Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 20 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 23 MAI 2019
À VOIR PROMO GOLF C’EST LE COUP DE DÉPART PAGE 6-7
LE SOMMET MARCHE POUR L’EAU
À LIRE EN PAGE 3
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
211, rue McGill, Hawkesbury
disponible sur
&
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
ACTUALITÉS
LE CONSEIL REVOIT SES PLANS DE DÉVELOPPEMENT RIVERAIN
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
également révélé la nécessité d’une étude environnementale et historique de l’île. La mairesse Paula Assaly a suggéré que les membres du conseil, avec les chefs de départements, établissent les paramètres qu’ils veulent inclure dans les études réalisées et les soumettent à la firme de consultants qui sera finalement choisie. Les membres du conseil aimeraient également pouvoir inclure des activités commerciales dans l’aménagement du secteur riverain. « C’est 5000 $ le budget pour lemoment, mais on reconnait que c’est possible que l’on doive l’augmenter. Je pense que la directrice, dans son rapport, a identifié où on pourrait aller chercher de l’argent pour augmenter ce budget-là, a indiqué M. Gatien. Le conseil n’a vraiment pas le gout de donner un contrat de 18 000 $. C’est la raison pour la rencontre [avec le département des loisirs], pour voir si on peut changer les paramètres de l’étude et réduire les soumissions qu’on va recevoir. »
Le conseil est en train de revoir son approche concernant le développement futur du secteur riverain de l’Ile du Chenail et du parc de la Confédération à Hawkesbury. Le conseil municipal de Hawkesbury a rejeté la recommandation d’approuver la sélection de l’entreprise Lalonde et Gougeon pour mener des consultations publiques sur les projets de développe- ment de l’Ile du Chenail et du Parc de la Confédération, principalement pour des raisons budgétaires. « Les soumissions qu’on a reçues, d’envi- ron 18 000 $ ou 19 000 $, excédaient le budget attribué de 5000 $, a expliqué Daniel Gatien, le directeur général de la Ville. Alors, le conseil veut rencontrer le directeur des loisirs et du tourisme pour obtenir les paramètres de l’étude et, se basant sur ça, demandera une nouvelle soumission. » Unmontant de 5000 $ avait été prévu au budget pour la consultation. Cependant, des discussions du personnel au cours d’autres consultations de planification ont
Le conseil est en train de revoir son approche concernant le développement futur du secteur riverain de l’Ile du Chenail et du parc de la Confédératio —photo Alexia Marsillo
UN PREMIER AGENT DE COMMUNICATION POUR LA VILLE DE HAWKESBURY
LOTO- ICHELIEU
de lamunicipalité, à l’interne et à l’externe, a expliqué M. Gatien. On n’a jamais eu ça par le passé. Ça va être quelque chose de nouveau et on est très excité de cette progression. » Selon lui, la première tâche de l’agent de communication sera de développer un plan de communication pour identifier les priorités. La mairesse, pour sa part, espère que la création de ce poste aidera la Ville à mieux se promouvoir. « On a beaucoup de belles choses ici à Hawkesbury, mais nous ne sommes pas des gens qui se vantent, a fait valoir Mme Assaly. Alors, une de ses [M. Ruel] missions sera de promouvoir la Ville, de vanter nos réalisations. Il ne fait aucun doute qu’il y a ici de bonnes possibilités, et la com- munauté devrait en être constamment consciente. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Hawkesbury (Ontario)
Pour la première fois, la Ville de Hawkesbury a créé se dote d’un agent de communication. Yvan Ruel sera le nouvel agent de com- munication pour la Ville. Il commencera au mois de juin. « C’est une occasion d’augmenter le profil de la municipalité, améliorer la communication avec nos citoyens et faire la promotion de la Ville de Hawkesbury », a expliqué Daniel Gatien, le directeur général de la Ville. C’est la première fois qu’un tel poste voit le jour à la Ville de Hawkesbury. « Le conseil précédent et le conseil actuel veulent améliorer le procédé de communication
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
—photo fournie
Permis n° M786948
COLLECTIVITÉ
LE SOMMET MARCHE POUR L’EAU
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet ont récolté plus de 200 $ pour le programme UNIS pour l’eau. Le 15 mai dernier, quelque 80 élèves du Sommet ont participé à la Marche UNIS pour l’eau, visant à sensibiliser les citoyens aux enjeux liés à l’accès à l’eau potable dans les pays en développement. L’argent ramassé aidera à fournir l’accès à l’eau potable à vie, à 10 personnes dans des communautés en besoin. Les élèves se sont rendus, pour lamarche de l’école, jusqu’à la rivière des Outaouais avec des seaux et bouteilles d’eau à rem- plir. Une fois arrivé sur les berges, Grand- mère Francine, conseillère en éducation premières nation, métis et inuit auprès du CEPEO, a pris la parole pour parler de l’importance de l’eau et du fait que trop de personnes au Canada et ailleurs dans le monde n’y ont pas accès. Les élèves sont ensuite retournés à l’école pour célébrer la marche avec un barbecue. Chaque élève a contribué 2 $ à cette col- lecte de fonds et les profits du barbecue
—photos fournies
seront aussi remis à la campagne UNIS pour l’eau, pour un total de plus de 200 $. L’activité s’est terminée par une céré- monie de l’eau menée par Grand-mère Francine, permettant aux élèves demettre en perspective leur privilège d’avoir accès à l’eau potable, l’importance de protéger
UNE DERNIÈRE MARCHE EN TALONS SOUS LA PLUIE
