÉRIEL • De la laine • Des cure-pipes • Des yeux mobiles autocollants • Des ciseaux • Un rectangle en carton un peu plus grand que ta main
du cure-pipe qui dépasse de chaque côté sont à peu près égaux. 5.Retire le carton et entrelace les deux bouts du cure-pipe très près de la laine pour attacher tous les brins ensemble. 6.Pour former la tête, attache un deuxième cure-pipe dans l’autre sens autour de la laine. 7. Roule les deux bouts du cure-pipe qui se trouvent au-dessus de la tête pour créer
la forme des yeux. Astuce : pour obtenir des ronds parfaits, enroule le cure-pipe autour d’un crayon. 8.Recoupe la laine si certains brins dépassent des autres afin d’égaliser le corps. Coupe aussi les bouts de cure-pipe qui dépassent derrière la tête. 9. Colle des yeux sur les deux bouts de cure- pipe arrondis et au milieu de la tête.
Fiers d’être partenaires de Donnons au suivant et d’appuyer les familles dans le besoin .
999, rue Cameron St. Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 ɠɠɠʳOĶsŎsŘǼlsŸŸNjOŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir !
Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
TOUTE L’ÉQUIPE DE HAWKESBURY TOYOTA vous remercie de votre confiance et vous souhaite ainsi qu’à vos proches de joyeuses Fêtes et une bonne année ! OUR TEAM HAWKESBURY TOYOTA would like to thank you for your trust and wishes you and your loved ones Happy Holidays and a Happy New Year!
CAMRY 2025
PRIUS 2025
Hybride Hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride et hybride branchable Hybrid and plug-in hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
HAWKESBURY
TACOMA 2025
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
DISPONIBLE AVAILABLE
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED • (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. ) Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ • (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker