| 500
المــأزق المتعــد ِِّد الطبقات، وليس المزدوج. قد يعود ذلــك لحرص المُُؤََلِِّفََيْْن على الــدور التحليلــي الأكاديمي أكثر من تقديم مقترحــات تطبيقية، لكن القارئ المهتم ا أو قسمًًا يستخلص بالسياسات العامة كان سيجد فائدة أكبر لو خص ََّص الكتاب فصلًا الدروس العملية ويرسم الخطوط الإرشادية لصنََّاع القرار. رغم أن الكتاب أشار إلى المحتوى العربي على الإنترنت، لكن يبدو التقصير واضح ًًا حينمــا اعتمــد على مراجع ثانوية في الغالب من جهــة، ولم يرجع في معظمه إلى مصادر عربية، ولئن رجع إلى كُُتََّاب عرب فهو يرجع إلى مََن يََكْْتُُب منهم بالإنجليزية الذين يُُثرون المحتوى غير العربي، وبذلك تخســر العربية مرتين. وهذا خلل يطرح أيض ًًا مسألة الانقياد أو المركزية الثقافية التي ينبغي على الباحثين أن يتنبهوا لها. ولا يؤثر ذلك في أطروحة الكتاب؛ لأن من يط ََّلع على فصول الوثاق الرقمي المزدوج: التغيير والركود في الشــرق الأوســط، فإنه يطلع على مرجع غني لفهم حالة التحو ُُّل الرقمي في العالم العربي؛ إذ يجمع بين التأريخ والتحليل النقدي والتنظير بأســلوب واضح. إنه دعوة للتأمل في كيف يمكن للمنطقة أن تست يفد من التقنيات الرقمية دون أن تقع في فخ التناقضات التي تكبح جماح أثرها الإيجابي. المراجع ) هي «المــأزق المزدوج» ولا مانع من double bind * الترجمــة الســائدة للمفهوم الإنجليزي ( أن يُُتََرْْج ََــم هــذا المقطع من العنوان بعبارة «المأزق الرقمي المــزدوج»، لكن كلمة «الوََثََاق» تفي بالغــرض وتزيــد على المــأزق أن ما هو حاصل في منطقتنا العربية ليــس بالضبط مأزقًًا. كما أن ) الإنجليزيــة لا تفي ترجمتها بالمعنــى إذا تم اختزالها في «مأزق»، بل على العكس bind كلمــة ( شـَُّد بِِه مِِن حََبْْل �ُُ هي ألصق بـ(الوََثََاق). وفي معجم الدوحة التاريخي للغة العربية: الوََثََاق هو ما ي ونََح ْْوِِهِِ. والحاصل أن الرقمنة في الوطن العربي خلقت فرص ًًا كبيرة، لكنها كحبل مشدود، أي وََثََاق، يمشــي عليه الجميع: الحكومات والمجتمع والشــباب. ولهذا ينبغي المشي عليه بحذر حتى تصل الس يفنة سالمة للمرسى. لا مأزق إذن، وإنما هي ساحة رقمية تستدعي وعيًًا نقديًًّا ويقظة مََن يسير .) bind على حبل يظل مشدودًًا. ومن هنا قلنا: إن الوََثََاق ألصق بالكلمة الإنجليزية ( 1 للاســتزادة، انظر: (الوََثََاق) ج (وُُثُُوق)، معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، (تاريخ الدخول: . https :// tinyurl . com / 5y7wj77p ،) 2025 يونيو/حزيران (1) Mohamed Zayani, Joe F. Khalil, The Digital Double Bind: Change and Stasis in the Middle East, (Oxford: Oxford University Press, 2024): 5-6.
Made with FlippingBook Online newsletter