cette ressource et leur rôle comme jeunes engagés pour changer lemonde L’an der- nier, l’école Le Sommet a amassé 570 $ afin d’offrir des possibilités de revenus supplémentaires à des communautés UNIS, pour un village au Nicaragua. Les élèves avaient tenu une vente de pâtis- series pour l’occasion. Au cours de l’année scolaire 2017-2018,
plus de 3200 écoles et groupes de la province de l’Ontario ont amélioré le monde en participant à UNIS à l’école. Ils ont fait plus de 1,8million d’heures de bénévolat et amassé plus de 4,8 millions de dollars pour plus de 1900 causes locales et internationales, incluant l’insécurité alimentaire, l’éducation, l’accès à l’eau potable et l’environnement.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
La 10e et toute dernière marche des hommes en talons haut s’est déroulée sous la pluie dans les rues de Casselman, jeudi dernier. Mais cela n’aura pas empêché les 95 participants de rendre hommage à cette activité qui laissera désormais sa place à de nouvelles. Anne Jutras, directrice générale de Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, s’est dit tout de même heureuse de voir que cette marche, qui avait pour but de sensibiliser les gens aux violences à caractère sexuel, ait pu attiré pendant 10 ans des milliers d’hommes qui ont pris d’assaut les rues. Cette activité a servi de collecte de fonds et, cette année, ce sont 3000 $ qui ont été amassés. Dans la photo, on reconnaît Yvon Laplante, du Service des incendies de Casselman, Guillaume Racine, directeur de l’École primaire catholique de Casselman, Aurèle Poirier, de WestJet, et Anne Jutras, de Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell. —photo Annie Lafortune
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
COLLECTIVITÉ
14 E OLYMPIADES DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Plus de 225 élèves, provenant des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), ont participé à la 14e édition des Olympiades de résolution de problèmes, qui, pour la première fois, s’étendait sur deux journées. Ce rassemblement a pour but de mettre à contribution les compétences des élèves dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie, permettant aux élèves de la 7e à la 12e année d’étudier un problème particulier en vue de le résoudre. La première journée s’est tenue le 26 avril à l’École secondaire catholique de Casselman et la deuxième, le 16 mai, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Les gagnants de la première journée incluent Emma Clément et Valérie Lalonde de l’École secondaire catholique de Plantagenet (robotique 7e et 8e années - défi Sumo et défi 3e alarme), Maryse Vienneau, Laura Gignac, Gabrielle Lamadeleine et Amamélys Bühler de l’École secondaire catholique Embrun (défis scientifiques 9e et 10e années) ainsi que Pasquinel Leroux, Raphaël Lapierre, Noémie Poirier, Mathias Bertrand de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les gagnants de la deuxième journée comprennent Justin Éthier, Edouard Lefebvre, Nicholas Mazarotti, Spencer Vézina (défis scientifiques 7e et 8e années) et Jayden Bergevin, Zachary Davidson, Hugo Lalonde de l’École secondaire catholique de Casselman (Codage/ Robotique 9e et 10e années) —photo fournie
LE SOMMET SOULIGNE LA JOURNÉE MONDIALE CONTRE L’HOMOPHOBIE
Vendredi dernier, le 17 mai, l’École secondaire publique Le Sommet a souligné la Journée mondiale contre l›homophobie et la transphobie. Le 17 mai est une date symbolique pour les personnes homosexuelles. L’homosexualité a été retirée de la liste des maladies mentales de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le 17 mai 1990. En solidarité avec la communauté LGBTQ+, Le Sommet a hissé le drapeau arc-en-ciel au mât de l›école. —photo fournie
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
COLLECTIVITÉ
CONCOURS D’ÉCRITURE RACONTEZ- NOUS L’EST ONTARIEN
Sur la photo, Marianne Vancaemelbeke du Conseil des arts de Prescott-Russell, Éric Charlebois, enseignant et poète, François St-Amour, maire de la municipalité de la Nation, Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury, Denis Sauvé et Jean-Claude Larocque, auteurs franco-ontariens, Véronique Sylvain des Éditions David, directrice littéraire des Éditions David Marc Haentjens, Jamie MacDonald, maire d’Alexandria, le député fédéral Francis Drouin et Claude Sauvé de Radio FM 92.1. —photo fournie
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
C’est à la brasserie Étienne Brûlé, à Embrun, qu’un concours d’écriture a été lancé pour les amoureux d’écriture, ceux qui rêvent de devenir écrivain et qui adorent jouer avec les mots. Les éditions David lancent un nouveau concours d’écriture intitulé Racontez-nous l’Est ontarien . Ce concours s’adresse à tous les francophones et francophiles qui résident dans l’Est ontarien ou qui y ont passé des moments de leur vie. Les auteurs en herbe ou professionnels sont invités à écrire un court texte qui
raconte leur chez-soi, l’Est ontarien, région qui englobe les comtés unis de Prescott et Russell et les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry. Les participants peuvent s’inspirer des villes et villages qui les composent, leurs commerces, leurs lieux de travail, de loisirs et de rencontres. Ce sont là autant d’éléments qui peuvent inspirer le candidat dans l’écriture de son texte. À la fin du concours, un recueil réu- nissant les textes gagnants sera publié, à l’automne 2019. Dans le cadre de ce concours, des ateliers d’écriture seront offerts dans des biblio- thèques et organismes communautaires
