"$56"-*5 4r/&84 JOURNÉE DU SOUVENIR DES VICTIMES DE LA VIOLENCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
*MBPSEPOOÊBVYIPNNFTEFRVJUUFSMB TBMMFFUBVYGFNNFTEFTFSFHSPVQFSEVO DÔUÊ*MBFOTVJUFUJSÊTVSMFTGFNNFT FO UVBOUTJY UPVUFOBGàSNBOURVJMjDPNCBUUBJU MFGÊNJOJTNFv*MBFOTVJUFQBSDPVSVMFT couloirs de l’école, s’est rendu à la cafétéria FUEBOTVOFBVUSFTBMMF UVBOUIVJUBVUSFT femmes avec son arme et son couteau en MFTQBDFEFOWJSPONJOVUFTBWBOUEFTF TVJDJEFS -FORVËUF QPMJDJÍSF B EÊUFSNJOÊ RVF -ÊQJOFBWBJUBDIFUÊMBSNFEBOTVONBHBTJO EFTQPSU BGàSNBOURVJMBMMBJUDIBTTFSEV QFUJUHJCJFS*MTÊUBJUSFOEVTFQUGPJTÆM DPMF 1PMZUFDIOJRVFBWBOUMFEÊDFNCSF FSSBOU ÆMFYUÊSJFVSFUÆMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU Cet incident, connu sous le nom de « NBTTBDSFEF.POUSÊBMv BEÊDMFODIÊVO EÊCBUBV1BSMFNFOUFUEBOTUPVUMFQBZT TVSMBRVFTUJPOEFMBWJPMFODFDPOUSFMFT femmes et sur l’état des lois canadiennes SFMBUJWFTÆMBDRVJTJUJPOEBSNFTÆGFVFU EBVUSFTBSNFT Des lois strictes sur le contrôle des armes ÆGFVPOUÊUÊBEPQUÊFTFUEFTHSPVQFTUFMT RVFMF$13&7'POUGBJUQSFTTJPOQPVSTFO - TJCJMJTFSEBWBOUBHFMFQVCMJDÆMBWJPMFODF DPOUSFMFTGFNNFTFUMFTFOGBOUTFUQPVS RVFMFHPVWFSOFNFOUFUMBTPDJÊUÊQSFOOFOU EBWBOUBHFEFNFTVSFTBàOEÊWJUFSRVFEF UFMTJODJEFOUTOFTFSFQSPEVJTFO ©MÊQPRVF MJODJEFOUEFM DPMF1PMZ - UFDIOJRVFÊUBJUMBQJSFGVTJMMBEFEFNBTTF BV$BOBEBKVTRVFO MPSTRVF(BCSJFM 8PSUNBOBDPNNJTVOFTÊSJFEFNFVSUSFT FO/PVWFMMF DPTTF UVBOUQFSTPOOFTFU FOCMFTTBOUUSPJTBVUSFTBWBOUEËUSFBCBUUV
)ÊMÍOF$PMHBO /BUIBMJF$SPUFBV #BSCBSB Daigneault, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelle- UJFS "OOJF4U"SOFBVMU .BSZTF-BHBOJÍSF #BSCBSB.BSJB,MVD[OJDL "OOF.BSJF&EXBSE (ÊOÊWJÍWF #FSHFSPO .BVE )BWJFSOJDL .JDIÍMF3JDIBSE "OOJF5VSDPUUFFU.BSZTF -FDMBJS Les noms de 11 femmes et de trois enfants de la région de Prescott-Russell- $VNCFSMBOEPOUÊHBMFNFOUÊUÊMVT4IFSSZ #VDIBOBOEF$IVUFÆ#MPOEFBV +FTTJDB (PEJOEF'PVSOJFS 7JPMFU(SBWFTEF)BXLFT - CVSZ 4UBDFZ)FJM RVJBÊUÊSFUSPVWÊFEBOT MBGPSËU-BSPTFQSÍTEF#PVSHFU %BOJFMMF +FBO-PVJTEF7BOLMFFL)JMM 'SBODJOF.BMMZ de Cumberland et ses trois enfants, Jessica, #SBOEPOFU,FWJO .BSJFMMF1PSUFMBODFEF )BXLFTCVSZ +BDRVFMJOF3PVMFBVE"MGSFE #BSCBSB5FTLFEFMBSÊHJPOEF7JMMBHFPG Curran, Zdenka Sykora de Lefaivre et Jewell 1BSDINBO-BOHGPSEEF$BTTFMNBO DPOOVF QFOEBOUEFOPNCSFVTFTBOOÊFTTPVTMF OPNEFj5IF/BUJPO3JWFS-BEZvKVTRVÆDF RVFMBQPMJDFQVJTTFDPOàSNFSTPOJEFOUJUÊ HSÄDFÆEFTUFTUT"%/ Cette liste des victimes locales de vio- MFODFFTUCBTÊFTVSMFTSFDIFSDIFTNFOÊFT QBSMF$13&7'ÆQBSUJSEFEPTTJFSTQPMJDJFST FUEBVUSFTTPVSDFTEFÆBVKPVSEIVJ j/PVTTPNNFTDPOTDJFOUT BEÊDMBSÊ.NF %VQPOU RVFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFTU TPVWFOUJOWJTJCMFFUQBTTÊFTPVTTJMFODF FU RVFDFSUBJOFTWJDUJNFTOFTPOUQBTJODMVTFT &MMFTOFOTPOUQBTNPJOTJNQPSUBOUFT -FVSTEÊDÍT CJFORVFQBSGPJTÊDMJQTÊT SFTUFOUEFTQFSUFTRVFOPVTOPVCMJPOT QBTv
