- ART DE VIVRE -
Les sujets que vous abordez sont très différents entre vos illustrations et votre roman. Votre processus créatif diffère-t-il lui aussi selon que vous dessiniez ou que vous écriviez ? Non, le processus ne diffère pas, mais si les sujets sont différents, eux, il me semble que c’est lié à la nature de la création en elle-même. On ne peut pas dire la même chose avec un dessin d’humour et un roman de 250 pages. Pour autant, je crois que mon ton reste toujours un peu le même : léger sur la forme, grave sur le fond. The subjects you address in your illustrations and your novel are very different. Does your creative process also differ depending on whether you are drawing or writing? No, although the process is no different, if the subject is it seems to me that this affects the nature of creation in itself. You can't say the same thing with a humoristic sketch and a 250-page novel. Howe- ver, I believe that my tone always remains more or less the same: light in form, serious in substance.
Comment avez-vous développé votre style ? En travaillant. Concernant mes dessins, ils sont nés de ma volonté à retranscrire mes idées. Je procède toujours de la même façon : je pars d’une idée, d’une réflexion, d’une situation ou d’un trait d’humour, et ensuite j’imagine un dessin et des personnages. Mon trait, lui, s’est précisé avec le temps, en dessinant. Mes personnages sont arrivés assez vite et d’eux-mêmes, bien qu’au départ ils n’avaient pas de visages, hélas. Quant à la méthode, je m’entraîne, j’observe, et je m’en- toure des dessinateurs que j’aime et admire pour pro- gresser. Concernant l’écriture, c’est à peu près pareil. Je lis beaucoup, par intérêt d’abord, mais aussi pour com- prendre ce que j’aime et ce que j’aime moins dans le style des autres, afin d’affiner le mien. Ce qui m’importe le plus, c’est de dire le monde tel que je le vois, ou le perçois, et de retranscrire avec le plus d’hon- nêteté possible les vies imaginaires dans lesquelles je me transpose. En m’exprimant de la sorte, j’espère que l’on me reconnaîtra derrière mon style… How did you develop your style? By working. As for my drawings, they came from my desire to adapt my ideas. I always proceed the same way: I start with an idea, a re- flection, a situation or something that amuses me, and then imagine an image and characters. As I draw, my focus becomes clearer over time. Characters arrive quite quickly and spontaneously, although unfortunately to start with they don’t have faces. As for the method, I train, I observe, and in order to progress I sur- round myself with designers that I love and admire. Regarding wri- ting, it’s pretty much the same. I read a lot, firstly out of interest, but also to understand what I like and what I don’t in other writer’s styles in order to refine my own. What matters most to me is to portray the world as I see it, or perceive it, and to transcribe this as honestly as possible into the imaginary lives I create. By expressing myself in this way, I hope that people will to some extent recognize me in the stories I create. Vous êtes une fine observatrice de la psychologie hu- maine. Qu’est-ce qui retient le plus votre attention ? Nos paradoxes, nos combats intérieurs, nos incompréhen- sions, nos sous-entendus et nos non-dits, nos hontes, nos peurs, nos silences, nos doutes, et nos tendres défauts… You are a keen observer of human psychology. What catches your attention the most? Our paradoxes, our inner struggles, our misunderstandings, our in- nuendoes, our shame, our fears, our silences, our doubts, our ten- der faults…and things that remain unsaid.
Parlez-nous un peu plus de vos projets, sur quoi travail- lez-vous actuellement ? J’ai deux projets en cours pour mes illustrations, une nou- velle exposition et une collaboration avec une marque. Je suis en train de reprendre l’écriture d’un second roman et, par ailleurs, j’ai une ébauche d’un roman pour la jeunesse. Mais j’ai encore beaucoup d’envies… Tell us a little more about your projects, what are you currently wor- king on ? I have two ongoing projects for my illustrations, a new exhibition and collaboration with a brand. I am in the process of resuming writing a second novel and I also have the draft of a novel for a younger au- dience. I still have lots that I want to do...
19
Made with FlippingBook - PDF hosting