de l’Est ontarien par des auteurs profes- sionnels. Ils ont pour objectif de donner aux participants quelques techniques pour démarrer leur projet d’écriture. Un guide de rédaction, préparé à l’intention des participants, est également mis à leur disposition sur le site Web du concours à l’adresse www.racontez-est-ontarien. com. Les personnes désirant participer doivent s’inscrire et déposer leur texte en ligne sur le siteWeb du concours avant le 31 août 2019. Réalisé grâce à l’appui du ministère du Patrimoine canadien, de la radio CHOD FM 92,1 et avec la collaboration des biblio- thèques publiques et de divers organismes culturels et communautaires de l’Est onta- rien, ce concours a été lancé pour offrir aux résidents et amis de la communauté francophone de l’Est ontarien l’occasion de mettre en œuvre leur talent littéraire, en partageant des histoires qui ont trait à ce milieu. -Salle de rédaction EAP
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Maintenant ouvert 7 jours, 8h30 – 18h / Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Mai nous invite à la créativité, à l’art urbain sous toutes ses formes et aux rencontres d’artistes pour des discussions sur les enjeux de la planète… VERNISSAGE Rencontre avec les artistes Le vendredi24 mai – 5 à 7 EXPOSITION DE PHOTOS du 24 au 26 mai LE PHÉNIX – Des photos et des portraits pour dire qui nous sommes -En partenariat avec Valoris et Centraide, une exposition réalisée par des jeunes et des adultes pour voir la personne, tout simplement. / In partnership with Valoris and Centraide, Le Phénix presents “Pictures and portraits to tell who we are”, a photo exhibit created by young adults, to simply look at the person. VERNISSAGE Installation des nouvelles oeuvres sur la rive 15h – Table ronde sur l’art urbain avec les artistes et le grand public 19h – Chansons recyclées / Avec Sylvie Royer, voix et piano et Thierry Fortuit, voix et guitare. EXPOSITION PLASTIQUE MYSTIQUE – Diana Boulay du 4 mai au 2 juin / ouvert tous les jours Une exposition sur un sujet d’actualité. Diana récupère les déchets de plastique, non biodégradables de la société depuis plus de cinquante ans, pour en faire des sculptures magnifiques… NOTRE NOUVEL HORAIRE Mai et juin: INSTALLATION RECYCL’ART Le dimanche 2 juin – 13h
UN RÊVE DE COLLECTIONNEUR
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA URENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY MAY 24
ALSO JOHN WICK 3:PARABELLUM
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
C’était un paradis pour les collectionneurs au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau au cours du long weekend de mai. La salle de réunion du sous-sol du centre était remplie de tables d’exposition de bouteilles de verre anciennes et inhabituelles, de bandes dessinées, d’enseignes publicitaires en fer-blanc et d’autres objets de collection inhabituels, à vendre ou à échanger, lors de l’Exposition des bouteilles du samedi. —photo Gregg Chamberlain
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
De nouvelles technologies pour élever votre jeu d’un cran en 2019
Coup d’œil EN CHIFFRES SUR LE GOLF
Année après année, de nouvelles technolo- gies permettent aux golfeurs de s’améliorer et de retrancher quelques coups de leur feuille de pointage. Voici quelques-unes des avancées à surveiller cette saison! BALLES Aujourd’hui, les balles de golf sont de véri- tables merveilles de technologie! Par exemple, le noyau externe de la nouvelle balle Chrome Soft de Callaway contient du graphène, un matériau cristallin extrême- ment résistant qui améliore la distance et réduit la rotation de la balle. Le graphène a été découvert en 2004 par Andre Geim et Konstantin Novoselov, lesquels ont rem- porté le prix Nobel de physique en 2010! Pour sa part, la balle Genius de OnCore est équipée d’une micropuce qui peut être syn- chronisée avec votre téléphone cellulaire pour vous informer en temps réel sur la dis- tance, la vélocité, le taux de rotation et les crochets intérieur ( draw ) ou extérieur ( fade ) de la balle, par exemple. Son GPS intégré
vous permet en outre de repérer celle-ci ins- tantanément, qu’elle soit coincée dans un arbre ou perdue dans les hautes herbes! TÉLÉMÈTRES Avec l’avènement des télémètres, tout gol- feur peut désormais connaître la distance précise entre sa balle et les divers éléments du parcours. Il existe des télémètres laser, avec lesquels il suffit de pointer le rayon sur la cible en regardant à travers l’objectif, et des télémètres GPS, qui renferment toutes les mesures dont vous pouvez avoir besoin (distances avec le drapeau, les fosses de sable, les obstacles d’eau, etc.), à condition que le parcours sur lequel vous jouez ait été cartographié. Le nec plus ultra? Le télémètre Hybrid de Bushnell, lancé l’an dernier : c’est le tout premier à combiner laser et GPS sur un écran ACL! Il fournit ainsi des données ex- trêmement précises en plus de contenir les plans de 36 000 parcours de golf répartis dans 30 pays.
1457 : l’année où le golf moderne a vu le jour en Écosse.
125 000 : le nombre de balles qui finissent annuellement dans l’eau au 17 e trou du TPC Sawgrass.
1 de 2 : le golf est l’un des 2 sports (avec le lancer
du javelot) ayant été pratiqués sur la Lune.
1 sur 67 millions : les chances d’un golfeur moyen de faire 2 trous d’un coup au cours d’une partie.
PROMOTION GOLF ET VOITURETTE Taxes incluses
LUNDI À VENDREDI 35$ AVANT 11H 30$ APRÈS 11H
SAMEDI ET DIMANCHE 45$ AVANT 11H 35$ APRÈS 11H
82 : le plus de victoires en carrière sur le circuit de la PGA (ce record appartient à Sam Snead; Tiger Woods suit de près avec 80).