Partout au Canada, des gens se sont rassemblés pour honorer la mémoire des victimes du massacre de Montréal et renouveler leur engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux enfants. Dans la soirée du 6 décembre, des veillées ont été organisées à Casselman, )BXLFTCVSZFU3PDLMBOEQBS-B$PBMJUJPO EF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSÊMJNJOFSMBWJP - MFODFGBJUFBVY'FNNFT1SFTDPUUFU3VTTFMM $PBMJUJPOUP4UPQ7JPMFODFBHBJOTU8PNFO $13&7' EBOTMFDBESFEFMB+PVSOÊFOBUJP - nale de commémoration et d’action contre MBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT j/PVTOPVTSÊVOJTTPOTQPVSOPVTTPV - WFOJSEFMBUSBHÊEJFEFM DPMFQPMZUFDIOJRVF EF.POUSÊBM BEÊDMBSÊ$BUIFSJOF%VQPOU EJSFDUSJDF EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT EF 7BMPSJTQPVSMFTFOGBOUTFUMFTBEVMUFTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM FU QMVTQSÍTEFDIF[ nous, des 11 femmes et enfants de Prescott FU3VTTFMMRVJPOUQFSEVMBWJFEBOTEFT DBTEFGÊNJOJDJEF-FVSBCTFODFSÊTPOOF douloureusement dans nos communautés, OPVTSBQQFMBOURVFMBWJPMFODFGBJUFBVY GFNNFTSFTUFCJFOUSPQQSÊTFOUFv École Polytechnique -FEÊDFNCSF .BSD-ÊQJOF BSNÊ EVOGVTJMTFNJBVUPNBUJRVFFUEVODPVUFBV EFDIBTTF FTUFOUSÊEBOTMBDMBTTFEFHÊOJF NÊDBOJRVFEFM DPMF1PMZUFDIOJRVF
Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes au Canada. Des veillées ont été organisées à Casselman, Hawkesbury et Rockland. (Gregg Chamberlain, EAP)
QBSMB(3$
Veillées commémoratives Marie Lemay, directrice générale des Ser- WJDFTBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM B TPVMJHOÊMPSTEFTPOEJTDPVSTQSPOPODÊMPST d’une des veillées organisées le 6 décembre Æ1SFTDPUUFU3VTTFMMRVFO0OUBSJP FOUSF OPWFNCSFFUOPWFNCSF DBT EFGÊNJOJDJEFPOUÊUÊTJHOBMÊT JNQMJRVBOU des femmes décédées lors d’affrontements WJPMFOUT j$FTDIJGGSFTOFTPOUQBTBCTUSBJUTv B EÊDMBSÊ.NF-FNBZj$IBDVOEFOUSFOPVT BVOFTVS VOFNÍSF VOFDPVTJOF$IBDVO EFOUSFOPVTQFVUËUSFMFGSÍSF MFQÍSFPV MFDPMMÍHVFEVOFWJDUJNFv -BWFJMMÊFTFTUUFSNJOÊFQBSMFEÊQÔUEF áFVSTSPVHFTFUCMBODIFTFUMBMMVNBHFEF bougies devant les monuments commémo- SBUJGTÊSJHÊTFOMIPOOFVSEFTGFNNFTRVJ POUQFSEVMBWJFÆM DPMF1PMZUFDIOJRVF
$2 , 100
Save up to
on the latest hearing aids *
HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-451-9231 Get started with a FREE hearing test + Combine with eligible government coverage for additional savings *
Mention code: NSP-HLDY-HKTE Book online HearingLife.ca/Holiday
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec. Value not redeemable for cash. See clinic for details.
Made with FlippingBook flipbook maker