Tarifs du 17 mai au 14 juin 2019
SPÉCIAL FÊTE DES PÈRES GOLF-VOITURETTE ET SOUPER LE DIMANCHE 16 JUIN 2019
Bar à salade Moules et frites Pilon de poulet BBQ Rigatoni et saucisses italiennes Dessert/Thé, Café
59$ Taxes en sus
POLO DE GOLF 49 $ • Protection UV • Anti–bactériel • Séchage rapide À PARTIR DE
BUFFET 24$
819-428-4653, poste 224 www.golfmonpellier.ca
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
Golf : êtes-vous prêt pour l’ouverture de la saison?
VÉRIFIEZ VOTRE ÉQUIPEMENT Avant de commencer la saison, assurez-vous que votre équipement est en bon état : inspectez notamment vos bâtons et leurs poignées ainsi que vos souliers et leurs crampons. Vérifiez également que vous avez tous les vêtements nécessaires. Si vous comptez vous rendre sur les verts sans tarder, par exemple, des vêtements adaptés aux températures fraîches du printemps sont essentiels. Enfin, faites le plein de balles, de tés, de marqueurs, etc. Assurez-vous également que votre trousse de pre- miers soins contient tous les articles indispensables au golfeur. TRAVAILLEZ VOTRE ÉLAN Ne vous attendez pas à être au sommet de votre art dès le départ! Avant d’aller jouer une partie, ren- dez-vous au terrain d’exercice pour frapper quelques balles. Mais attention : s’il est certes tentant d’attraper votre bois 1 pour tester votre élan complet, sachez qu’il est préférable d’y aller progressivement en com- mençant plutôt avec les fers. Après quoi, vous serez prêt à défier les verts!
Vous êtes de ceux pour qui le printemps rime avec le retour du golf? Vous sortez vos bâtons dès que la neige a fondu, peu importe la tempéra- ture? Avant de vous élancer sur les verts, une bonne préparation est de mise : voici quelques conseils pour vous aider à être fin prêt pour le lancement de la saison! REMETTEZ-VOUS EN FORME Vous avez été moins actif cet hiver? Vous devez re- commencer à bouger graduellement! De plus, des éti- rements sont essentiels avant de reprendre le golf, et ce, même si vous avez pratiqué d’autres sports durant la saison froide. La raison? Puisque vos muscles n’ont pas exécuté les mouvements propres au golf depuis des mois, vous risquez de vous blesser si vous n’étirez pas correctement vos poignets, vos avant-bras, vos triceps, vos épaules, votre cou, le bas de votre dos, vos fessiers et vos ischio-jambiers. Il est d’ailleurs particulièrement important que vous entraîniez vos fessiers, car en plus de stabiliser votre posture, ils protègent votre colonne lombale du stress engendré par la répétition du swing . Pour ce faire, mi- sez entre autres sur les squats, les ponts fessiers et les soulevés de terre.
OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO PUBLIC NOS VERTS SONT INCROYABLES MÊME APRÈS UN HIVER DUR • OUR GREENS ARE AMAZING EVEN AFTER A HARD WINTER
PRIX PRINTEMPS • SPRING PRICES
PRIX ÉTÉ • SUMMER PRICES
PASSE 10 PARTIES 10 GAME PASS Avec voiturette with cart : 495,58 $ À la marche Walking : 407,08 $
Voiturette Cart
Voiturette Cart
Marche Walk
Marche Walk
(En vigueurs le 25 mai) (Starting May 25)
Ouverture - 11h59 Opening - 11:59 am (fin de semaine/weekend)
Ouverture - 11h59 Opening - 11:59 am
61,95$
35,39$
48,67$
48,69$
Ouverture - 11h59 Opening - 11:59 am (la semaine/weekly)
Ouverture - 11h59 Opening - 11:59 am (fin de semaine/weekend)
57,52$
39,82$
53,09$
44,25$
12h - 14h29 12:00 pm - 2:29 pm
12h - 14h29 12:00 pm - 2:29 pm 14h30 - fermeture 2:30 pm - closing (fin de semaine/weekend )
50,88$
39,82$
28,76$
37,61$
14h30 - fermeture 2:30 pm - closing
35,40$
26,55$
22,12$
30,97$
14h30 - fermeture 2:30 pm - closing
Valide jusqu’au 24 mai inclusivement Valid until May 24 inclusively
30,97$
22,12$
Tous les prix n’incluent pas les taxes Taxes not included in prices
LE SEUL CHAMP DE PRATIQUE DANS LA RÉGION OUVERT AU PUBLIC! • THE ONLY PRACTICE FIELD IN THE REGION OPEN TO THE PUBLIC!
NOUVEAU • NEW RESTAURANT
RÉSERVEZ VOTRE TEMPS DE DÉPART • BOOK YOUR TEE TIME WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
1150 GOLF ROAD, HAWKESBURY ON • 613-632-6441 • 1-800-278-8510 WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
SPORTS
DES ÉLÈVES BRILLENT EN ATHLÉTISME
Pour une deuxième année consécutive, Le Sommet a remporté le championnat. Sur les 36 athlètes qui ont représenté l’école à la compétition, 29 se sont classés pour le championnat EOSSAA, qui aura lieu à Brockville cette semaine. Sur le plan individuel, plusieurs élèves ont remporté des médailles d’or. Kasandra Duval, Michaela Kunz, Cédric Bertrand,
Nathan Sauvé et Jacob Léonard ont cha- cun remporté deux médailles d’or. Alexia Demers, Laurie Boucher, Cédrick Bigras et Brandon Bourbonnais ont chacun rem- porté une médaille d’or. Le Sommet a aussi dominé au niveau des relais, remportant cinq des huit épreuves et 11 nouveaux records ont été établis lors de la compétition.
L’ESCRH envoie aussi une vingtaine d’ath- lètes au championnat EOSSAA. Jasmyn Dopelhamer, Laura Blumelhuber, Mégan Ouellette-Destin, Shanelle Godin-Hankey, Sheldon Livock, WilliamLeroy, Sébastien Ouimet, Xavier Léveillé, Joey Welbun et Shayne St-Denis sont parmi les élèves de l’ESCRH qui ont remporté des médailles d’or.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’École secondaire publique Le Sommet et l’École secondaire catholiquerégionaledeHawkesbury (ESCRH) ont tous les deux eu de bons résultats aux Championnats de Prescott-Russell en athlétisme.
Né d’une race FIÈRE LEDUC
Les familles Leduc, ancêtres des Lapierre sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de son fils Robert Paul. Le premier ancêtre est Pierre Leduc, fils de Pierre, maître fourbisseur, et Anne Martin, de parents non connus, originaire de Saint-Laurent, Rouen, Normandie, France. Jean-Guy Leduc, président de l’Association des Leduc d’Amérique, nous apprend quelques détails intéressants sur les premiers jours de son ancêtre en Nouvelle- France. « Accompagné de sieur Villebon, c'est comme soldat de la compagnie La Motte, qu'en 1691, il mettra une cinquantaine de jours à traverser l'océan Atlantique sur un bateau baptisé "Le Soleil d'Afrique". Son régiment campera à l'Île-Perrot le 6 juillet 1691 et repartira le lendemain pour l'Acadie devenue aujourd'hui la Nouvelle-Écosse et une partie du Nouveau-Brunswick. Neuf ans plus tard, après avoir terminé son service militaire, mon ancêtre entreprendra sa troisième carrière: cultivateur. En effet, un acte notarié reçu devant Me. J.B. Poittier le 31-12-1700, nous apprend qu'il obtient des Sulpiciens de Montréal « une concession de quarante-et-un arpents edemy de terre manque quelques pieds en superficie Scize en ladite isle dans le lac Saint-Louis en deux arpents et ving-quatre pieds de large ... » Soit environ 12 hectares ou 1,500,000 de pieds carrés sur l'Ile de Montréal quelque part entre Lachine et Sainte- Anne-de-Bellevue. » Pierre Leduc, maître chaudronnier, épouse Catherine Fortin, fille de Louis, laboureur, et Catherine Godin dit Lagrandeur. Cinq filles et neuf garçons sont issus de cette union. L’ancêtre Pierre est inhumé le 29 février 1740 à Sainte-Anne-de-Bellevue. GÉNÉRATIONS 11e Orin Xavier Lapierre et Marshall Armand Lapierre 10e Robert Paul Lapierre - Denise Leclair, fille de David-Allen Leclair et Deanna Geraldine Renaud m. le 2004-08-14 à Thunder Bay, Ont. 9e Armand Denis Lapierre - ClaudiaWebb, fille de Thomas BlentlyWebb et SylviaWhitford m. le 1972-07-01 à Timmins, Ont. 8e William Oscar Lapierre - Marguerite Jeaurond, fille de Denis et Cecilia Quenneville m. le 1935-10-07 à Sacré-Coeur, Alexandria, Ont. 7e Louis-Hugh Lapierre - Marie Louise Laframboise, fille de Denis-Stanislas et Marie Lefebvre m. le 1903-02-23 à Greenfield, Ont. 6e Joseph Brillon – Leanore Desmoulins, fille de Louis et Joséphine Boileau m. le 1876-02-21 àWilliamstown, Ont. 5e Adélaïde Giroux – Anthime Brillon, fils de Louis, cult., et Angélique Lajeunesse m. le 1853-08-16 à Saint-Polycarpe, Qc 4e Félicité Leduc - Pierre Girou, cult., fils de Joseph, laboureur, et Esther Grenier m. le 1815-08-28 à l’Île-Perrot, Qc 3e Pierre Le Duc - Josèphe Monpetit/Potevin, fille de Pierre et Françoise Hénault m. le 1791-11-07 à l’Île-Perrot, Qc 2e Michel Leduc - Marguerite Cuillerier, fille de René et Marie Jeanne Corneau m. le 1744-06-01 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 1re Pierre Leduc - Catherine Fortin, fille de Louis et Catherine Godin/ Lagrandeur. m. le 1700-06-28 à Lachine, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Pierre et Catherine fondent leur foyer ? 1700 : François Dollier de Casson, supérieur des Sulpiciens, seigneurs de l’île de Montréal, charge l’ingénieur du roi Gédéon de Catalogne de creuser le canal de Lachine. Le manque de financement mettra fin aux travaux. 12 janvier 1700 : Décès à Montréal de Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame est décédée. Elle sera canonisée en 1982. 13 janvier 1700 : L’artiste Pierre Le Ber réalise le portrait post-mortem de Marguerite Bourgeoys, décédée le 12 janvier dernier. Il s’agit de la première toile connue réalisée par un peintre canadien. 8 septembre 1700 : Signature du traité préliminaire de la paix entre les Iroquois et les Français. Ce traité sera confirmé le 4 août 1701. À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que les mettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir. 1 http://leducamerique.org/ancetres.html
—photo fournie
LES PÊCHEURS TENTENT LEUR CHANCE
Au cours de la longue fin de semaine de mai, bon nombre de pêcheurs locaux ont tenté leur chance le long de la rivière des Outaouais lors du tournoi de pêche annuel de Hawkesbury. La crue des eaux a rendu le courant de la rivière plus fort qu’à l’habitude pour cette période de l’année, ce qui a rendu la pêche plus difficile pour les pêcheurs à la ligne. —photo Gregg Chamberlain
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
VERNISSAGE Le vernissage « S’impliquer et s’enga- ger, c’est prendre sa place » aura lieu le 24 mai au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. Durant plus de neuf semaines, nos apprentis artistes ont travaillé à développer leur engagement communautaire et leur talent pour la vidéo et la photo. DÉJEUNER DUCLUB DURÉVEIL Club du Réveil de Vankleek Hill, le 26mai aura lieu le déjeuner mensuel du club, au 122 rue Bond, de 8h30 à 12:30. Pour info, Rita Duval, 613-678-3347. BAZAR ANNUEL Bazar annuel pour la paroisse St- Thomas, Lefaivre, le dimanche 26 mai de 13h à 19h30. De nombreux prix seront exposés et vous pourrez faire votre choix. Un souper sera servi au Centre commu- nautaire de 16h30 à 18h. Le tirage aura lieu à 19h30. Info: Jacques Lavoie au 613-619-2461. BAZAR À STE-ANNE-DE-PRESCOTT Le 2 juin, la 43e soirée tirage annuelle. Ouverture de l’église à 13 h pour placer vos billets. Un souper chaud ragoût d boulettes sera servi au centre commu- nautaire de 16h30 à 18h30. Le tirage commence à 20h. Pour la paroisse Ste- Anne-de-Prescott : (613) 674-1229 / www. ste-anne.ca. JOURNÉE DE LA FAMILLE La paroisse St-Bernard de Fournier organise une journée de la famille, le 2 juin au Parc de Fournier (5040 rue du Parc). Le tout débutera par unemesse en plein air célébré à 10h30, accompagnée de la chorale africaine Burundaise. Suivra un BBQ et des activités pour les jeunes. 65 E ANNIVERSAIRE L’Artisanat célèbre une 65e anniversaire de fondation, où aura lieu une exposition “Les Belles Années”, le mercredi 5 juin de 12h à 17h30 au sous-sol de l’église St-Pierre-Apôtre (470 rue Principale Est, Hawkesbury). TOURNOI DE GOLF Le Club Optimiste deWendover organise son 13e tournoi de golf pour le CHEO, le samedi 8 juin, au Club de golf Nation. Information: Frédéric au 613-859-2135 ou visiter notre page Facebook. BILLETS DISPONIBLES LOCALEMENT L’ensemble vocal LA VOIE DU CHŒUR présente son 3e concert annuel le 8 juin prochain. La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II présente LA VOIX SENIOR en reprise au festival western deWendover le 10 juillet prochain. Billets en vente maintenant. Info: 613-632-0060. CONCERT LA VOIE DUCHOEUR L’ensemble vocal La voie du choeur de Hawkesbury, sous la direction de Mme Roxane Potvin, vous invite à son concert annuel, le samedi 8 juin 2019, à 20h, à la salle de la Légion Canadienne, 152, rue Nelson Est, Hawkesbury. Un répertoire LE LIEN COMMUNAUTAIRE
SORTIE THÉÂTRE Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise une sortie, le mercredi 10 juillet, pour la pièce de théâtre Broue au théatre du Vieux Terrebonne. Info et réservation: Jacinthe Berniquez au 819- 242-1963 ou Marie-Claire Champagne au 819-242-2622.
entraînant, en français et en anglais, de tous les genres vous attend. Les billets sont disponibles à l’entrée et auprès des membres. Pour info: 613-799-3597 et 613-636-0415. DERNIÈRE RENCONTRE DE L’ÉTÉ Prochaine rencontre des Filles d’Isabelle
du Cercle Ste-Jeanne d’Arc aura lieu le 10 juin à la salle Urgel Forget. Le tout débute par un souper à 18 h. Le frais pour le repas doit être payé avant le 3 juin à Irène Plante 443-3097 ou à Gisèle L. Givogue 445-2807. Le souper sera suivi de la messe à 19 h et de la réunion à 19 h 30.
STOCK#: U-880A
STK#19-018B
STOCK#: 39197A
Toyota Corolla S - 2013
MERCEDES-BENZ R350 - 2010
TOYOTA CAMRY XLE 2018
Diesel, BlueTEC, 4 roues motrices, 203 000 KM, Auto, Moteur V6 3.0L Climatisation multi-zone, sièges électriques chauffants.
FIABLE & ÉCONOMIQUE, 187319 km, automatique, CERTIFIER JAMAIS ACCIDENTÉ, A/C, régulateur de vitesse, vitres électrique.
4 CYL, tous équipés, 27 544 KM, Automatique, un seul propriétaire, sièges en cuir, régulateur de vitesse, toit panoramique, caméra de recul, groupe électrique, A/C.
8 995 $
30 964 $
31 464$
+TX
+TX
11 995$ +TX
FINANCEMENT 52$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
STOCK#:P2387
TOYOTA CAMRY XSE 2015
STK#A1987A
STOCK#:18-259A
SUBARU IMPREZA STI 2009
HYUNDAI SONATALIMITED - 2013
PREMIUM PKG, toit ouvrant, cuir, 59 534 KM, automatique, un seul propriétaire, navigation, climatisation multizone, camera de recul, groupe électrique.
2.0T, toitouvrant,cuir, camerade recul, 106180km,automatique, siègeschauffants, mags,bluetooth-audio- régulateurdevitesse , a/c,prise ipod/usb/aux, vitres-portes-miroirs électrique,a/c.
5 portes, sièges chauffants, 156 000 KM, Manuelle, A/C, régula- teur de vitesse, groupe électrique, mags.
21 964 $ +TX
22 464$
10 995 $
+TX
STOCK#:P2388
TOYOTA 4RUNNER 2017
15 995$ +TX
FINANCEMENT 76$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
Limited, 7 passagers, 4wd, 26 453 KM, automatique, garantie prolongé jusqu'au 26 dec 2021 ou 100 000 km inclus, un seul propriétaire, cuir, toit, GPS, A/C.
STOCK#:19-101A
STK#19-119A
TOYOTACOROLLAL-2014
MAZDA 3 GS-SKY - 2012
Toitouvrant,camerade recul,89776km,cvt,sièges chauffants,bluetooth, camérade recul,audio- régulateurdevitesse ,vitres- portes-miroirsélectrique, certifié jamaisaccidenté
104 000 KM, manuelle, A/C, sièges chauffants, Buetooth, groupe électrique, régulateur de vitesse.
45 964 $
46 464$
+TX
STOCK#:P2374
TOYOTA TUNDRA 2015
12 889 $
+TX
FINANCEMENT 63$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
4X4, Navigation, toit ouvrant, 104 116 KM, automatique, PLATINUM avec 1794 PKG, sièges chauffants et ventilés, caméra de recul, A/C, régulateur de vitesse.
7 995 $ +TX
8 995$
STOCK#:U-898
STK#16-345B
HIGHLANDERHYBRID - 2010
MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL - 2011
36 964 $ +TX
Fiable,économique, réputation renommé,
37 964$
111 000 KM, manuelle, 4 roues motrices, A/C, toit ouvrant, sièges chauffants et en cuir, groupe électrique, mags.
246368km,cvt,camérade recul,vitres-portes-miroirs, certifier jamaisaccidenté,
STOCK#:P39220A
TOYOTA COROLLA S 2015
carproofa lappui,a/c, régulateurdevitesse
14 795 $
Unseulpropriétaire,toit ouvrant,camerade recul, 120892KM,manuelle, siegeschauffants,groupe électrique,A/C,mags, régulateurdevitesse.
+TX
11 995$ +TX
15 995$
STOCK#:U-890
STK#19-110A
JEEPCHEROKEELTD-2014
12 964 $ +TX
HONDAACCORDSEDANSPORT-2013
13 964$
Hybride, intérieuren cuir,camérade recul, siegeschauffants,audio, régulateurdevitesse, vitres-portes-miroirs électriques,certifié jamais accidenté, 152452km
192 000 KM, Auto, a/c multi-zone, sièges chauffants, camera de recul, Bluetooth, groupe électrique, régulateur de vitesses.
TOYOTAHIGHLANDERXLE2016
STOCK#:P2366
AWD,siègesencuirset chauffants, toirouvrant, NAVIGATION,51812KM, Automatique,véhicule certifié,camérade recul, climatisationmulti-zone, Bluetooth.
18 836 $
+TX
FINANCEMENT 90$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS INCLUSE
11 995$ +TX
35 964 $ +TX
36 464$
STOCK#:19-128A
CHEVROLETVOLTELECTRIC-2015
STK#19-189A
VOLVO S60 - 2009
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
Électrique/gazhybrid,60938 km,automatique,sieges chauffants,camérade recul, bluetooth, régulateurdevitesse, groupesélectrique,anticorrosion /perforation160000/km, 72/moisassistance routière 160000/km,60/moismotricité 160000/kmgarantie.
Toitouvrant, 174000KM, auto, régulateur de vi- tesse, sièges électriques, cuir et chauffants, climatisation multi-zone, groupe électrique.
20 394 $
+TX
FINANCEMENT 87$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS INCLUSE NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
7 995$ +TX
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 19 AU 25 MAI 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Entreprenant de nature, vous serez mis au défi pour de nouveaux projets. Vous démontrerez ainsi vos talents et vos compétences devant bien des gens, vous plaçant du coup en excellente position pour l’obtention d’une promotion. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le désir de voyager vous prendra subite- ment et vous vous dirigerez aussitôt vers votre agence de voyages pour vous assurer de vivre des vacances parfaites au cours de l’été. Vous serez aussi des plus curieux. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vos émotions se feront sentir avec vigueur pour une raison ou pour une autre. Vous serez également envahi par un grand besoin de changement. De nouveaux vêtements ou une nouvelle coiffure pourraient faire l’affaire. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le moral ne sera peut-être pas toujours à son plus haut niveau, mais il n’en tient qu’à vous de réunir les gens que vous aimez pour vous investir dans des activités plus passionnantes. Même au travail, on peut s’amuser. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous découvrirez une montagne de boulot en rentrant au bureau. Il s’agit d’une semaine de 4 jours, mais vous aurez du travail pour 10. Avec de l’organisation et une structure plus méthodique, vous y parviendrez. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous participerez à un évènement particulier qui vous sortira de votre zone de confort afin d’accomplir un brillant exploit et, par le fait même, vous vous surpasserez. Vous serez plutôt fier de vous-même. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Inutile d’aller bien loin pour trouver le parfait bonheur : la maison et la famille seront vos raisons de vivre. N’hésitez pas à réunir vos proches autour d’une bonne table en toute simplicité, ne serait-ce que pour fêter l’arrivée du beau temps. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Lorsque vous ne supporterez plus la situation telle qu’elle est, vous apporterez les changements qui s’imposeront. Vous obtiendrez également les moyens financiers pour entreprendre ce nouveau départ. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Un peu d’exercice physique chasserait toutes vos préoccupations. Vous aurez besoin d’un échange affectif ainsi que d’un engagement plus clair si la relation est toute récente. Autrement, vous retrouverez votre liberté. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous démarquerez dans l’action, de sorte que personne ne pourra vous qualifier de « grand parleur, petit faiseur ». Si un déménagement approche, vous commencerez à faire vos boîtes — il faut commencer pour terminer un jour! VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) De la fatigue s’accumule et votre santé est plus fragile. Vous ne vous laisserez pas abattre aussi facilement et vous prendrez des mesures pour retrouver votre vitalité. Organisation et détermination seront vos mots d’ordre. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il est possible que le lien de confiance avec un ami se brise. Vous apprendrez ainsi à mieux séparer les profiteurs des parasites dans votre cercle d’amis et vous aurez davantage de plaisir avec les gens que vous aimez.
MOTS CROISÉS
JEU NO 609
HORIZONTALEMENT 1. Études des aspects biologiques de la mort. 2. Pagayer – Fusil à répétition. 3. Champion – Principe vital – Article. 4. Mûr – Plante à grandes feuilles.
5. Continuer – Démonstratif. 6. Méchantes– Jeu chinois. 7. Parcourus des yeux – Cube. 8. Maladresse. 9. Propre – Fondation. 10.Essence – Lieu reposant. 11.Amas de neige – Soudés. 12.Chagrin – Étudiant.
VERTICALEMENT 1. Engin de gymnastique. 2. Probabilité – Adverbe de négation. 3. Avant-midi – Sanitaires. 4. Confus – Plante à fleurs jaunes. 5. Argon – Maugréer. 6. Direction – Époque. 7. Exclamation espagnole – Espèce. 8. Babines – Pictogramme. 9. Obtempérer – Particularité. 10.Germanium – Jeune vache. 11.Immédiatement – Silencieux. 12.Mulet – Réflexion.
RÉPONSE DU NO 609
JEU NO 609
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre ENSEMBLE CHAMBRE À COUCHER, matelas et sommier inclus, bureaux homme et femme; 2 CHAISES INCLINABLES (style Lazy-boy); PETI- TE TABLE de cuisine avec 2 chaises; MEUBLE pour télé; 2 PETITES TABLES de salon; pour plus de renseignements, 613-632-4430. FUTON, brown & wood, 2 pillows, asking $100.; POOL TABLE , outside-80’X45’, complete with balls, rack & 2 cues, asking $250. (can be dis- mentled); MELANINE KITCHEN , white, complete with dishwasher, fridge, faucet, sink & hood for stove, U-Shape 126»X121»X84» approx., asking $800. All cost - or B.O.; 613-679-0980. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY 174, RUE RACE , 2 e étage, 3-1/2, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, pas de stationnement, préférable personne 50 ans et +, 700$, chauffé, éclairé, libre 15 juin; renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY, 205 SPENCE, condo 2 CAC, 1 er étage avec balcon, comptoir de granite, plan- chers flottants chauffant et céramique, climati- seur, 1250$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 613-632-2060, ext.102 - Nathalie. HAWKESBURY 334 MARY, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 384 MARY, 2 CAC, 1 er étage (duplex), remise ex- térieure, 800$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre 1 er juin; après 17h, 450-613-5550. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 690$, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juin; renseignements Jo, 514-912-8781. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE MAISONS à louer
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
MAISONS à louer LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GRANDE VENTE GARAGE, 2375, Cty Rd 10, St-Eugène, le samedi 1 er juin, 8h à 16h. Meubles, articles de maison et autres. Beau temps, mauvais temps. MEGA - VENTE GARAGE SALE, 714, apt 1, Paul Cr., Hawkesbury, May 24, 25 &/et 26 mai. Way too many items to list - Beaucoup trop d’articles pour énumérer. MÉGA VENTE GARAGE, 770, chemin du Parc, L’Orignal, le samedi 25 mai, 8h à 16h et le diman- che 26 mai, 9h à 14h. Antiquité, décos, literie, jouets, vêtements, etc... Si pluie, remise semaine suivante. SUPER VENTE GARAGE, 946, RUE KING, L’Orignal, les vendredi, samedi et dimanche, 24, 25 et 26 juillet. Ensemble patio complet et un peu de tout! VENTE GARAGE, 755 PORTELANCE, HAW- KESBURY, les 25 et 26 mai, 9h à 16h. Beaucoup de vêtements et souliers d’enfants et pour femme, à partir de .50c. Beau temps, mauvais temps. Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit • De jour 8 h à 16 h URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
ELECTRICAL MAINTENANCE SUPERVISOR SUPERVISEUR DE DÉPARTEMENT ÉLECTRIQUE INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking for Electrical Maintenance Supervisor with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have an electrical engineering degree with a P.Eng designation. A technical diploma with relevant experience will also be considered. Other requirements include a good working knowledge of electronics, familiarity with power distribution, high voltage and have excellent supervisory skills. Additionally, experience with the following equipment would be considered an asset. • AC/DC motors, AC/DC drives (GE AC/CD 2000, Allen Bradley and ABB); • PLC’s and distributed I/O’s; transformers and capacitor banks; We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury Ontario, est à la recherche de Superviseur du département électrique avec 2 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient détenir un diplôme en génie électrique avec la désignation Ing. P. Un diplôme technique avec expérience connexe sera considéré. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions ainsi que des compétences en supervision. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur les équipements suivants: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Lachute Subaru est à la recherche d’un PRÉPOSÉ AU LAVAGE & À L’ESTHÉTIQUE Fonctions: • Lavage intérieur et extérieur des véhicules (clients, courtoisie, véhicules neufs et d’occasion) • Décontamination de peinture et polissage • Remise à neuf intérieure Exigences : • Expérience dans un poste similaire est un aout • Détenir un permis de conduire valide • Ponctuel et assidu • Bon esprit d’équipe • Méticuleux, souci du détail • Bonnes habiletés et dextérité manuelles POSTE PERMANENT DE JOUR, 40H PAR SEMAINE
Envoyer votre C.V à mpilon@lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5